X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=po%2Flilypond.pot;h=d3ada97b532f12e754f87ca151bd613772f3f9f5;hb=0b25807868f2e1f3372a8fb5e19d9036dec53ecc;hp=5da89d906f21f281716fccb4b8e5dce4c4ab7348;hpb=0c93b0a83ed4a0418d5ec5d2c19976772bdc46f1;p=lilypond.git

diff --git a/po/lilypond.pot b/po/lilypond.pot
index 5da89d906f..d3ada97b53 100644
--- a/po/lilypond.pot
+++ b/po/lilypond.pot
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Translation of LilyPond
-# Copyright (C) 1998--2014 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen.
+# Copyright (C) 1998--2015 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen.
 # This file is distributed under the same license as the LilyPond package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: lilypond 2.19.15\n"
+"Project-Id-Version: lilypond 2.19.29\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu."
 "lilypond.bugs\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-28 14:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-18 11:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s has been replaced by %s"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:25 lilylib.py:136 warn.cc:223
+#: convertrules.py:25 lilylib.py:136 warn.cc:224
 #, c-format, python-format
 msgid "warning: %s"
 msgstr ""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 
 #: convertrules.py:82 convertrules.py:1856 convertrules.py:2032
 #: convertrules.py:2175 convertrules.py:2506 convertrules.py:2801
-#: convertrules.py:3151 convertrules.py:3385 convertrules.py:3697
+#: convertrules.py:3151 convertrules.py:3388 convertrules.py:3700
 msgid "bump version for release"
 msgstr ""
 
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr ""
 #: convertrules.py:2820
 msgid ""
 "oldaddlyrics is no longer supported. \n"
-"         Use addlyrics or lyrsicsto instead.\n"
+"         Use addlyrics or lyricsto instead.\n"
 msgstr ""
 
 #: convertrules.py:2826
@@ -771,15 +771,15 @@ msgid ""
 "handled.\n"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:3369
+#: convertrules.py:3372
 msgid "beamExceptions controls whole-measure beaming."
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:3606
+#: convertrules.py:3609
 msgid "Flag.transparent and Flag.color inherit from Stem"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:3672
+#: convertrules.py:3675
 msgid ""
 "Staff-padding now controls the distance to the baseline, not the nearest "
 "point."
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown or invalid loglevel '%s'"
 msgstr ""
 
-#: lilylib.py:133 warn.cc:211
+#: lilylib.py:133 warn.cc:212
 #, c-format, python-format
 msgid "error: %s"
 msgstr ""
@@ -889,41 +889,41 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find instrument for ID=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1386 convert-ly.py:85 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:1044
+#: abc2ly.py:1389 convert-ly.py:85 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:1044
 #, python-format
 msgid "%s [OPTION]... FILE"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1387
+#: abc2ly.py:1390
 #, python-format
 msgid ""
 "abc2ly converts ABC music files (see\n"
 "%s) to LilyPond input.\n"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1395 convert-ly.py:92 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:231
-#: midi2ly.py:1095 musicxml2ly.py:2590 main.cc:182
+#: abc2ly.py:1398 convert-ly.py:92 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:231
+#: midi2ly.py:1095 musicxml2ly.py:2590 main.cc:183
 msgid "show version number and exit"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1398 convert-ly.py:96 etf2ly.py:1204 lilypond-book.py:140
-#: midi2ly.py:1062 musicxml2ly.py:2572 main.cc:161
+#: abc2ly.py:1401 convert-ly.py:96 etf2ly.py:1204 lilypond-book.py:140
+#: midi2ly.py:1062 musicxml2ly.py:2572 main.cc:162
 msgid "show this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1401 etf2ly.py:1209 midi2ly.py:1071
+#: abc2ly.py:1404 etf2ly.py:1209 midi2ly.py:1071
 msgid "write output to FILE"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1404
+#: abc2ly.py:1407
 msgid "be strict about success"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1407
+#: abc2ly.py:1410
 msgid "preserve ABC's notion of beams"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1410
+#: abc2ly.py:1413
 msgid "suppress progress messages"
 msgstr ""
 
@@ -931,8 +931,8 @@ msgstr ""
 #. "Report bugs in English via %s",
 #. or if there is a LilyPond users list or forum in your language
 #. "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
-#: abc2ly.py:1413 convert-ly.py:157 etf2ly.py:1218 lilypond-book.py:258
-#: midi2ly.py:1107 musicxml2ly.py:2674 main.cc:316
+#: abc2ly.py:1416 convert-ly.py:157 etf2ly.py:1218 lilypond-book.py:258
+#: midi2ly.py:1107 musicxml2ly.py:2674 main.cc:321
 #, c-format, python-format
 msgid "Report bugs via %s"
 msgstr ""
@@ -983,7 +983,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: convert-ly.py:111 lilypond-book.py:163 lilypond-book.py:181
-#: musicxml2ly.py:2629 main.cc:175
+#: musicxml2ly.py:2629 main.cc:176
 msgid "LOGLEVEL"
 msgstr ""
 
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgid "make a numbered backup [default: filename.ext~]"
 msgstr ""
 
 #: convert-ly.py:152 etf2ly.py:1212 lilypond-book.py:234 midi2ly.py:1096
-#: main.cc:184
+#: main.cc:185
 msgid "show warranty and copyright"
 msgstr ""
 
@@ -1036,17 +1036,17 @@ msgstr ""
 msgid "Processing `%s'... "
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:368
+#: convert-ly.py:366
 #, python-format
 msgid "%s: Unable to open file"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:374
+#: convert-ly.py:372
 #, python-format
 msgid "%s: Unable to determine version.  Skipping"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:380
+#: convert-ly.py:378
 #, python-format
 msgid ""
 "%s: Invalid version string `%s' \n"
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgid ""
 "`2.8.12'"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:386
+#: convert-ly.py:384
 #, python-format
 msgid "There was %d error."
 msgid_plural "There were %d errors."
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: etf2ly.py:1210 midi2ly.py:1067 midi2ly.py:1072 musicxml2ly.py:2659
-#: main.cc:167 main.cc:179
+#: main.cc:168 main.cc:180
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgid "add DIR to include path"
 msgstr ""
 
 #: lilypond-book.py:143 lilypond-book.py:150 lilypond-book.py:169
-#: lilypond-book.py:187 lilypond-book.py:208 lilypond-book.py:214 main.cc:166
+#: lilypond-book.py:187 lilypond-book.py:208 lilypond-book.py:214 main.cc:167
 msgid "DIR"
 msgstr ""
 
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 
 #: lilypond-book.py:157
 msgid ""
-"pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)"
+"pad left side of music to align music in spite of uneven bar numbers (in mm)"
 msgstr ""
 
 #: lilypond-book.py:162
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 
 #: musicxml2ly.py:2576
 msgid ""
-"Copyright (c) 2005--2014 by\n"
+"Copyright (c) 2005--2015 by\n"
 "    Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,\n"
 "    Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and\n"
 "    Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>\n"
@@ -1598,91 +1598,91 @@ msgstr ""
 msgid "About <a href=\"%s\">automatic language selection</a>."
 msgstr ""
 
-#: getopt-long.cc:153
+#: getopt-long.cc:155
 #, c-format
 msgid "option `%s' requires an argument"
 msgstr ""
 
-#: getopt-long.cc:157
+#: getopt-long.cc:159
 #, c-format
 msgid "option `%s' does not allow an argument"
 msgstr ""
 
-#: getopt-long.cc:161
+#: getopt-long.cc:163
 #, c-format
 msgid "unrecognized option: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: getopt-long.cc:167
+#: getopt-long.cc:169
 #, c-format
 msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
 msgstr ""
 
