X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=po%2Flilypond.pot;h=3ab8e15a72bd149df6d411703b49b3b27596e20c;hb=32d0927f44af08231143eeb216c381b323472c2b;hp=ee7942b1a534e9867ab370ad8b08f233934a59a7;hpb=0f7b9f9f4eb21b1a4dbcd3746ba636f750ba7878;p=lilypond.git

diff --git a/po/lilypond.pot b/po/lilypond.pot
index ee7942b1a5..3ab8e15a72 100644
--- a/po/lilypond.pot
+++ b/po/lilypond.pot
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Translation of LilyPond.
-# Copyright (C) 2008 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
+# Copyright (C) 2008--2009 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
 # This file is distributed under the same license as lilypond package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: lilypond 2.11.56\n"
+"Project-Id-Version: lilypond 2.12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-17 15:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-20 11:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: convertrules.py:12
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s has been replaced by %s"
 msgstr ""
 
-#: convertrules.py:24 musicexp.py:16 convert-ly.py:48 lilypond-book.py:82
+#: convertrules.py:24 musicexp.py:16 convert-ly.py:50 lilypond-book.py:94
 #: warn.cc:48 input.cc:90
 #, c-format, python-format
 msgid "warning: %s"
@@ -383,6 +383,22 @@ msgstr ""
 msgid "\\put-adjacent axis dir markup markup."
 msgstr ""
 
+#: convertrules.py:2832
+msgid "re-definition of InnerStaffGroup.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2838
+msgid "re-definition of InnerChoirStaff.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2851
+msgid "stringTuning must be added to addChordShape call.\n"
+msgstr ""
+
+#: convertrules.py:2857
+msgid "stringTuning must be added to chord-shape call.\n"
+msgstr ""
+
 #: fontextract.py:25
 #, python-format
 msgid "Scanning %s"
@@ -398,161 +414,204 @@ msgstr ""
 msgid "Writing fonts to %s"
 msgstr ""
 
-#: lilylib.py:101 lilylib.py:152
+#: lilylib.py:91 lilylib.py:142
 #, python-format
 msgid "Invoking `%s'"
 msgstr ""
 
-#: lilylib.py:103 lilylib.py:154
+#: lilylib.py:93 lilylib.py:144
 #, python-format
 msgid "Running %s..."
 msgstr ""
 
-#: lilylib.py:219
+#: lilylib.py:209
 #, python-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr ""
 
-#: musicexp.py:585
+#: musicexp.py:215 musicexp.py:220
+msgid "Language does not support microtones contained in the piece"
+msgstr ""
+
+#: musicexp.py:482
+msgid "Tuplet brackets of curved shape are not correctly implemented"
+msgstr ""
+
+#. TODO: Implement this using actual_type and normal_type!
+#: musicexp.py:511
+msgid ""
+"Tuplet brackets displaying both note durations are not implemented, using "
+"default"
+msgstr ""
+
+#: musicexp.py:656
 #, python-format
 msgid "unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s"
 msgstr ""
 
-#: musicexp.py:594
+#: musicexp.py:665
 msgid "encountered repeat without body"
 msgstr ""
 
-#: musicxml.py:13 convert-ly.py:51 lilypond-book.py:85 warn.cc:54 input.cc:96
+#. no self.elements!
+#: musicexp.py:835
+#, python-format
+msgid "Grace note with no following music: %s"
+msgstr ""
+
+#: musicexp.py:997
+#, python-format
+msgid "Invalid octave shift size found: %s. Using no shift."
+msgstr ""
+
+#: musicexp.py:1455
+#, python-format
+msgid "Unable to convert alteration %s to a lilypond expression"
+msgstr ""
+
+#: musicxml.py:13 convert-ly.py:53 lilypond-book.py:97 warn.cc:54 input.cc:96
 #: input.cc:104
 #, c-format, python-format
 msgid "error: %s"
 msgstr ""
 
-#: musicxml.py:298
-msgid "requested time signature, but time sig is unknown"
+#. TODO: Handle pieces without a time signature!
+#: musicxml.py:357
+msgid "Senza-misura time signatures are not yet supported!"
+msgstr ""
+
+#: musicxml.py:375
+msgid "Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4."
 msgstr ""
 
-#: musicxml.py:354
+#: musicxml.py:431
 #, python-format
-msgid "Encountered note at %s with %s duration (no <type> element):"
+msgid ""
+"Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available "
+"numbers: %s!"
 msgstr ""
 
