X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=po%2Flilypond.pot;h=544e07ecbd3d0fae19cbea753bcfc7553df5b0b4;hb=33c8070320474d307b450711aecf87f04ce84e7b;hp=ae5cfd4108d8996e67d91acc19dad0e04d7417c0;hpb=151da785ba873e27f2876f299c72670a926b5f62;p=lilypond.git

diff --git a/po/lilypond.pot b/po/lilypond.pot
index ae5cfd4108..544e07ecbd 100644
--- a/po/lilypond.pot
+++ b/po/lilypond.pot
@@ -6,10 +6,10 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: lilypond 2.19.45\n"
+"Project-Id-Version: lilypond 2.19.50\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu."
 "lilypond.bugs\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-08 13:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-06 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -787,6 +787,14 @@ msgid ""
 "point."
 msgstr ""
 
+#: convertrules.py:3918
+msgid "Previously the \"id\" grob property (string) was used for SVG output."
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:3919
+msgid "Now \"output-attributes\" (association list) is used instead."
+msgstr ""
+
 #: fontextract.py:25
 #, python-format
 msgid "Scanning %s"
@@ -917,7 +925,7 @@ msgstr ""
 msgid "Encountered unprocessed marker %s\n"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1389 convert-ly.py:85 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:1046
+#: abc2ly.py:1389 convert-ly.py:85 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:1052
 #, python-format
 msgid "%s [OPTION]... FILE"
 msgstr ""
@@ -930,16 +938,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: abc2ly.py:1398 convert-ly.py:92 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:231
-#: midi2ly.py:1097 musicxml2ly.py:2766 main.cc:184
+#: midi2ly.py:1103 musicxml2ly.py:2766 main.cc:184
 msgid "show version number and exit"
 msgstr ""
 
 #: abc2ly.py:1401 convert-ly.py:96 etf2ly.py:1204 lilypond-book.py:140
-#: midi2ly.py:1064 musicxml2ly.py:2747 main.cc:163
+#: midi2ly.py:1070 musicxml2ly.py:2747 main.cc:163
 msgid "show this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1404 etf2ly.py:1209 midi2ly.py:1073
+#: abc2ly.py:1404 etf2ly.py:1209 midi2ly.py:1079
 msgid "write output to FILE"
 msgstr ""
 
@@ -960,7 +968,7 @@ msgstr ""
 #. or if there is a LilyPond users list or forum in your language
 #. "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
 #: abc2ly.py:1416 convert-ly.py:157 etf2ly.py:1218 lilypond-book.py:258
-#: midi2ly.py:1109 musicxml2ly.py:2909 main.cc:318
+#: midi2ly.py:1115 musicxml2ly.py:2909 main.cc:318
 #, c-format, python-format
 msgid "Report bugs via %s"
 msgstr ""
@@ -1042,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 msgid "make a numbered backup [default: filename.ext~]"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:152 etf2ly.py:1212 lilypond-book.py:234 midi2ly.py:1098
+#: convert-ly.py:152 etf2ly.py:1212 lilypond-book.py:234 midi2ly.py:1104
 #: main.cc:186
 msgid "show warranty and copyright"
 msgstr ""
@@ -1101,7 +1109,7 @@ msgid ""
 "file.\n"
 msgstr ""
 
-#: etf2ly.py:1210 midi2ly.py:1069 midi2ly.py:1074 musicxml2ly.py:2859
+#: etf2ly.py:1210 midi2ly.py:1075 midi2ly.py:1080 musicxml2ly.py:2859
 #: main.cc:169 main.cc:181
 msgid "FILE"
 msgstr ""
@@ -1208,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 msgid "write snippet output files with the same base name as their source file"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:223 midi2ly.py:1092 musicxml2ly.py:2772
+#: lilypond-book.py:223 midi2ly.py:1098 musicxml2ly.py:2772
 msgid "be verbose"
 msgstr ""
 
@@ -1310,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 msgid "warning: "
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:92 midi2ly.py:1126
+#: midi2ly.py:92 midi2ly.py:1132
 msgid "error: "
 msgstr ""
 