-#: warn.cc:56
+#: warn.cc:57
 #, c-format
 msgid "Log level set to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: warn.cc:89
+#: warn.cc:90
 #, c-format
 msgid "unknown log level `%s', using default (INFO)"
 msgstr ""
 
 #. Some expected warning was not triggered, so print out a warning.
-#: warn.cc:112
+#: warn.cc:113
 #, c-format
 msgid "%d expected warning(s) not encountered: "
 msgstr ""
 
-#: warn.cc:183
+#: warn.cc:184
 #, c-format
 msgid "fatal error: %s"
 msgstr ""
 
-#: warn.cc:192
+#: warn.cc:193
 #, c-format
 msgid "suppressed programming error: %s"
 msgstr ""
 
-#: warn.cc:197
+#: warn.cc:198
 #, c-format
 msgid "programming error: %s"
 msgstr ""
 
-#: warn.cc:198
+#: warn.cc:199
 msgid "continuing, cross fingers"
 msgstr ""
 
-#: warn.cc:207
+#: warn.cc:208
 #, c-format
 msgid "suppressed error: %s"
 msgstr ""
 
-#: warn.cc:219
+#: warn.cc:220
 #, c-format
 msgid "suppressed warning: %s"
 msgstr ""
 
-#: accidental-engraver.cc:180
+#: accidental-engraver.cc:182
 #, c-format
 msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
 msgstr ""
 
-#: accidental-engraver.cc:210
+#: accidental-engraver.cc:209
 #, c-format
 msgid "procedure or context-name expected for accidental rule, found %s"
 msgstr ""
 
-#: accidental.cc:141
+#: accidental.cc:144
 #, c-format
 msgid "Could not find glyph-name for alteration %s"
 msgstr ""
 
-#: accidental.cc:157
+#: accidental.cc:160
 msgid "natural alteration glyph not found"
 msgstr ""
 
-#: all-font-metrics.cc:149
+#: all-font-metrics.cc:161
 #, c-format
 msgid "cannot find font: `%s'"
 msgstr ""
@@ -1695,29 +1695,24 @@ msgstr ""
 msgid "no heads for arpeggio found?"
 msgstr ""
 
-#: auto-change-iterator.cc:74 change-iterator.cc:72
-#, c-format
-msgid "cannot change, already in translator: %s"
-msgstr ""
-
-#: axis-group-engraver.cc:149
+#: axis-group-engraver.cc:151
 msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
 msgstr ""
 
-#: axis-group-engraver.cc:150
+#: axis-group-engraver.cc:152
 msgid "are there two Axis_group_engravers?"
 msgstr ""
 
-#: axis-group-engraver.cc:151
+#: axis-group-engraver.cc:153
 msgid "removing this vertical group"
 msgstr ""
 
-#: axis-group-interface.cc:714
+#: axis-group-interface.cc:721
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid outside-staff-placement-directive"
 msgstr ""
 
-#: axis-group-interface.cc:786
+#: axis-group-interface.cc:793
 msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
 msgstr ""
 
@@ -1734,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 msgid "unterminated beam"
 msgstr ""
 
-#: beam-engraver.cc:282 chord-tremolo-engraver.cc:149
+#: beam-engraver.cc:282 chord-tremolo-engraver.cc:151
 msgid "stem must have Rhythmic structure"
 msgstr ""
 
@@ -1747,129 +1742,131 @@ msgid "beam was started here"
 msgstr ""
 
 #. We are completely screwed.
-#: beam-quanting.cc:839
+#: beam-quanting.cc:853
 msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
 msgstr ""
 
-#: beam.cc:181
+#: beam.cc:187
 msgid "removing beam with no stems"
 msgstr ""
 
-#: change-iterator.cc:34
+#: change-iterator.cc:36
 #, c-format
 msgid "cannot change `%s' to `%s'"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: constant error message.
-#: change-iterator.cc:93
+#: change-iterator.cc:69
 msgid "cannot find context to switch to"
 msgstr ""
 
+#. No enclosing context was found because the iterator's immediate
+#. context is the kind that was sought.
 #. We could change the current translator's id, but that would make
 #. errors hard to catch.
 #.
 #. last->translator_id_string () = get_change
 #. ()->change_to_id_string ();
-#: change-iterator.cc:102
+#: change-iterator.cc:80
 #, c-format
 msgid "not changing to same context type: %s"
 msgstr ""
 
-#. FIXME: uncomprehensable message
-#: change-iterator.cc:106
+#. FIXME: incomprehensible message
+#: change-iterator.cc:84
 msgid "none of these in my family"
 msgstr ""
 
-#: chord-tremolo-engraver.cc:88
+#: chord-tremolo-engraver.cc:90
 msgid "No tremolo to end"
 msgstr ""
 
-#: chord-tremolo-engraver.cc:109
+#: chord-tremolo-engraver.cc:111
 msgid "unterminated chord tremolo"
 msgstr ""
 
-#: clef.cc:65
+#: clef.cc:67
 #, c-format
 msgid "clef `%s' not found"
 msgstr ""
 
-#: cluster.cc:120
+#: cluster.cc:123
 #, c-format
 msgid "unknown cluster style `%s'"
 msgstr ""
 
-#: cluster.cc:157
+#: cluster.cc:160
 msgid "junking empty cluster"
 msgstr ""
 
-#: coherent-ligature-engraver.cc:110
+#: coherent-ligature-engraver.cc:112
 #, c-format
 msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
 msgstr ""
 
-#: constrained-breaking.cc:187 constrained-breaking.cc:206
+#: constrained-breaking.cc:189 constrained-breaking.cc:208
 msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
 msgstr ""
 
-#: context-property.cc:46
+#: context-property.cc:45
 msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
 msgstr ""
 
-#: context.cc:148
+#: context.cc:146
 #, c-format
 msgid "cannot find or create new `%s'"
 msgstr ""
 
-#: context.cc:227
+#: context.cc:225
 #, c-format
 msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
 msgstr ""
 
-#: context.cc:424
+#: context.cc:456
 #, c-format
 msgid "cannot find or create: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: context.cc:438
+#: context.cc:470
 #, c-format
 msgid "cannot find or create new Bottom = \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: custos.cc:87
+#: custos.cc:88
 #, c-format
 msgid "custos `%s' not found"
 msgstr ""
 
-#: dispatcher.cc:85
+#: dispatcher.cc:82
 msgid "Event class should be a list"
 msgstr ""
 
-#: dispatcher.cc:168
+#: dispatcher.cc:165
 #, c-format
 msgid "Junking event: %s"
 msgstr ""
 
-#: dispatcher.cc:273
+#: dispatcher.cc:279
 msgid "Attempting to remove nonexisting listener."
 msgstr ""
 
-#: dispatcher.cc:299
+#: dispatcher.cc:305
 msgid "Already listening to dispatcher, ignoring request"
 msgstr ""
 
-#: dots.cc:48
+#: dots.cc:50
 #, c-format
 msgid "dot `%s' not found"
 msgstr ""
 
-#: dynamic-engraver.cc:168
+#: dynamic-engraver.cc:171
 #, c-format
 msgid ""
 "unknown crescendo style: %s\n"
 "defaulting to hairpin."
 msgstr ""
 
-#: dynamic-engraver.cc:233 slur-proto-engraver.cc:119
+#: dynamic-engraver.cc:236 slur-proto-engraver.cc:159
 #, c-format
 msgid "unterminated %s"
 msgstr ""
@@ -1881,15 +1878,15 @@ msgstr ""
 msgid "(De)crescendo with unspecified starting volume in MIDI."
 msgstr ""
 
-#: episema-engraver.cc:75
+#: episema-engraver.cc:77
 msgid "already have an episema"
 msgstr ""
 
-#: episema-engraver.cc:88
+#: episema-engraver.cc:90
 msgid "cannot find start of episema"
 msgstr ""
 