-#: musicxml.py:388
+#: musicxml.py:519
 #, python-format
 msgid "Unable to find instrument for ID=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1342 convert-ly.py:72 lilypond-book.py:109 midi2ly.py:846
+#: abc2ly.py:1341 convert-ly.py:74 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:845
 #, python-format
 msgid "%s [OPTION]... FILE"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1343
+#: abc2ly.py:1342
 #, python-format
 msgid ""
 "abc2ly converts ABC music files (see\n"
 "%s) to LilyPond input.\n"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1351 convert-ly.py:79 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:195
-#: midi2ly.py:882 musicxml2ly.py:2170 main.cc:161
+#: abc2ly.py:1350 convert-ly.py:81 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:207
+#: midi2ly.py:881 musicxml2ly.py:2590 main.cc:156
 msgid "show version number and exit"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1355 convert-ly.py:83 etf2ly.py:1186 lilypond-book.py:126
-#: midi2ly.py:861 musicxml2ly.py:2152 main.cc:150
+#: abc2ly.py:1354 convert-ly.py:85 etf2ly.py:1186 lilypond-book.py:138
+#: midi2ly.py:860 musicxml2ly.py:2572 main.cc:145
 msgid "show this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1357 etf2ly.py:1191 midi2ly.py:865
+#: abc2ly.py:1356 etf2ly.py:1191 midi2ly.py:864
 msgid "write output to FILE"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1359
+#: abc2ly.py:1358
 msgid "be strict about success"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1361
+#: abc2ly.py:1360
 msgid "preserve ABC's notion of beams"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1363 convert-ly.py:120 etf2ly.py:1199 lilypond-book.py:202
-#: midi2ly.py:894 musicxml2ly.py:2225
-msgid "Report bugs via"
+#. Translators, please translate this string as
+#. "Report bugs in English via %s",
+#. or if there is a LilyPond users list or forum in your language
+#. "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
+#: abc2ly.py:1363 convert-ly.py:123 etf2ly.py:1200 lilypond-book.py:214
+#: midi2ly.py:894 musicxml2ly.py:2646 main.cc:265
+#, c-format, python-format
+msgid "Report bugs via %s"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:31
+#: convert-ly.py:33
 msgid ""
 "Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the\n"
 "version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:33 lilypond-book.py:59
+#: convert-ly.py:35 lilypond-book.py:71
 msgid "Examples:"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:67 etf2ly.py:1173 lilypond-book.py:105 midi2ly.py:77
+#: convert-ly.py:69 etf2ly.py:1173 lilypond-book.py:117 midi2ly.py:76
 msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:68 etf2ly.py:1174 lilypond-book.py:106 midi2ly.py:78
+#: convert-ly.py:70 etf2ly.py:1174 lilypond-book.py:118 midi2ly.py:77
 msgid "It comes with NO WARRANTY."
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:87 convert-ly.py:114
+#: convert-ly.py:89 convert-ly.py:116
 msgid "VERSION"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:89
+#: convert-ly.py:91
 msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:92
+#: convert-ly.py:94
 msgid "edit in place"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:96
+#: convert-ly.py:98
 msgid "do not add \\version command if missing"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:102
+#: convert-ly.py:104
 #, python-format
 msgid "force updating \\version number to %s"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:108
+#: convert-ly.py:110
 #, python-format
 msgid "show rules [default: -f 0, -t %s]"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:113
+#: convert-ly.py:115
 #, python-format
 msgid "convert to VERSION [default: %s]"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:160
+#: convert-ly.py:163
 msgid "Applying conversion: "
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:173
+#: convert-ly.py:176
 msgid "Error while converting"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:175
-msgid "Stopping at last succesful rule"
+#: convert-ly.py:178
+msgid "Stopping at last successful rule"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:196
+#: convert-ly.py:199
 #, python-format
 msgid "Processing `%s'... "
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:286 relocate.cc:362 source-file.cc:59
+#: convert-ly.py:289 relocate.cc:362 source-file.cc:59
 #, c-format, python-format
 msgid "cannot open file: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:293
+#: convert-ly.py:296
 #, python-format
 msgid "cannot determine version for `%s'.  Skipping"
 msgstr ""
@@ -569,278 +628,278 @@ msgid ""
 "file.\n"
 msgstr ""
 