@@ -1318,85 +1326,85 @@ msgstr ""
 msgid "Exiting... "
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:834
+#: midi2ly.py:840
 msgid "found more than 5 voices on a staff, expect bad output"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1034
+#: midi2ly.py:1040
 #, python-format
 msgid "%s output to `%s'..."
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1047
+#: midi2ly.py:1053
 #, python-format
 msgid "Convert %s to LilyPond input.\n"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1052
+#: midi2ly.py:1058
 msgid "print absolute pitches"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1054 midi2ly.py:1082
+#: midi2ly.py:1060 midi2ly.py:1088
 msgid "DUR"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1055
+#: midi2ly.py:1061
 msgid "quantise note durations on DUR"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1058
+#: midi2ly.py:1064
 msgid "debug printing"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1061
+#: midi2ly.py:1067
 msgid "print explicit durations"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1066
+#: midi2ly.py:1072
 msgid "prepend FILE to output"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1070
+#: midi2ly.py:1076
 msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1071
+#: midi2ly.py:1077
 msgid "ALT[:MINOR]"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1076
+#: midi2ly.py:1082
 msgid "preview of first 4 bars"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1080
+#: midi2ly.py:1086
 msgid "suppress progress messages and warnings about excess voices"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1081
+#: midi2ly.py:1087
 msgid "quantise note starts on DUR"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1085
+#: midi2ly.py:1091
 msgid "use s instead of r for rests"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1087
+#: midi2ly.py:1093
 msgid "DUR*NUM/DEN"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1090
+#: midi2ly.py:1096
 msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1100
+#: midi2ly.py:1106
 msgid "treat every text as a lyric"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1103
+#: midi2ly.py:1109
 msgid "Examples"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:1127
+#: midi2ly.py:1133
 msgid "no files specified on command line."
 msgstr ""
 
@@ -1770,6 +1778,33 @@ msgstr ""
 msgid "no heads for arpeggio found?"
 msgstr ""
 
+#: audio-item.cc:139
+#, c-format
+msgid "end moment (%s) < start moment (%s)"
+msgstr ""
+
+#: audio-item.cc:153
+#, c-format
+msgid "invalid start volume: %f"
+msgstr ""
+
+#: audio-item.cc:159
+#, c-format
+msgid "invalid target volume: %f"
+msgstr ""
+
+#: audio-item.cc:174
+#, c-format
+msgid ""
+"asked to compute volume at %f for dynamic span of duration %f starting at %s"
+msgstr ""
+
+#: audio-item.cc:182
+#, c-format
+msgid ""
+"asked to compute volume at +%f for dynamic span of duration %f starting at %s"
+msgstr ""
+
 #: axis-group-engraver.cc:154
 msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
 msgstr ""
@@ -2019,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 msgid "failed redirecting stderr to `%s'"
 msgstr ""
 
-#: general-scheme.cc:482 output-ps.scm:48
+#: general-scheme.cc:482
 msgid "Found infinity or nan in output.  Substituting 0.0"
 msgstr ""
 
@@ -2080,7 +2115,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d: %s"
 msgstr ""
 
-#: grob.cc:486
+#: grob.cc:489
 #, c-format
 msgid "ignored infinite %s-offset"
 msgstr ""
@@ -2123,6 +2158,11 @@ msgstr ""
 msgid "position unknown"
 msgstr ""
 
+#: keep-alive-together-engraver.cc:93
+#, c-format
+msgid "unknown remove-layer value `%s'"
+msgstr ""
+
 #: key-engraver.cc:197
 msgid "Incomplete keyAlterationOrder for key signature"
 msgstr ""
@@ -2517,17 +2557,17 @@ msgstr ""
 msgid "unexpected case fall-through"
 msgstr ""
 
-#: midi-control-function-performer.cc:107 staff-performer.cc:159
+#: midi-cc-announcer.cc:99
 #, c-format
 msgid "ignoring out-of-range value change for MIDI property `%s'"
 msgstr ""
 
-#: midi-item.cc:93
+#: midi-item.cc:91
 #, c-format
 msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: midi-item.cc:179
+#: midi-item.cc:177
 msgid "Time signature with more than 255 beats.  Truncating"
 msgstr ""
 
@@ -2589,12 +2629,12 @@ msgid "NoteEvent without pitch"
 msgstr ""
 