-#: episema-engraver.cc:137
+#: episema-engraver.cc:139
 msgid "unterminated episema"
 msgstr ""
 
@@ -1897,58 +1894,68 @@ msgstr ""
 msgid "unterminated extender"
 msgstr ""
 
-#: flag.cc:134
+#: flag.cc:135
 #, c-format
 msgid "flag `%s' not found"
 msgstr ""
 
-#: flag.cc:154
+#: flag.cc:155
 #, c-format
 msgid "flag stroke `%s' not found"
 msgstr ""
 
-#: font-config-scheme.cc:151 font-config.cc:53
+#: font-config-scheme.cc:153 font-config.cc:85
 #, c-format
 msgid "failed adding font directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: font-config-scheme.cc:153 font-config.cc:55
+#: font-config-scheme.cc:155 font-config.cc:87
 #, c-format
 msgid "Adding font directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: font-config-scheme.cc:167
+#: font-config-scheme.cc:169
 #, c-format
 msgid "failed adding font file: %s"
 msgstr ""
 
-#: font-config-scheme.cc:169
+#: font-config-scheme.cc:171
 #, c-format
 msgid "Adding font file: %s"
 msgstr ""
 
-#: font-config.cc:38
+#: font-config.cc:41
 msgid "Initializing FontConfig..."
 msgstr ""
 
-#: font-config.cc:58
+#: font-config.cc:73
+#, c-format
+msgid "failed to add fontconfig configuration file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: font-config.cc:76
+#, c-format
+msgid "Adding fontconfig configuration file: %s"
+msgstr ""
+
+#: font-config.cc:89
 msgid "Building font database..."
 msgstr ""
 
-#: footnote-engraver.cc:87
+#: footnote-engraver.cc:89
 msgid "Must be footnote-event."
 msgstr ""
 
-#: general-scheme.cc:395
+#: general-scheme.cc:405
 #, c-format
 msgid "failed redirecting stderr to `%s'"
 msgstr ""
 
-#: general-scheme.cc:474 output-ps.scm:48
+#: general-scheme.cc:484 output-ps.scm:48
 msgid "Found infinity or nan in output.  Substituting 0.0"
 msgstr ""
 
-#: glissando-engraver.cc:158
+#: glissando-engraver.cc:161
 msgid "unterminated glissando"
 msgstr ""
 
@@ -1965,42 +1972,42 @@ msgstr ""
 msgid "elapsed time: %.2f seconds"
 msgstr ""
 
-#: gregorian-ligature-engraver.cc:70
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:72
 #, c-format
 msgid "\\%s ignored"
 msgstr ""
 
-#: gregorian-ligature-engraver.cc:75
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:77
 #, c-format
 msgid "implied \\%s added"
 msgstr ""
 
 #. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
-#: gregorian-ligature-engraver.cc:224
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:226
 msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
 msgstr ""
 
 #. (pitch == prev_pitch)
-#: gregorian-ligature-engraver.cc:236
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:238
 msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
 msgstr ""
 
-#: grob-interface.cc:68
+#: grob-interface.cc:70
 #, c-format
 msgid "Unknown interface `%s'"
 msgstr ""
 
-#: grob-interface.cc:79
+#: grob-interface.cc:81
 #, c-format
 msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
 msgstr ""
 
-#: grob-property.cc:35
+#: grob-property.cc:32
 #, c-format
 msgid "%d: %s"
 msgstr ""
 
-#: grob.cc:480
+#: grob.cc:499
 #, c-format
 msgid "ignored infinite %s-offset"
 msgstr ""
@@ -2013,11 +2020,11 @@ msgstr ""
 msgid "decrescendo too small"
 msgstr ""
 
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:62
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:64
 msgid "do not have that many brackets"
 msgstr ""
 
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:71
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:73
 msgid "conflicting note group events"
 msgstr ""
 
@@ -2029,30 +2036,30 @@ msgstr ""
 msgid "unterminated hyphen; removing"
 msgstr ""
 
-#: includable-lexer.cc:71 lily-guile.cc:91 lily-parser-scheme.cc:108
+#: includable-lexer.cc:72 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:110
 #, c-format
 msgid "cannot find file: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: includable-lexer.cc:73 lily-parser-scheme.cc:100
+#: includable-lexer.cc:74 lily-parser-scheme.cc:102
 #, c-format
 msgid "(search path: `%s')"
 msgstr ""
 
-#: input.cc:138 source-file.cc:177 source-file.cc:192
+#: input.cc:139 source-file.cc:188 source-file.cc:203
 msgid "position unknown"
 msgstr ""
 
-#: key-engraver.cc:198
+#: key-engraver.cc:197
 msgid "Incomplete keyAlterationOrder for key signature"
 msgstr ""
 
-#: key-signature-interface.cc:77
+#: key-signature-interface.cc:79
 #, c-format
 msgid "No glyph found for alteration: %s"
 msgstr ""
 
-#: key-signature-interface.cc:87
+#: key-signature-interface.cc:89
 msgid "alteration not found"
 msgstr ""
 
@@ -2084,89 +2091,102 @@ msgstr ""
 msgid "ligature was started here"
 msgstr ""
 
-#: lily-guile.cc:93
+#: lily-guile.cc:96
 #, c-format
 msgid "(load path: `%s')"
 msgstr ""
 
-#: lily-guile.cc:412
+#: lily-guile.cc:415
 #, c-format
 msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
 msgstr ""
 
-#: lily-guile.cc:415
+#: lily-guile.cc:418
 msgid "perhaps a typing error?"
 msgstr ""
 
-#: lily-guile.cc:422
+#: lily-guile.cc:425
 msgid "skipping assignment"
 msgstr ""
 
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:444
 #, c-format
 msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
 msgstr ""
 
-#: lily-lexer.cc:249
+#. Uh oh.  unsmob<T> delivered 0, yet
+#. unsmob<T> delivers true.  This means that unsmob<T> is a
+#. matching check from a base class of T, but var is of an
+#. incompatible derived type.
+#: lily-guile.cc:464
+msgid "Wrong kind of "
+msgstr ""
+
+#: lily-lexer.cc:252
 msgid "include files are not allowed in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: lily-lexer.cc:276
+#: lily-lexer.cc:279
 #, c-format
 msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: lily-lexer.cc:297 lily-lexer.cc:310
+#: lily-lexer.cc:300 lily-lexer.cc:313
 #, c-format
 msgid "%s:EOF"
 msgstr ""
 
-#: lily-parser-scheme.cc:80
+#: lily-modules.cc:81
+#, c-format
+msgid "Uninitialized variable `%s' in module (%s)"
+msgstr ""
+
+#: lily-parser-scheme.cc:82
 #, c-format
 msgid "Changing working directory to: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: lily-parser-scheme.cc:84
+#: lily-parser-scheme.cc:86
 #, c-format
 msgid "unable to change directory to: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: lily-parser-scheme.cc:99
+#: lily-parser-scheme.cc:101
 #, c-format
 msgid "cannot find init file: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: lily-parser-scheme.cc:117
+#: lily-parser-scheme.cc:119
 #, c-format
 msgid "Processing `%s'"
 msgstr ""
 
-#: lily-parser-scheme.cc:209
+#: lily-parser-scheme.cc:212
 msgid ""
 "ly:parser-parse-string is only valid with a new parser.  Use ly:parser-"
 "include-string instead."
 msgstr ""
 
-#: lily-parser-scheme.cc:240
+#: lily-parser-scheme.cc:243
 msgid ""
 "ly:parse-string-expression is only valid with a new parser.  Use ly:parser-"
 "include-string instead."
 msgstr ""
 
-#: lily-parser.cc:108
+#: lily-parser.cc:107
 msgid "Parsing..."
 msgstr ""
 