-#: etf2ly.py:1192 midi2ly.py:866 musicxml2ly.py:2218 main.cc:154 main.cc:159
+#: etf2ly.py:1192 midi2ly.py:865 musicxml2ly.py:2638 main.cc:149 main.cc:154
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: etf2ly.py:1194 lilypond-book.py:198 midi2ly.py:883 main.cc:163
+#: etf2ly.py:1194 lilypond-book.py:210 midi2ly.py:882 main.cc:158
 msgid "show warranty and copyright"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:57
+#: lilypond-book.py:69
 msgid ""
 "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:64
+#: lilypond-book.py:76
 msgid "BOOK"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:72
+#: lilypond-book.py:84
 #, python-format
 msgid "Exiting (%d)..."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:103
+#: lilypond-book.py:115
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %s by"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:113
+#: lilypond-book.py:125
 msgid "FILTER"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:116
+#: lilypond-book.py:128
 msgid "pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:120
+#: lilypond-book.py:132
 msgid ""
 "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:121
+#: lilypond-book.py:133
 msgid "FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:128
+#: lilypond-book.py:140
 msgid "add DIR to include path"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:129 lilypond-book.py:136 lilypond-book.py:154
-#: lilypond-book.py:160 lilypond-book.py:166 lilypond-book.py:172 main.cc:153
+#: lilypond-book.py:141 lilypond-book.py:148 lilypond-book.py:166
+#: lilypond-book.py:172 lilypond-book.py:178 lilypond-book.py:184 main.cc:148
 msgid "DIR"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:134
+#: lilypond-book.py:146
 msgid "format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:141
+#: lilypond-book.py:153
 msgid "run executable PROG instead of latex"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:142
+#: lilypond-book.py:154
 msgid "PROG"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:147
+#: lilypond-book.py:159
 msgid "PAD"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:161
 msgid ""
 "pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:153
+#: lilypond-book.py:165
 msgid "write output to DIR"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:171
 msgid "do not fail if no lilypond output is found"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:165
+#: lilypond-book.py:177
 msgid "do not fail if no PNG images are found for EPS files"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:171
+#: lilypond-book.py:183
 msgid "write lily-XXX files to DIR, link into --output dir"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:176
+#: lilypond-book.py:188
 msgid "COMMAND"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:177
+#: lilypond-book.py:189
 msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:184
+#: lilypond-book.py:196
 msgid "create PDF files for use with PDFTeX"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:187 midi2ly.py:876 musicxml2ly.py:2175 main.cc:162
+#: lilypond-book.py:199 midi2ly.py:875 musicxml2ly.py:2595 main.cc:157
 msgid "be verbose"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:825
+#: lilypond-book.py:871
 #, python-format
 msgid "file not found: %s"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1087
+#: lilypond-book.py:1142
 #, python-format
 msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1089
+#: lilypond-book.py:1144
 #, python-format
 msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1092
+#: lilypond-book.py:1147
 #, python-format
 msgid "deprecated ly-option used: %s"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1094
+#: lilypond-book.py:1149
 #, python-format
 msgid "compatibility mode translation: %s"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1112
+#: lilypond-book.py:1167
 #, python-format
 msgid "ignoring unknown ly option: %s"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1538
+#: lilypond-book.py:1604
 #, python-format
 msgid "Opening filter `%s'"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1555
+#: lilypond-book.py:1621
 #, python-format
 msgid "`%s' failed (%d)"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1556
+#: lilypond-book.py:1622
 msgid "The error log is as follows:"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1618
+#: lilypond-book.py:1684
 msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1718
+#: lilypond-book.py:1784
 msgid "Writing snippets..."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1724
+#: lilypond-book.py:1790
 msgid "Processing..."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1730
+#: lilypond-book.py:1796
 msgid "All snippets are up to date..."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1764
+#: lilypond-book.py:1830
 #, python-format
 msgid "cannot determine format for: %s"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1775
+#: lilypond-book.py:1841
 #, python-format
 msgid "%s is up to date."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1789
+#: lilypond-book.py:1855
 #, python-format
 msgid "Writing `%s'..."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1847
+#: lilypond-book.py:1913
 msgid "Output would overwrite input file; use --output."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1851
+#: lilypond-book.py:1917
 #, python-format
 msgid "Reading %s..."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1870
+#: lilypond-book.py:1937
 msgid "Dissecting..."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1886
+#: lilypond-book.py:1953
 #, python-format
 msgid "Compiling %s..."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1895
+#: lilypond-book.py:1962
 #, python-format
 msgid "Processing include: %s"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1907
+#: lilypond-book.py:1974
 #, python-format
 msgid "Removing `%s'"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:85 lily-library.scm:620 lily-library.scm:629
+#: midi2ly.py:84 lily-library.scm:634 lily-library.scm:643
 msgid "warning: "
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:88 midi2ly.py:907
+#: midi2ly.py:87 midi2ly.py:907
 msgid "error: "
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:89
+#: midi2ly.py:88
 msgid "Exiting... "
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:834
+#: midi2ly.py:833
 #, python-format
 msgid "%s output to `%s'..."
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:847
+#: midi2ly.py:846
 #, python-format
 msgid "Convert %s to LilyPond input.\n"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:852
+#: midi2ly.py:851
 msgid "print absolute pitches"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:854 midi2ly.py:869
+#: midi2ly.py:853 midi2ly.py:868
 msgid "DUR"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:855
+#: midi2ly.py:854
 msgid "quantise note durations on DUR"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:858
+#: midi2ly.py:857
 msgid "print explicit durations"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:862
+#: midi2ly.py:861
 msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:863
+#: midi2ly.py:862
 msgid "ALT[:MINOR]"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:868
+#: midi2ly.py:867
 msgid "quantise note starts on DUR"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:871
+#: midi2ly.py:870
 msgid "DUR*NUM/DEN"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:874
+#: midi2ly.py:873
 msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:886
+#: midi2ly.py:885
 msgid "treat every text as a lyric"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:889
+#: midi2ly.py:888
 msgid "Examples"
 msgstr ""
 