 #: open-type-font-scheme.cc:149 open-type-font-scheme.cc:195
-#: open-type-font-scheme.cc:241 pfb-scheme.cc:62 ttf.cc:512 ttf.cc:561
+#: open-type-font-scheme.cc:241 pfb-scheme.cc:60 ttf.cc:512 ttf.cc:561
 msgid "font index must be non-negative, using index 0"
 msgstr ""
 
 #: open-type-font-scheme.cc:163 open-type-font-scheme.cc:209
-#: open-type-font-scheme.cc:289 pfb-scheme.cc:77 ttf.cc:480 ttf.cc:528
+#: open-type-font-scheme.cc:289 pfb-scheme.cc:75 ttf.cc:480 ttf.cc:528
 #, c-format
 msgid "font index %d too large for font `%s', using index 0"
 msgstr ""
@@ -2883,6 +2923,18 @@ msgstr ""
 msgid "MIDI output to `%s'..."
 msgstr ""
 
+#: pfb.cc:45
+msgid "Segment header of the Type 1 (PFB) font is broken."
+msgstr ""
+
+#: pfb.cc:59
+msgid "Segment length of the Type 1 (PFB) font is too long."
+msgstr ""
+
+#: pfb.cc:86
+msgid "Segment type of the Type 1 (PFB) font is unknown."
+msgstr ""
+
 #: piano-pedal-engraver.cc:276
 #, c-format
 msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
@@ -3060,7 +3112,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s without a cause"
 msgstr ""
 
-#: slur-engraver.cc:322
+#: slur-engraver.cc:320
 #, c-format
 msgid "cannot end %s"
 msgstr ""
@@ -3075,11 +3127,11 @@ msgstr ""
 msgid "expected to read %d characters, got %d"
 msgstr ""
 
-#: staff-performer.cc:307
+#: staff-performer.cc:273
 msgid "MIDI channel wrapped around"
 msgstr ""
 
-#: staff-performer.cc:308
+#: staff-performer.cc:274
 msgid "remapping modulo 16"
 msgstr ""
 
@@ -3228,119 +3280,119 @@ msgstr ""
 msgid "giving up"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:483 parser.yy:650 parser.yy:989 parser.yy:1070 parser.yy:1306
+#: parser.yy:482 parser.yy:649 parser.yy:988 parser.yy:1069 parser.yy:1305
 msgid "bad expression type"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:902 parser.yy:1514 parser.yy:1583
+#: parser.yy:901 parser.yy:1508 parser.yy:1570
 msgid "not a context mod"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:983 parser.yy:1062 parser.yy:1214
+#: parser.yy:982 parser.yy:1061 parser.yy:1213
 msgid "need \\paper for paper block"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1096
+#: parser.yy:1095
 msgid "Missing music in \\score"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1133
+#: parser.yy:1132
 msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1184
+#: parser.yy:1183
 msgid "Spurious expression in \\score"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1388
+#: parser.yy:1387
 msgid "music expected"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1398 parser.yy:1432
+#: parser.yy:1397 parser.yy:1431
 msgid "unexpected post-event"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1440
+#: parser.yy:1439
 msgid "Ignoring non-music expression"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1763 parser.yy:1782
+#: parser.yy:1749 parser.yy:1768
 msgid "not a key"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2642 parser.yy:2760 parser.yy:2773 parser.yy:2782
+#: parser.yy:2628 parser.yy:2746 parser.yy:2759 parser.yy:2768
 msgid "bad grob property path"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2740
+#: parser.yy:2726
 msgid "only \\consists and \\remove take non-string argument."
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2801
+#: parser.yy:2787
 msgid "bad context property path"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2886
+#: parser.yy:2872
 msgid "markup expected"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2898
+#: parser.yy:2884
 msgid "simple string expected"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2915
+#: parser.yy:2901
 msgid "symbol expected"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3059
+#: parser.yy:3041
 msgid "not a rhythmic event"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3109
+#: parser.yy:3091
 msgid "post-event expected"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3118 parser.yy:3123
+#: parser.yy:3100 parser.yy:3105
 msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3199
+#: parser.yy:3181
 msgid "expecting string or post-event as script definition"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3303
+#: parser.yy:3285
 msgid "not an articulation"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3369 parser.yy:3421
+#: parser.yy:3351 parser.yy:3403
 msgid "not a duration"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3442
+#: parser.yy:3424
 msgid "bass number expected"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3534
+#: parser.yy:3516
 msgid "have to be in Note mode for notes"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3573
+#: parser.yy:3555
 msgid "have to be in Chord mode for chords"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3616
+#: parser.yy:3598
 msgid "markup outside of text script or \\lyricmode"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3621
+#: parser.yy:3603
 msgid "unrecognized string, not in text script or \\lyricmode"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3773 parser.yy:3782
+#: parser.yy:3755 parser.yy:3764
 msgid "not an unsigned integer"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3869
+#: parser.yy:3851
 msgid "not a markup"
 msgstr ""
 