-#: lookup.cc:181
+#: lookup.cc:179
 #, c-format
 msgid "Not drawing a box with negative dimension, %.2f by %.2f."
 msgstr ""
 
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:204
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:206
 msgid "argument of \\lyricsto should contain Lyrics context"
 msgstr ""
 
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:349
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:346
 #, c-format
 msgid "cannot find %s `%s'"
 msgstr ""
@@ -2238,58 +2258,62 @@ msgstr ""
 msgid "generate PostScript"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:163
+#: main.cc:161
+msgid "generate big PDF files"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:164
 msgid "FIELD"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:163
+#: main.cc:164
 msgid ""
 "dump header field FIELD to file\n"
 "named BASENAME.FIELD"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:166
+#: main.cc:167
 msgid "add DIR to search path"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:167
+#: main.cc:168
 msgid "use FILE as init file"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:170
+#: main.cc:171
 msgid "USER, GROUP, JAIL, DIR"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:170
+#: main.cc:171
 msgid ""
 "chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
 "and cd into DIR"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:175
+#: main.cc:176
 msgid ""
 "print log messages according to LOGLEVEL.  Possible values are:\n"
 "NONE, ERROR, WARNING, BASIC, PROGRESS, INFO (default) and DEBUG."
 msgstr ""
 
-#: main.cc:179
+#: main.cc:180
 msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:180
+#: main.cc:181
 msgid "relocate using directory of lilypond program"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:181
+#: main.cc:182
 msgid "no progress, only error messages (equivalent to loglevel=ERROR)"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:183
+#: main.cc:184
 msgid "be verbose (equivalent to loglevel=DEBUG)"
 msgstr ""
 
 #. Do not update the copyright years here, run `make grand-replace'
-#: main.cc:262
+#: main.cc:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Copyright (c) %s by\n"
@@ -2297,118 +2321,118 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. No version number or newline here.  It confuses help2man.
-#: main.cc:300
+#: main.cc:305
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
 msgstr ""
 
-#: main.cc:302
+#: main.cc:307
 msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
 msgstr ""
 
-#: main.cc:304
+#: main.cc:309
 msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
 msgstr ""
 
-#: main.cc:306
+#: main.cc:311
 #, c-format
 msgid "For more information, see %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:308
+#: main.cc:313
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:375
+#: main.cc:380
 #, c-format
 msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:389
+#: main.cc:394
 #, c-format
 msgid "no such user: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:391
+#: main.cc:396
 #, c-format
 msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:406
+#: main.cc:411
 #, c-format
 msgid "no such group: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:408
+#: main.cc:413
 #, c-format
 msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:416
+#: main.cc:421
 #, c-format
 msgid "cannot chroot to: %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:423
+#: main.cc:428
 #, c-format
 msgid "cannot change group id to: %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:429
+#: main.cc:434
 #, c-format
 msgid "cannot change user id to: %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:435
+#: main.cc:440
 #, c-format
 msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:820
+#: main.cc:829
 #, c-format
 msgid "exception caught: %s"
 msgstr ""
 
 #. FIXME: constant error message.
-#: mark-engraver.cc:156
+#: mark-engraver.cc:149
 msgid "rehearsalMark must have integer value"
 msgstr ""
 
-#: mark-engraver.cc:162
+#: mark-engraver.cc:155
 msgid "mark label must be a markup object"
 msgstr ""
 
-#: mensural-ligature-engraver.cc:100
+#: mensural-ligature-engraver.cc:102
 msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
 msgstr ""
 
-#: mensural-ligature-engraver.cc:127
+#: mensural-ligature-engraver.cc:129
 msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
 msgstr ""
 
-#: mensural-ligature-engraver.cc:141
+#: mensural-ligature-engraver.cc:143
 msgid "single note ligature - skipping"
 msgstr ""
 
-#: mensural-ligature-engraver.cc:152
+#: mensural-ligature-engraver.cc:154
 msgid "prime interval within ligature -> skipping"
 msgstr ""
 
-#: mensural-ligature-engraver.cc:163
+#: mensural-ligature-engraver.cc:165
 msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
 msgstr ""
 
-#: mensural-ligature-engraver.cc:206
+#: mensural-ligature-engraver.cc:208
 msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
 msgstr ""
 
-#: mensural-ligature-engraver.cc:216
+#: mensural-ligature-engraver.cc:218
 msgid ""
 "semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
 "and there may be only zero or two of them"
 msgstr ""
 
-#: mensural-ligature-engraver.cc:236
+#: mensural-ligature-engraver.cc:238
 msgid ""
 "invalid ligatura ending:\n"
 "when the last note is a descending brevis,\n"
@@ -2416,35 +2440,35 @@ msgid ""
 "or the ligatura must be LB or SSB"
 msgstr ""
 
-#: mensural-ligature-engraver.cc:396
+#: mensural-ligature-engraver.cc:398
 msgid "unexpected case fall-through"
 msgstr ""
 
-#: midi-control-function-performer.cc:109 staff-performer.cc:152
+#: midi-control-function-performer.cc:109 staff-performer.cc:157
 #, c-format
 msgid "ignoring out-of-range value change for MIDI property `%s'"
 msgstr ""
 
-#: midi-item.cc:93
+#: midi-item.cc:95
 #, c-format
 msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: midi-item.cc:179
+#: midi-item.cc:181
 msgid "Time signature with more than 255 beats.  Truncating"
 msgstr ""
 
-#: midi-stream.cc:38
+#: midi-stream.cc:39
 #, c-format
 msgid "cannot open for write: %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: midi-stream.cc:54
+#: midi-stream.cc:55
 #, c-format
 msgid "cannot write to file: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: minimal-page-breaking.cc:40 paper-score.cc:122
+#: minimal-page-breaking.cc:40 paper-score.cc:118
 msgid "Calculating line breaks..."
 msgstr ""
 
@@ -2452,80 +2476,76 @@ msgstr ""
 msgid "Calculating page breaks..."
 msgstr ""
 
-#: multi-measure-rest.cc:154
+#: multi-measure-rest.cc:152
 msgid ""
 "usable-duration-logs must be a non-empty list.  Falling back to whole rests."
 msgstr ""
 
-#: multi-measure-rest.cc:364
-msgid "Using naive multi measure rest spacing."
-msgstr ""
-
-#: music.cc:149
+#: music.cc:150
 #, c-format
 msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: new-fingering-engraver.cc:113
+#: new-fingering-engraver.cc:115
 msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
 msgstr ""
 
-#: new-fingering-engraver.cc:269
+#: new-fingering-engraver.cc:271
 msgid "no placement found for fingerings"
 msgstr ""
 
-#: new-fingering-engraver.cc:270
+#: new-fingering-engraver.cc:272
 msgid "placing below"
 msgstr ""
 
-#: note-collision.cc:511
-msgid "ignoring too many clashing note columns"
+#: note-collision.cc:512
+msgid "this Voice needs a \\voiceXx or \\shiftXx setting"
 msgstr ""
 
-#: note-column.cc:150
+#: note-column.cc:149
 msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
 msgstr ""
 
-#: note-head.cc:95
+#: note-head.cc:96
 #, c-format
 msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
 msgstr ""
 
-#: note-heads-engraver.cc:76
+#: note-heads-engraver.cc:77
 msgid "NoteEvent without pitch"
 msgstr ""
 
-#: open-type-font.cc:46
+#: open-type-font.cc:47
 #, c-format
 msgid "cannot allocate %lu bytes"
 msgstr ""
 
-#: open-type-font.cc:50
+#: open-type-font.cc:51
 #, c-format
 msgid "cannot load font table: %s"
 msgstr ""
 