@@ -848,183 +907,211 @@ msgstr ""
 msgid "no files specified on command line."
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:213
+#: musicxml2ly.py:343
 msgid ""
 "Encountered file created by Dolet 3.4 for Sibelius, containing wrong beaming "
 "information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:229 musicxml2ly.py:231
+#: musicxml2ly.py:346
+msgid ""
+"Encountered file created by Noteworthy Composer's nwc2xml, containing wrong "
+"beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be "
+"ignored"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:362 musicxml2ly.py:364
 #, python-format
 msgid "Unprocessed PartGroupInfo %s encountered"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:471
+#: musicxml2ly.py:594
+#, python-format
+msgid "Encountered note at %s without type and duration (=%s)"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:613
 #, python-format
 msgid ""
 "Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to "
 "lilypond duration"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:654
+#: musicxml2ly.py:868
+msgid "Unable to extract key signature!"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:895
 #, python-format
-msgid "unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor'"
+msgid "unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:692
+#: musicxml2ly.py:968
 #, python-format
 msgid "Encountered unprocessed marker %s\n"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:786
+#: musicxml2ly.py:1062
 #, python-format
 msgid "unknown span event %s"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:796
+#: musicxml2ly.py:1072
 #, python-format
 msgid "unknown span type %s for %s"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1207
+#: musicxml2ly.py:1498
 msgid "Unknown metronome mark, ignoring"
 msgstr ""
 