@@ -3557,27 +3609,27 @@ msgstr ""
 msgid "defaulting to ~S pt"
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:3857
+#: define-markup-commands.scm:3858
 #, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a"
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:4070
+#: define-markup-commands.scm:4071
 #, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a - ignoring"
 msgstr ""
 
-#: define-music-types.scm:798
+#: define-music-types.scm:796
 #, scheme-format
 msgid "symbol expected: ~S"
 msgstr ""
 
-#: define-music-types.scm:801
+#: define-music-types.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot find music object: ~S"
 msgstr ""
 
-#: define-music-types.scm:821
+#: define-music-types.scm:819
 #, scheme-format
 msgid "bad make-music argument: ~S"
 msgstr ""
@@ -3611,27 +3663,27 @@ msgstr ""
 msgid "unknown Grob interface: ~S"
 msgstr ""
 
-#: documentation-lib.scm:62
+#: documentation-lib.scm:61
 #, scheme-format
 msgid "Processing ~S..."
 msgstr ""
 
-#: documentation-lib.scm:178
+#: documentation-lib.scm:177
 #, scheme-format
 msgid "Writing ~S..."
 msgstr ""
 
-#: documentation-lib.scm:190
+#: documentation-lib.scm:189
 #, scheme-format
 msgid "cannot find description for property `~S' (~S)"
 msgstr ""
 
-#: documentation-lib.scm:211
+#: documentation-lib.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
 msgstr ""
 
-#: flag-styles.scm:155
+#: flag-styles.scm:154
 #, scheme-format
 msgid "flag stroke `~a' or `~a' not found"
 msgstr ""
@@ -3641,12 +3693,12 @@ msgstr ""
 msgid "Writing ~a..."
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:259
+#: framework-ps.scm:260
 #, scheme-format
 msgid "CFF font `~a' already embedded, skipping."
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:262
+#: framework-ps.scm:263
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Different CFF fonts which have the same name `~a' has been detected. The "
@@ -3655,51 +3707,55 @@ msgstr ""
 