-#: open-type-font.cc:55
+#: open-type-font.cc:56
 #, c-format
 msgid "FreeType error: %s"
 msgstr ""
 
-#: open-type-font.cc:112
+#: open-type-font.cc:117
 #, c-format
 msgid "unsupported font format: %s"
 msgstr ""
 
-#: open-type-font.cc:114
+#: open-type-font.cc:119
 #, c-format
 msgid "error reading font file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: open-type-font.cc:189
+#: open-type-font.cc:194
 #, c-format
 msgid "FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s"
 msgstr ""
 
-#: open-type-font.cc:337 pango-font.cc:257
+#: open-type-font.cc:342 pango-font.cc:260
 #, c-format
 msgid "FT_Get_Glyph_Name () error: %s"
 msgstr ""
@@ -2565,34 +2585,34 @@ msgstr ""
 msgid "best score for this sys-count: %f"
 msgstr ""
 
-#: optimal-page-breaking.cc:216 page-turn-page-breaking.cc:248
-#: paper-score.cc:162
+#: optimal-page-breaking.cc:216 page-turn-page-breaking.cc:252
+#: paper-score.cc:158
 msgid "Drawing systems..."
 msgstr ""
 
-#: output-def.cc:232
+#: output-def.cc:231
 msgid "margins do not fit with line-width, setting default values"
 msgstr ""
 
-#: output-def.cc:239
+#: output-def.cc:238
 msgid ""
 "systems run off the page due to improper paper settings, setting default "
 "values"
 msgstr ""
 
-#: page-breaking.cc:276
+#: page-breaking.cc:279
 msgid ""
 "ignoring min-systems-per-page and max-systems-per-page because systems-per-"
 "page was set"
 msgstr ""
 
-#: page-breaking.cc:281
+#: page-breaking.cc:284
 msgid ""
 "min-systems-per-page is larger than max-systems-per-page, ignoring both "
 "values"
 msgstr ""
 
-#: page-breaking.cc:636
+#: page-breaking.cc:639
 #, c-format
 msgid "page %d has been compressed"
 msgstr ""
@@ -2615,103 +2635,103 @@ msgstr ""
 msgid "staff-affinities should only decrease"
 msgstr ""
 
-#: page-turn-page-breaking.cc:168
+#: page-turn-page-breaking.cc:172
 #, c-format
 msgid "page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d"
 msgstr ""
 
-#: page-turn-page-breaking.cc:217
+#: page-turn-page-breaking.cc:221
 msgid ""
 "cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-"
 "page-number to an even number."
 msgstr ""
 
-#: page-turn-page-breaking.cc:230
+#: page-turn-page-breaking.cc:234
 #, c-format
 msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
 msgstr ""
 
-#: page-turn-page-breaking.cc:300
+#: page-turn-page-breaking.cc:304
 #, c-format
 msgid "break starting at page %d"
 msgstr ""
 
-#: page-turn-page-breaking.cc:301
+#: page-turn-page-breaking.cc:305
 #, c-format
 msgid "\tdemerits: %f"
 msgstr ""
 
-#: page-turn-page-breaking.cc:302
+#: page-turn-page-breaking.cc:306
 #, c-format
 msgid "\tsystem count: %d"
 msgstr ""
 
-#: page-turn-page-breaking.cc:303
+#: page-turn-page-breaking.cc:307
 #, c-format
 msgid "\tpage count: %d"
 msgstr ""
 
-#: page-turn-page-breaking.cc:304
+#: page-turn-page-breaking.cc:308
 #, c-format
 msgid "\tprevious break: %d"
 msgstr ""
 
-#: pango-font.cc:246
+#: pango-font.cc:249
 #, c-format
 msgid "no glyph for character U+%0X in font `%s'"
 msgstr ""
 
-#: pango-font.cc:273
+#: pango-font.cc:276
 #, c-format
 msgid ""
 "Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
 "Skipping glyph U+%0X, file %s"
 msgstr ""
 
-#: pango-font.cc:323
+#: pango-font.cc:326
 #, c-format
 msgid "no PostScript font name for font `%s'"
 msgstr ""
 
-#: pango-font.cc:373
+#: pango-font.cc:376
 msgid "FreeType face has no PostScript font name"
 msgstr ""
 
-#: paper-book.cc:211
+#: paper-book.cc:202
 #, c-format
 msgid "program option -dprint-pages not supported by backend `%s'"
 msgstr ""
 
-#: paper-book.cc:230
+#: paper-book.cc:221
 #, c-format
 msgid "program option -dpreview not supported by backend `%s'"
 msgstr ""
 
-#: paper-column-engraver.cc:263
+#: paper-column-engraver.cc:265
 msgid ""
 "forced break was overridden by some other event, should you be using bar "
 "checks?"
 msgstr ""
 
-#: paper-outputter-scheme.cc:41
+#: paper-outputter-scheme.cc:43
 #, c-format
 msgid "Layout output to `%s'..."
 msgstr ""
 
-#: paper-score.cc:134
+#: paper-score.cc:130
 #, c-format
 msgid "Element count %d (spanners %d) "
 msgstr ""
 
-#: paper-score.cc:138
+#: paper-score.cc:134
 msgid "Preprocessing graphical objects..."
 msgstr ""
 
-#: parse-scm.cc:128
+#: parse-scm.cc:123
 msgid "GUILE signaled an error for the expression beginning here"
 msgstr ""
 
-#: pdf-scheme.cc:65
+#: pdf-scheme.cc:64
 #, c-format
 msgid "Conversion of string `%s' to UTF-16be failed: %s"
 msgstr ""
@@ -2720,193 +2740,193 @@ msgstr ""
 msgid "unterminated percent repeat"
 msgstr ""
 
-#: performance.cc:55
+#: performance.cc:77
 msgid "Track..."
 msgstr ""
 
-#: performance.cc:90
+#: performance.cc:127
 #, c-format
 msgid "MIDI output to `%s'..."
 msgstr ""
 
-#: piano-pedal-engraver.cc:279
+#: piano-pedal-engraver.cc:281
 #, c-format
 msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
 msgstr ""
 
-#: piano-pedal-engraver.cc:294 piano-pedal-engraver.cc:305
-#: piano-pedal-performer.cc:104
+#: piano-pedal-engraver.cc:296 piano-pedal-engraver.cc:307
+#: piano-pedal-performer.cc:107
 #, c-format
 msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: piano-pedal-engraver.cc:340
+#: piano-pedal-engraver.cc:342
 #, c-format
 msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: program-option-scheme.cc:223
+#: program-option-scheme.cc:225
 #, c-format
 msgid "no such internal option: %s"
 msgstr ""
 
-#: property-iterator.cc:115
+#: property-iterator.cc:66
 #, c-format
 msgid "not a grob name, `%s'"
 msgstr ""
 
-#: relative-octave-check.cc:49
+#: relative-octave-check.cc:51
 msgid "Failed octave check, got: "
 msgstr ""
 
-#: relocate.cc:52
+#: relocate.cc:59
 #, c-format
 msgid "Setting %s to %s"
 msgstr ""
 
 #. this warning should only be printed in debug mode!
-#: relocate.cc:73
+#: relocate.cc:80
 #, c-format
 msgid "no such file: %s for %s"
 msgstr ""
 
 #. this warning should only be printed in debug mode!
 #. this warning should only be printed in debug mode
-#: relocate.cc:84 relocate.cc:102
+#: relocate.cc:91 relocate.cc:109
 #, c-format
 msgid "no such directory: %s for %s"
 msgstr ""
 
-#: relocate.cc:93
+#: relocate.cc:100
 #, c-format
 msgid "%s=%s (prepend)\n"
 msgstr ""
 
-#: relocate.cc:124
+#: relocate.cc:127
 #, c-format
 msgid "not relocating, no %s/ or current/ found under %s"
 msgstr ""
 