 #. TODO: Implement the other (more complex) way for tempo marks!
-#: musicxml2ly.py:1212
+#: musicxml2ly.py:1503
 msgid ""
 "Metronome marks with complex relations (<metronome-note> in MusicXML) are "
 "not yet implemented."
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1368
+#: musicxml2ly.py:1703
 #, python-format
 msgid "Unable to convert chord type %s to lilypond."
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1514
+#: musicxml2ly.py:1849
 #, python-format
 msgid "drum %s type unknown, please add to instrument_drumtype_dict"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1518
+#: musicxml2ly.py:1853
 msgid "cannot find suitable event"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1608
+#: musicxml2ly.py:1994
 #, python-format
-msgid "Negative skip %s"
+msgid "Negative skip %s (from position %s to %s)"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1760
+#: musicxml2ly.py:2134
 #, python-format
 msgid "Negative skip found: from %s to %s, difference is %s"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1787
+#: musicxml2ly.py:2205
 #, python-format
 msgid "unexpected %s; expected %s or %s or %s"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:1897
-msgid "cannot have two simultaneous slurs"
+#: musicxml2ly.py:2311
+msgid "Encountered closing slur, but no slur is open"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2314
+msgid "Cannot have two simultaneous (closing) slurs"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2324
+msgid "Cannot have a slur inside another slur"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:2327
+msgid "Cannot have two simultaneous slurs"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2035
+#: musicxml2ly.py:2455
 #, python-format
 msgid "cannot simultaneously have more than one mode: %s"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2133
+#: musicxml2ly.py:2553
 msgid "Converting to LilyPond expressions..."
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2144
+#: musicxml2ly.py:2564
 msgid "musicxml2ly [OPTION]... FILE.xml"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2146
+#: musicxml2ly.py:2566
 msgid ""
 "Convert MusicXML from FILE.xml to LilyPond input.\n"
 "If the given filename is -, musicxml2ly reads from the command line.\n"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2156
+#: musicxml2ly.py:2576
 msgid ""
-"Copyright (c) 2005--2008 by\n"
+"Copyright (c) 2005--2009 by\n"
 "    Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,\n"
 "    Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and\n"
 "    Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>\n"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2181
+#: musicxml2ly.py:2601
 msgid "use lxml.etree; uses less memory and cpu time"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2187
+#: musicxml2ly.py:2607
 msgid "input file is a zip-compressed MusicXML file"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2193
+#: musicxml2ly.py:2613
 msgid "convert pitches in relative mode (default)"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2198
+#: musicxml2ly.py:2618
 msgid "convert pitches in absolute mode"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2201
+#: musicxml2ly.py:2621
 msgid "LANG"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2203
+#: musicxml2ly.py:2623
 msgid ""
 "use a different language file 'LANG.ly' and corresponding pitch names, e.g. "
 "'deutsch' for deutsch.ly"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2209
+#: musicxml2ly.py:2629
 msgid "do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc."
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2215
+#: musicxml2ly.py:2635
 msgid ""
 "do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2223
+#: musicxml2ly.py:2643
 msgid "set output filename to FILE, stdout if -"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2305
+#: musicxml2ly.py:2726
 #, python-format
 msgid "unknown part in part-list: %s"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2367
+#: musicxml2ly.py:2788
 msgid "Input is compressed, extracting raw MusicXML data from stdin"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2370
+#: musicxml2ly.py:2791
 #, python-format
 msgid "Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2400
+#: musicxml2ly.py:2821
 msgid "Reading MusicXML from Standard input ..."
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2402
+#: musicxml2ly.py:2823
 #, python-format
 msgid "Reading MusicXML from %s ..."
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2435
+#: musicxml2ly.py:2856
 #, python-format
 msgid "Output to `%s'"
 msgstr ""
 
-#: musicxml2ly.py:2497
+#: musicxml2ly.py:2922
 #, python-format
 msgid "Unable to find input file %s"
 msgstr ""
@@ -1058,19 +1145,14 @@ msgstr ""
 msgid "continuing, cross fingers"
 msgstr ""
 
-#: accidental-engraver.cc:249
+#: accidental-engraver.cc:298
 #, c-format
 msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
 msgstr ""
 
-#: accidental-engraver.cc:276
+#: accidental-engraver.cc:328
 #, c-format
-msgid "ignoring unknown accidental rule: %s"
-msgstr ""
-
-#: accidental-engraver.cc:292
-#, c-format
-msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
+msgid "procedure or context-name expected for accidental rule, found %s"
 msgstr ""
 
 #: accidental.cc:187
@@ -1292,23 +1374,37 @@ msgstr ""
 msgid "unterminated extender"
 msgstr ""
 
-#: font-config.cc:28
-msgid "Initializing FontConfig..."
+#: font-config-scheme.cc:140 font-config.cc:57
+#, c-format
+msgid "failed adding font directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: font-config.cc:44
+#: font-config-scheme.cc:142 font-config.cc:59
 #, c-format
-msgid "Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while..."
+msgid "adding font directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: font-config.cc:57
+#: font-config-scheme.cc:156
 #, c-format
-msgid "failed adding font directory: %s"
+msgid "failed adding font file: %s"
 msgstr ""
 
-#: font-config.cc:59
+#: font-config-scheme.cc:158
 #, c-format
-msgid "adding font directory: %s"
+msgid "adding font file: %s"
+msgstr ""
+
+#: font-config.cc:28
+msgid "Initializing FontConfig..."
+msgstr ""
+
+#: font-config.cc:44
+#, c-format
+msgid "Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while..."
+msgstr ""
+
+#: font-config.cc:63
+msgid "Building font database."
 msgstr ""
 
 #: general-scheme.cc:202
@@ -1319,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 msgid "setting to zero"
 msgstr ""
 
-#: general-scheme.cc:422 output-ps.scm:61
+#: general-scheme.cc:422 output-ps.scm:63
 msgid "Found infinity or nan in output. Substituting 0.0"
 msgstr ""
 
@@ -1478,16 +1574,16 @@ msgstr ""
 msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
 msgstr ""
 