 #: framework-ps.scm:267
 #, scheme-format
-msgid "Embedding CFF font `~a'"
+msgid "Embedding CFF font `~a'."
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:272
+msgid "Initializing embedded CFF font list."
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:317
+#: framework-ps.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because its font-index (~a) is not "
 "zero."
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:323
+#: framework-ps.scm:331
 #, scheme-format
 msgid ""
-"Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because it is an OpenType/CFF (OTC) "
-"font."
+"Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because it is an OpenType/CFF "
+"Collection (OTC) font."
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:329
+#: framework-ps.scm:337
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Font ~a cannot be used via Ghostscript because it is a TrueType font that "
 "does not have glyph names."
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:343
+#: framework-ps.scm:351
 #, scheme-format
 msgid "cannot embed ~S=~S"
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:386
+#: framework-ps.scm:394
 #, scheme-format
 msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:403
+#: framework-ps.scm:411
 #, scheme-format
 msgid "do not know how to embed ~S=~S"
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:428
+#: framework-ps.scm:436
 #, scheme-format
 msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:810
+#: framework-ps.scm:820
 msgid ""
 "\n"
 "The PostScript backend does not support the\n"
@@ -3748,19 +3804,19 @@ msgstr ""
 msgid "Music unsuitable for output-def"
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:920
+#: lily-library.scm:900
 msgid ""
 "Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)\n"
 "which produces the closest match to @var{target-val} if\n"
 "applied to function @var{getter}."
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:1014
+#: lily-library.scm:994
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~S"
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:1039
+#: lily-library.scm:1019
 #, scheme-format
 msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
 msgstr ""
@@ -3870,101 +3926,105 @@ msgstr ""
 msgid "negative replication count; ignoring"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:319
+#: modal-transforms.scm:287
+msgid "Dangling tie in \\retrograde"
+msgstr ""
+
+#: music-functions.scm:321
 #, scheme-format
 msgid "invalid tremolo repeat count: ~a"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:348
+#: music-functions.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "unknown repeat type `~S': must be volta, unfold, percent, or tremolo"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:352
+#: music-functions.scm:354
 msgid "More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:487
+#: music-functions.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "bad grob property path ~a"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:511
+#: music-functions.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "bad context property ~a"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:534
+#: music-functions.scm:536
 #, scheme-format
 msgid "bad music property ~a"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:842
+#: music-functions.scm:844
 msgid "Bad chord repetition"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:947
+#: music-functions.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "music expected: ~S"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:1297
+#: music-functions.scm:1299
 #, scheme-format
 msgid "cannot find quoted music: `~S'"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:1434
+#: music-functions.scm:1436
 msgid "Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}."
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:1497
+#: music-functions.scm:1499
 #, scheme-format
 msgid "Unknown octaveness type: ~S "
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:1498
+#: music-functions.scm:1500
 msgid "Defaulting to 'any-octave."
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:1872
+#: music-functions.scm:1874
 #, scheme-format
 msgid "unknown accidental style: ~S"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:2097
+#: music-functions.scm:2099
 msgid "Missing duration"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:2633
+#: music-functions.scm:2620
 #, scheme-format
 msgid "not a symbol list: ~a"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:2636
+#: music-functions.scm:2623
 #, scheme-format
 msgid "conflicting tag group ~a"
 msgstr ""
 
-#: output-ps.scm:290 output-svg.scm:539
+#: output-ps.scm:271 output-svg.scm:544
 #, scheme-format
 msgid "unknown line-cap-style: ~S"
 msgstr ""
 
-#: output-ps.scm:295 output-svg.scm:545
+#: output-ps.scm:276 output-svg.scm:550
 #, scheme-format
 msgid "unknown line-join-style: ~S"
 msgstr ""
 
-#: output-svg.scm:148
+#: output-svg.scm:153
 #, scheme-format
 msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
 msgstr ""
 
-#: output-svg.scm:228
+#: output-svg.scm:233
 msgid "Glyph must have a unicode value"
 msgstr ""
 
-#: output-svg.scm:280 output-svg.scm:290
+#: output-svg.scm:285 output-svg.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "cannot find SVG font ~S"
 msgstr ""
@@ -4008,12 +4068,12 @@ msgstr ""
 msgid "quoted music `~a' is empty"
 msgstr ""
 
-#: ps-to-png.scm:72 ps-to-png.scm:75
+#: ps-to-png.scm:74 ps-to-png.scm:77
 #, scheme-format
 msgid "Copying `~a' to `~a'..."
 msgstr ""
 
-#: ps-to-png.scm:77 ps-to-png.scm:79
+#: ps-to-png.scm:79 ps-to-png.scm:81
 #, scheme-format
 msgid "Deleting `~a'..."
 msgstr ""
@@ -4038,25 +4098,25 @@ msgstr ""
 msgid "No open string for pitch ~a"
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:442 translation-functions.scm:454
+#: translation-functions.scm:450 translation-functions.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "Requested string for pitch requires negative fret: string ~a pitch ~a"
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:445
+#: translation-functions.scm:453
 msgid "Ignoring string request and recalculating."
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:457
+#: translation-functions.scm:465
 msgid "Ignoring note in tablature."
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:482
+#: translation-functions.scm:490
 #, scheme-format
 msgid "No string for pitch ~a (given frets ~a)"
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:598
+#: translation-functions.scm:606
 #, scheme-format
 msgid ""
 "No label for fret ~a (on string ~a);\n"