-#: relocate.cc:134
+#: relocate.cc:137
 #, c-format
 msgid "Relocation: compile datadir=%s, new datadir=%s"
 msgstr ""
 
-#: relocate.cc:146
+#: relocate.cc:149
 #, c-format
 msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
 msgstr ""
 
-#: relocate.cc:172
+#: relocate.cc:175
 #, c-format
 msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: relocate.cc:178
+#: relocate.cc:181
 #, c-format
 msgid "Relocation : from cwd: argv0=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: relocate.cc:194
+#: relocate.cc:199
 #, c-format
 msgid ""
 "Relocation: from PATH=%s\n"
 "argv0=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: relocate.cc:220
+#: relocate.cc:225
 msgid "LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR"
 msgstr ""
 
-#: relocate.cc:345
+#: relocate.cc:350
 #, c-format
 msgid "Relocation file: %s"
 msgstr ""
 
-#: relocate.cc:349 source-file.cc:65
+#: relocate.cc:354 source-file.cc:73
 #, c-format
 msgid "cannot open file: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: relocate.cc:379
+#: relocate.cc:384
 #, c-format
 msgid "Unknown relocation command %s"
 msgstr ""
 
-#: rest-collision.cc:153
+#: rest-collision.cc:155
 msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
 msgstr ""
 
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:273
+#: rest-collision.cc:166 rest-collision.cc:275
 msgid "too many colliding rests"
 msgstr ""
 
-#: rest.cc:240
+#: rest.cc:241
 #, c-format
 msgid "rest `%s' not found"
 msgstr ""
 
-#: score-engraver.cc:79
+#: score-engraver.cc:77
 #, c-format
 msgid "cannot find `%s'"
 msgstr ""
 
-#: score-engraver.cc:81
+#: score-engraver.cc:79
 msgid "Music font has not been installed properly."
 msgstr ""
 
-#: score-engraver.cc:83
+#: score-engraver.cc:81
 #, c-format
 msgid "Search path `%s'"
 msgstr ""
 
-#: score-engraver.cc:85
+#: score-engraver.cc:83
 msgid "Aborting"
 msgstr ""
 
-#: score.cc:169
+#: score.cc:160
 msgid "already have music in score"
 msgstr ""
 
-#: score.cc:170
+#: score.cc:162
 msgid "this is the previous music"
 msgstr ""
 
-#: score.cc:175
+#: score.cc:168
 msgid "errors found, ignoring music expression"
 msgstr ""
 
 #. FIXME:
-#: script-engraver.cc:115
+#: script-engraver.cc:117
 msgid "do not know how to interpret articulation:"
 msgstr ""
 
-#: script-engraver.cc:116
+#: script-engraver.cc:118
 msgid " scheme encoding: "
 msgstr ""
 
-#: skyline-pair.cc:152
+#: skyline-pair.cc:137
 msgid "direction must not be CENTER in ly:skyline-pair::skyline"
 msgstr ""
 
-#: slur-proto-engraver.cc:51
+#: slur-proto-engraver.cc:60
 #, c-format
 msgid "direction of %s invalid: %d"
 msgstr ""
 
 #. We already have an old slur, so give a warning
 #. and completely ignore the new slur.
-#: slur-proto-engraver.cc:166
+#: slur-proto-engraver.cc:213
 #, c-format
 msgid "already have %s"
 msgstr ""
 
-#: slur-proto-engraver.cc:183
+#: slur-proto-engraver.cc:230
 #, c-format
 msgid "%s without a cause"
 msgstr ""
 
-#: slur-proto-engraver.cc:244
+#: slur-proto-engraver.cc:297
 #, c-format
 msgid "cannot end %s"
 msgstr ""
@@ -2916,48 +2936,48 @@ msgstr ""
 msgid "Ignoring grob for slur: %s.  avoid-slur not set?"
 msgstr ""
 
-#: source-file.cc:85
+#: source-file.cc:93
 #, c-format
 msgid "expected to read %d characters, got %d"
 msgstr ""
 
-#: staff-performer.cc:301
+#: staff-performer.cc:305
 msgid "MIDI channel wrapped around"
 msgstr ""
 
-#: staff-performer.cc:302
+#: staff-performer.cc:306
 msgid "remapping modulo 16"
 msgstr ""
 
-#: stem-engraver.cc:100
+#: stem-engraver.cc:102
 msgid "tremolo duration is too long"
 msgstr ""
 
-#: stem-engraver.cc:152
+#: stem-engraver.cc:154
 #, c-format
 msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)"
 msgstr ""
 
-#: stem-engraver.cc:155
+#: stem-engraver.cc:157
 msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
 msgstr ""
 
-#: stem.cc:128
+#: stem.cc:130
 msgid "weird stem size, check for narrow beams"
 msgstr ""
 
-#: system.cc:201
+#: system.cc:197
 #, c-format
 msgid "Element count %d"
 msgstr ""
 
-#: system.cc:512
+#: system.cc:508
 #, c-format
 msgid "Grob count %d"
 msgstr ""
 
 #. TODO: Also print the arguments of the markup!
-#: text-interface.cc:138
+#: text-interface.cc:141
 #, c-format
 msgid "Markup depth exceeds maximal value of %d; Markup: %s"
 msgstr ""
@@ -2974,11 +2994,11 @@ msgstr ""
 msgid "unterminated text spanner"
 msgstr ""
 
-#: tie-engraver.cc:119
+#: tie-engraver.cc:123
 msgid "unterminated tie"
 msgstr ""
 
-#: tie-engraver.cc:353
+#: tie-engraver.cc:379
 msgid "lonely tie"
 msgstr ""
 
@@ -2987,19 +3007,12 @@ msgstr ""
 #.
 #. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
 #.
-#: time-signature-engraver.cc:75
+#: time-signature-engraver.cc:95
 #, c-format
 msgid "strange time signature found: %d/%d"
 msgstr ""
 
-#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
-#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:89
-#, c-format
-msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
-msgstr ""
-
-#: translator-ctors.cc:65
+#: translator-ctors.cc:70
 #, c-format
 msgid "unknown translator: `%s'"
 msgstr ""
@@ -3009,67 +3022,67 @@ msgstr ""
 msgid "fatal error.  Couldn't find type: %s"
 msgstr ""
 
-#: translator-group.cc:188
+#: translator-group.cc:189
 #, c-format
 msgid "cannot find: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: translator.cc:322
+#: translator.cc:313
 #, c-format
 msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
 msgstr ""
 
-#: translator.cc:323
+#: translator.cc:314
 #, c-format
 msgid "Previous %s event here"
 msgstr ""
 
-#: ttf.cc:480 ttf.cc:528
+#: ttf.cc:483 ttf.cc:531
 #, c-format
 msgid "font index %d too large for font `%s', using index 0"
 msgstr ""
 
-#: ttf.cc:512 ttf.cc:562
+#: ttf.cc:515 ttf.cc:565
 msgid "font index must be non-negative, using index 0"
 msgstr ""
 
-#: tuplet-engraver.cc:110
+#: tuplet-engraver.cc:112
 msgid "No tuplet to end"
 msgstr ""
 
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:400
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:403
 #, c-format
 msgid ""
 "ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the "
 "selected ligature style"
 msgstr ""
 
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:466
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:469
 msgid ""
 "Ambiguous use of dots in ligature: there are multiple dotted notes with the "
 "same pitch.  The ligature should be split."
 msgstr ""
 
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:524
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:527
 msgid ""
 "This ligature has a dotted head followed by a non-dotted head.  The ligature "
 "should be split after the last dotted head before this head."
 msgstr ""
 
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:736
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:739
 #, c-format
 msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
 msgstr ""
 