-#: lily-lexer.cc:251
+#: lily-lexer.cc:252
 msgid "include files are not allowed in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: lily-lexer.cc:270
+#: lily-lexer.cc:271
 #, c-format
 msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: lily-lexer.cc:285
+#: lily-lexer.cc:286
 #, c-format
 msgid "error at EOF: %s"
 msgstr ""
@@ -1512,11 +1608,11 @@ msgstr ""
 msgid "Processing `%s'"
 msgstr ""
 
-#: lily-parser.cc:99
+#: lily-parser.cc:95
 msgid "Parsing..."
 msgstr ""
 
-#: lily-parser.cc:127
+#: lily-parser.cc:123
 msgid "braces do not match"
 msgstr ""
 
@@ -1529,7 +1625,7 @@ msgstr ""
 msgid "Lyric syllable does not have note. Use \\lyricsto or associatedVoice."
 msgstr ""
 
-#: main.cc:100
+#: main.cc:97
 #, c-format
 msgid ""
 "This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"
@@ -1538,7 +1634,7 @@ msgid ""
 "information.\n"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:106
+#: main.cc:103
 msgid ""
 "    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
@@ -1555,91 +1651,83 @@ msgid ""
 "Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:137
+#: main.cc:134
 msgid "SYM[=VAL]"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:138
+#: main.cc:135
 msgid ""
 "set Scheme option SYM to VAL (default: #t).\n"
 "Use -dhelp for help."
 msgstr ""
 
-#: main.cc:141
+#: main.cc:138
 msgid "EXPR"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:141
+#: main.cc:138
 msgid "evaluate scheme code"
 msgstr ""
 
 #. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
 #. for --output-format.
-#: main.cc:144
+#: main.cc:141
 msgid "FORMATs"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:144
+#: main.cc:141
 msgid "dump FORMAT,...  Also as separate options:"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:145
-msgid "generate DVI (tex backend only)"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:146
+#: main.cc:142
 msgid "generate PDF (default)"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:147
+#: main.cc:143
 msgid "generate PNG"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:148
+#: main.cc:144
 msgid "generate PostScript"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:149
-msgid "generate TeX (tex backend only)"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:151
+#: main.cc:146
 msgid "FIELD"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:151
+#: main.cc:146
 msgid ""
 "dump header field FIELD to file\n"
 "named BASENAME.FIELD"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:153
+#: main.cc:148
 msgid "add DIR to search path"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:154
+#: main.cc:149
 msgid "use FILE as init file"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:156
+#: main.cc:151
 msgid "USER, GROUP, JAIL, DIR"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:156
+#: main.cc:151
 msgid ""
 "chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
 "and cd into DIR"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:159
+#: main.cc:154
 msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:160
+#: main.cc:155
 msgid "relocate using directory of lilypond program"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:226
+#: main.cc:221
 #, c-format
 msgid ""
 "Copyright (c) %s by\n"
@@ -1647,82 +1735,77 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. No version number or newline here.  It confuses help2man.
-#: main.cc:254
+#: main.cc:249
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
 msgstr ""
 
-#: main.cc:256
+#: main.cc:251
 #, c-format
 msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
 msgstr ""
 
-#: main.cc:258
+#: main.cc:253
 #, c-format
 msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
 msgstr ""
 
-#: main.cc:260
+#: main.cc:255
 #, c-format
 msgid "For more information, see %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:262
+#: main.cc:257
 #, c-format
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:266
-#, c-format
-msgid "Report bugs via %s"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:312
+#: main.cc:311
 #, c-format
 msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:326
+#: main.cc:325
 #, c-format
 msgid "no such user: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:328
+#: main.cc:327
 #, c-format
 msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:343
+#: main.cc:342
 #, c-format
 msgid "no such group: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:345
+#: main.cc:344
 #, c-format
 msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:353
+#: main.cc:352
 #, c-format
 msgid "cannot chroot to: %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:360
+#: main.cc:359
 #, c-format
 msgid "cannot change group id to: %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:366
+#: main.cc:365
 #, c-format
 msgid "cannot change user id to: %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:372
+#: main.cc:371
 #, c-format
 msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: main.cc:619
+#: main.cc:611
 #, c-format
 msgid "exception caught: %s"
 msgstr ""
@@ -1801,8 +1884,12 @@ msgstr ""
 msgid "cannot write to file: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: minimal-page-breaking.cc:42
-msgid "Computing page breaks..."
+#: minimal-page-breaking.cc:38 paper-score.cc:105
+msgid "Calculating line breaks..."
+msgstr ""
+
+#: minimal-page-breaking.cc:42 layout-page-layout.scm:463
+msgid "Calculating page breaks..."
 msgstr ""
 
 #: music-iterator.cc:171
@@ -1819,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
 msgstr ""
 
-#: new-dynamic-engraver.cc:128
+#: new-dynamic-engraver.cc:129
 #, c-format
 msgid ""
 "unknown crescendo style: %s\n"
@@ -1895,21 +1982,21 @@ msgstr ""
 msgid "Finding the ideal number of pages..."
 msgstr ""
 
-#: optimal-page-breaking.cc:76
+#: optimal-page-breaking.cc:78
 msgid "Fitting music on 1 page..."
 msgstr ""
 
-#: optimal-page-breaking.cc:78
+#: optimal-page-breaking.cc:80
 #, c-format
 msgid "Fitting music on %d pages..."
 msgstr ""
 
-#: optimal-page-breaking.cc:80
+#: optimal-page-breaking.cc:82
 #, c-format
 msgid "Fitting music on %d or %d pages..."
 msgstr ""
 
-#: optimal-page-breaking.cc:157 page-turn-page-breaking.cc:226
+#: optimal-page-breaking.cc:159 page-turn-page-breaking.cc:226
 #: paper-score.cc:146
 msgid "Drawing systems..."
 msgstr ""
@@ -1982,10 +2069,6 @@ msgstr ""
 msgid "Layout output to `%s'..."
 msgstr ""
 
-#: paper-score.cc:105
-msgid "Calculating line breaks..."
-msgstr ""
-
 #: paper-score.cc:118
 #, c-format
 msgid "Element count %d (spanners %d) "
@@ -1999,7 +2082,7 @@ msgstr ""
 msgid "GUILE signaled an error for the expression beginning here"
 msgstr ""
 
-#: percent-repeat-engraver.cc:200
+#: percent-repeat-engraver.cc:202
 msgid "unterminated percent repeat"
 msgstr ""
 
@@ -2015,12 +2098,12 @@ msgstr ""
 msgid "remapping modulo 16"
 msgstr ""
 
-#: performance.cc:101
+#: performance.cc:100
 #, c-format
 msgid "MIDI output to `%s'..."
 msgstr ""
 
-#: phrasing-slur-engraver.cc:139
+#: phrasing-slur-engraver.cc:146
 msgid "unterminated phrasing slur"
 msgstr ""
 
@@ -2185,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot end slur"
 msgstr ""
 
-#: slur.cc:357
+#: slur.cc:359
 #, c-format
 msgid "Ignoring grob for slur: %s. avoid-slur not set?"
 msgstr ""
@@ -2222,12 +2305,12 @@ msgstr ""
 msgid "weird stem size, check for narrow beams"
 msgstr ""
 
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:623
 #, c-format
 msgid "flag `%s' not found"
 msgstr ""
 
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:639
 #, c-format
 msgid "flag stroke `%s' not found"
 msgstr ""
@@ -2353,40 +2436,40 @@ msgstr ""
 msgid "giving up"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:729
+#: parser.yy:804
 msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:753
+#: parser.yy:828
 msgid "need \\paper for paper block"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1224
+#: parser.yy:1299
 msgid "Grob name should be alphanumeric"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1522
+#: parser.yy:1597
 msgid "second argument must be pitch list"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1549 parser.yy:1554 parser.yy:2026
+#: parser.yy:1624 parser.yy:1629 parser.yy:2101
 msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1651
+#: parser.yy:1726
 msgid "expecting string as script definition"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1806 parser.yy:1856
+#: parser.yy:1881 parser.yy:1931
 #, c-format
 msgid "not a duration: %d"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1980
+#: parser.yy:2055
 msgid "have to be in Note mode for notes"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2041
+#: parser.yy:2116
 msgid "have to be in Chord mode for chords"
 msgstr ""
 
@@ -2446,26 +2529,26 @@ msgstr ""
 msgid "invalid character: `%c'"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:803 lexer.ll:804
+#: lexer.ll:803
 #, c-format
 msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:910 lexer.ll:911
+#: lexer.ll:910
 #, c-format
 msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:911 lexer.ll:912
+#: lexer.ll:911
 msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:917 lexer.ll:918
+#: lexer.ll:917
 #, c-format
 msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
 msgstr ""
 
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:776 ps-to-png.scm:58
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:761 ps-to-png.scm:58
 #, scheme-format
 msgid "Invoking `~a'..."
 msgstr ""
@@ -2475,7 +2558,7 @@ msgstr ""
 msgid "`~a' failed (~a)"
 msgstr ""
 