-#: vaticana-ligature.cc:94
+#: vaticana-ligature.cc:96
 msgid "flexa-height undefined; assuming 0"
 msgstr ""
 
-#: vaticana-ligature.cc:99
+#: vaticana-ligature.cc:101
 msgid "ascending vaticana style flexa"
 msgstr ""
 
-#: vertical-align-engraver.cc:95
+#: vertical-align-engraver.cc:98
 msgid "Ignoring Vertical_align_engraver in VerticalAxisGroup"
 msgstr ""
 
@@ -3090,206 +3103,210 @@ msgstr ""
 msgid "giving up"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:463 parser.yy:847 parser.yy:928 parser.yy:1150
+#: parser.yy:476 parser.yy:947 parser.yy:1028 parser.yy:1248
 msgid "bad expression type"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:759 parser.yy:1361 parser.yy:1406
+#: parser.yy:859 parser.yy:1458 parser.yy:1503
 msgid "not a context mod"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:954
+#: parser.yy:1054
 msgid "Missing music in \\score"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:991
+#: parser.yy:1091
 msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1027
+#: parser.yy:1126
 msgid "Spurious expression in \\score"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1057
+#: parser.yy:1156
 msgid "need \\paper for paper block"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1234
+#: parser.yy:1331
 msgid "music expected"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1244 parser.yy:1278
+#: parser.yy:1341 parser.yy:1375
 msgid "unexpected post-event"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1286
+#: parser.yy:1383
 msgid "Ignoring non-music expression"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1587
+#: parser.yy:1691
 msgid "not a symbol"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2337 parser.yy:2451 parser.yy:2464 parser.yy:2473
+#: parser.yy:2491 parser.yy:2605 parser.yy:2618 parser.yy:2627
 msgid "bad grob property path"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2431
+#: parser.yy:2585
 msgid "only \\consists and \\remove take non-string argument."
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2492
+#: parser.yy:2646
 msgid "bad context property path"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2593
+#: parser.yy:2731
+msgid "markup expected"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:2743
 msgid "simple string expected"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2611
+#: parser.yy:2760
 msgid "symbol expected"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2747
+#: parser.yy:2896
 msgid "not a rhythmic event"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2797
+#: parser.yy:2946
 msgid "post-event expected"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2806 parser.yy:2811
+#: parser.yy:2955 parser.yy:2960
 msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2887
+#: parser.yy:3036
 msgid "expecting string or post-event as script definition"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2991
+#: parser.yy:3140
 msgid "not an articulation"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3063 parser.yy:3106
+#: parser.yy:3212 parser.yy:3255
 msgid "not a duration"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3127
+#: parser.yy:3276
 msgid "bass number expected"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3219
+#: parser.yy:3368
 msgid "have to be in Note mode for notes"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3258
+#: parser.yy:3407
 msgid "have to be in Chord mode for chords"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3301
+#: parser.yy:3450
 msgid "markup outside of text script or \\lyricmode"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3306
+#: parser.yy:3455
 msgid "unrecognized string, not in text script or \\lyricmode"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3458 parser.yy:3467
+#: parser.yy:3607 parser.yy:3616
 msgid "not an unsigned integer"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3541
+#: parser.yy:3703
 msgid "not a markup"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:192
+#: lexer.ll:194
 msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:195
+#: lexer.ll:197
 msgid "Skipping UTF-8 BOM"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:247
+#: lexer.ll:249
 #, c-format
 msgid "Renaming input to: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:264
+#: lexer.ll:266
 msgid "quoted string expected after \\version"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:268
+#: lexer.ll:270
 msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:272
+#: lexer.ll:274
 msgid "integer expected after \\sourcefileline"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:299
+#: lexer.ll:301
 msgid "\\maininput not allowed outside init files"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:323
+#: lexer.ll:325
 #, c-format
 msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:348
+#: lexer.ll:350
 msgid "string expected after \\include"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:358
+#: lexer.ll:360
 msgid "end quote missing"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:713
+#: lexer.ll:715
 msgid "EOF found inside a comment"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:718
+#: lexer.ll:720
 msgid "EOF found inside string"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:733
+#: lexer.ll:735
 msgid "Unfinished main input"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:804
+#: lexer.ll:806
 #, c-format
 msgid "invalid character: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:924
+#: lexer.ll:926
 #, c-format
 msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:944
+#: lexer.ll:946
 #, c-format
 msgid "undefined character or shorthand: %s"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:1235
+#: lexer.ll:1237
 msgid "non-UTF-8 input"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:1279
+#: lexer.ll:1281
 #, c-format
 msgid "Invalid version string \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:1284
+#: lexer.ll:1286
 #, c-format
 msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:1285
+#: lexer.ll:1287
 msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:1291
+#: lexer.ll:1293
 #, c-format
 msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
 msgstr ""
@@ -3308,24 +3325,34 @@ msgstr ""
 msgid "`~a' failed (~a)\n"
 msgstr ""
 
-#: backend-library.scm:93
+#: backend-library.scm:108
 #, scheme-format
 msgid "Converting to `~a'...\n"
 msgstr ""
 
 #. Do not try to guess the name of the png file,
 #. GS produces PNG files like BASE-page%d.png.
-#: backend-library.scm:102
+#: backend-library.scm:118
 #, scheme-format
 msgid "Converting to ~a..."
 msgstr ""
 
-#: backend-library.scm:140
+#: backend-library.scm:134
+#, scheme-format
+msgid "Copying to `~a'...\n"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:200
+#, scheme-format
+msgid "Deleting `~a'...\n"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:219
 #, scheme-format
 msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
 msgstr ""
 
-#: backend-library.scm:189
+#: backend-library.scm:268
 #, scheme-format
 msgid "missing stencil expression `~S'"
 msgstr ""
@@ -3360,7 +3387,7 @@ msgstr ""
 msgid "No span bar glyph defined for bar glyph '~a'; ignoring."
 msgstr ""
 
-#: chord-entry.scm:52
+#: chord-entry.scm:54
 #, scheme-format
 msgid "Spurious garbage following chord: ~A"
 msgstr ""
@@ -3371,80 +3398,75 @@ msgstr ""
 msgid "symbol ~S redefined"
 msgstr ""
 
-#: define-event-classes.scm:73
+#: define-event-classes.scm:74
 #, scheme-format
 msgid "unknown parent class `~a'"
 msgstr ""
 
-#: define-event-classes.scm:107
+#: define-event-classes.scm:108
 #, scheme-format
 msgid "Cannot redefine event class `~S'"
 msgstr ""
 
-#: define-event-classes.scm:109
+#: define-event-classes.scm:110
 #, scheme-format
 msgid "Undefined parent event class `~S'"
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:1062
+#: define-markup-commands.scm:1102
 msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:2861
+#: define-markup-commands.scm:2943
 #, scheme-format
 msgid "Cannot find glyph ~a"
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:3337
+#: define-markup-commands.scm:3419
 #, scheme-format
 msgid "no brace found for point size ~S "
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:3338
+#: define-markup-commands.scm:3420
 #, scheme-format
 msgid "defaulting to ~S pt"
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:3590
+#: define-markup-commands.scm:3665
 #, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a"
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:3801
+#: define-markup-commands.scm:3878
 #, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a - ignoring"
 msgstr ""
 
-#: define-music-callbacks.scm:114
-#, scheme-format
-msgid "\\time in mid-measure at ~A"
-msgstr ""
-
-#: define-music-types.scm:791
+#: define-music-types.scm:798
 #, scheme-format
 msgid "symbol expected: ~S"
 msgstr ""
 
-#: define-music-types.scm:794
+#: define-music-types.scm:801
 #, scheme-format
 msgid "cannot find music object: ~S"
 msgstr ""
 
-#: define-music-types.scm:814
+#: define-music-types.scm:821
 #, scheme-format
 msgid "bad make-music argument: ~S"
 msgstr ""
 
-#: define-note-names.scm:972
+#: define-note-names.scm:1000
 msgid "Select note names language."
 msgstr ""
 
-#: define-note-names.scm:978
+#: define-note-names.scm:1006
 #, scheme-format
 msgid "Using `~a' note names..."
 msgstr ""
 
-#: define-note-names.scm:981
+#: define-note-names.scm:1009
 #, scheme-format
 msgid "Could not find language `~a'.  Ignoring."
 msgstr ""
@@ -3484,37 +3506,37 @@ msgstr ""
 msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
 msgstr ""
 
-#: flag-styles.scm:162
+#: flag-styles.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "flag stroke `~a' or `~a' not found"
 msgstr ""
 
-#: framework-eps.scm:108
+#: framework-eps.scm:112
 #, scheme-format
 msgid "Writing ~a..."
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:251
+#: framework-ps.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "cannot embed ~S=~S"
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:294
+#: framework-ps.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:312
+#: framework-ps.scm:342
 #, scheme-format
 msgid "do not know how to embed ~S=~S"
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:337
+#: framework-ps.scm:367
 #, scheme-format
 msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:688
+#: framework-ps.scm:723
 msgid ""
 "\n"
 "The PostScript backend does not support the\n"
@@ -3550,107 +3572,102 @@ msgstr ""
 msgid "Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S."
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:350
+#: lily-library.scm:333
 msgid "Music unsuitable for context-mod"
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:405
+#: lily-library.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot find context-def \\~a"
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:421
+#: lily-library.scm:404
 msgid "Music unsuitable for output-def"
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:901
+#: lily-library.scm:903
 msgid ""
 "Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)\n"
 "which produces the closest match to @var{target-val} if\n"
 "applied to function @var{getter}."
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:995
+#: lily-library.scm:997
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~S"
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:1020
+#: lily-library.scm:1022
 #, scheme-format
 msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:75
+#: lily.scm:93
 msgid "call-after-session used after session start"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:93
+#: lily.scm:111
 msgid "define-session used after session start"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:399
+#: lily.scm:417
 msgid "Using (ice-9 curried-definitions) module\n"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:402
+#: lily.scm:420
 msgid "Guile 1.8\n"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:459
+#: lily.scm:477
 #, scheme-format
 msgid "cannot find: ~A"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:884
+#: lily.scm:902
 msgid "Success: compilation successfully completed"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:885
+#: lily.scm:903
 msgid "Compilation completed with warnings or errors"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:946
+#: lily.scm:964
 #, scheme-format
 msgid "job ~a terminated with signal: ~a"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:949
+#: lily.scm:967
 #, scheme-format
 msgid ""
 "logfile ~a (exit ~a):\n"
 "~a"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:971 lily.scm:1060
+#: lily.scm:989 lily.scm:1078
 #, scheme-format
 msgid "failed files: ~S"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:1051
+#: lily.scm:1069
 #, scheme-format
 msgid "Redirecting output to ~a..."
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:1070 ps-to-png.scm:66
+#: lily.scm:1088
 #, scheme-format
 msgid "Invoking `~a'...\n"
 msgstr ""
 
-#: ly-syntax-constructors.scm:66
+#: ly-syntax-constructors.scm:27
 #, scheme-format
 msgid "~a function cannot return ~a"
 msgstr ""
 
-#: ly-syntax-constructors.scm:76
+#: ly-syntax-constructors.scm:60
 #, scheme-format
 msgid "wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s"
 msgstr ""
 
-#: ly-syntax-constructors.scm:200
-#, scheme-format
-msgid "Invalid property operation ~a"
-msgstr ""
-
 #: markup-macros.scm:331
 #, scheme-format
 msgid "Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S"
@@ -3690,77 +3707,87 @@ msgstr ""
 msgid "negative replication count; ignoring"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:311
+#: music-functions.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "invalid tremolo repeat count: ~a"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:340
+#: music-functions.scm:348
 #, scheme-format
 msgid "unknown repeat type `~S': must be volta, unfold, percent, or tremolo"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:344
+#: music-functions.scm:352
 msgid "More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:491
+#: music-functions.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "bad grob property path ~a"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:786
+#: music-functions.scm:511
+#, scheme-format
+msgid "bad context property ~a"
+msgstr ""
+
+#: music-functions.scm:534
+#, scheme-format
+msgid "bad music property ~a"
+msgstr ""
+
+#: music-functions.scm:840
 msgid "Bad chord repetition"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:888
+#: music-functions.scm:945
 #, scheme-format
 msgid "music expected: ~S"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:1230
+#: music-functions.scm:1295
 #, scheme-format
 msgid "cannot find quoted music: `~S'"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:1370
+#: music-functions.scm:1432
 msgid "Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}."
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:1433
+#: music-functions.scm:1495
 #, scheme-format
 msgid "Unknown octaveness type: ~S "
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:1434
+#: music-functions.scm:1496
 msgid "Defaulting to 'any-octave."
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:1826
+#: music-functions.scm:1888
 #, scheme-format
 msgid "unknown accidental style: ~S"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:2044
+#: music-functions.scm:2098
 msgid "Missing duration"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:2613
+#: music-functions.scm:2634
 #, scheme-format
 msgid "not a symbol list: ~a"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:2616
+#: music-functions.scm:2637
 #, scheme-format
 msgid "conflicting tag group ~a"
 msgstr ""
 
-#: output-ps.scm:278 output-svg.scm:539
+#: output-ps.scm:290 output-svg.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "unknown line-cap-style: ~S"
 msgstr ""
 
-#: output-ps.scm:283 output-svg.scm:545
+#: output-ps.scm:295 output-svg.scm:545
 #, scheme-format
 msgid "unknown line-join-style: ~S"
 msgstr ""
@@ -3809,18 +3836,23 @@ msgstr ""
 msgid "supported clefs: ~a"
 msgstr ""
 
-#: parser-ly-from-scheme.scm:74
+#: parser-ly-from-scheme.scm:73
 msgid "error in #{ ... #}"
 msgstr ""
 
-#: part-combiner.scm:608
+#: part-combiner.scm:931
 #, scheme-format
 msgid "quoted music `~a' is empty"
 msgstr ""
 
-#: ps-to-png.scm:70
+#: ps-to-png.scm:72 ps-to-png.scm:75
+#, scheme-format
+msgid "Copying `~a' to `~a'..."
+msgstr ""
+
+#: ps-to-png.scm:77 ps-to-png.scm:79
 #, scheme-format
-msgid "~a exited with status: ~S"
+msgid "Deleting `~a'..."
 msgstr ""
 
 #: to-xml.scm:190
@@ -3828,40 +3860,40 @@ msgstr ""
 msgid "assertion failed: ~S"
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:389
+#: translation-functions.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "Negative fret for pitch ~a on string ~a"
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:392
+#: translation-functions.scm:376
 #, scheme-format
 msgid "Missing fret for pitch ~a on string ~a"
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:435
+#: translation-functions.scm:419
 #, scheme-format
 msgid "No open string for pitch ~a"
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:450 translation-functions.scm:462
+#: translation-functions.scm:434 translation-functions.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Requested string for pitch requires negative fret: string ~a pitch ~a"
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:453
+#: translation-functions.scm:437
 msgid "Ignoring string request and recalculating."
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:465
+#: translation-functions.scm:449
 msgid "Ignoring note in tablature."
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:490
+#: translation-functions.scm:474
 #, scheme-format
 msgid "No string for pitch ~a (given frets ~a)"
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:595
+#: translation-functions.scm:579
 #, scheme-format
 msgid ""
 "No label for fret ~a (on string ~a);\n"