-#: backend-library.scm:116 framework-tex.scm:344 framework-tex.scm:369
+#: backend-library.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "Converting to `~a'..."
 msgstr ""
@@ -2509,16 +2592,16 @@ msgstr ""
 msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:608
+#: define-markup-commands.scm:569
 msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:2386
+#: define-markup-commands.scm:2387
 #, scheme-format
 msgid "Cannot find glyph ~a"
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:2697
+#: define-markup-commands.scm:2696
 #, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a"
 msgstr ""
@@ -2539,7 +2622,7 @@ msgid "unknown repeat type `~S'"
 msgstr ""
 
 #: define-music-types.scm:693
-msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+msgid "See define-music-types.scm for supported repeats"
 msgstr ""
 
 #: document-backend.scm:99
@@ -2557,57 +2640,57 @@ msgstr ""
 msgid "unknown Grob interface: ~S"
 msgstr ""
 
-#: documentation-lib.scm:48
+#: documentation-lib.scm:49
 #, scheme-format
 msgid "Processing ~S..."
 msgstr ""
 
-#: documentation-lib.scm:164
+#: documentation-lib.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "Writing ~S..."
 msgstr ""
 
-#: documentation-lib.scm:186
+#: documentation-lib.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
 msgstr ""
 
+#: flag-styles.scm:145
+#, scheme-format
+msgid "flag stroke `~a' or `~a' not found"
+msgstr ""
+
 #: framework-eps.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "Writing ~a..."
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:282
+#: framework-ps.scm:277
 #, scheme-format
 msgid "cannot embed ~S=~S"
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:335
+#: framework-ps.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:352
+#: framework-ps.scm:347
 #, scheme-format
 msgid "do not know how to embed ~S=~S"
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:383
+#: framework-ps.scm:378
 #, scheme-format
 msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:753
+#: framework-ps.scm:748
 #, scheme-format
 msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:772 framework-ps.scm:775
-#, scheme-format
-msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:782
+#: framework-ps.scm:771
 msgid ""
 "\n"
 "The PostScript backend does not support the system-by-system \n"
@@ -2623,11 +2706,6 @@ msgid ""
 "  %% ****************************************************************\n"
 msgstr ""
 
-#: framework-tex.scm:361
-#, scheme-format
-msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
-msgstr ""
-
 #: graphviz.scm:53
 #, scheme-format
 msgid "Writing graph `~a'..."
@@ -2643,56 +2721,52 @@ msgstr ""
 msgid "Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S."
 msgstr ""
 
-#: layout-page-layout.scm:124
+#: layout-page-layout.scm:126
 msgid "Can't fit systems on page -- ignoring between-system-padding"
 msgstr ""
 
-#: layout-page-layout.scm:458
-msgid "Calculating page breaks..."
-msgstr ""
-
-#: lily-library.scm:588
+#: lily-library.scm:602
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~S"
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:622
+#: lily-library.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:630
+#: lily-library.scm:644
 msgid "old relative compatibility not used"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:178
+#: lily.scm:179
 #, scheme-format
 msgid "cannot find: ~A"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:243
+#: lily.scm:228
 #, scheme-format
 msgid "wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:640
+#: lily.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "job ~a terminated with signal: ~a"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:643
+#: lily.scm:628
 #, scheme-format
 msgid ""
 "logfile ~a (exit ~a):\n"
 "~a"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:668 lily.scm:766
+#: lily.scm:653 lily.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "failed files: ~S"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:756
+#: lily.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "Redirecting output to ~a..."
 msgstr ""
@@ -2701,7 +2775,7 @@ msgstr ""
 msgid "Music head function must return Music object"
 msgstr ""
 
-#: ly-syntax-constructors.scm:150
+#: ly-syntax-constructors.scm:154
 #, scheme-format
 msgid "Invalid property operation ~a"
 msgstr ""
@@ -2751,12 +2825,12 @@ msgstr ""
 msgid "cannot find quoted music: `~S'"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:990
+#: music-functions.scm:1198
 #, scheme-format
 msgid "unknown accidental style: ~S"
 msgstr ""
 
-#: output-ps.scm:276
+#: output-ps.scm:294
 msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
 msgstr ""
 
@@ -2770,28 +2844,23 @@ msgstr ""
 msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
 msgstr ""
 
-#: output-tex.scm:96
-#, scheme-format
-msgid "cannot find ~a in ~a"
-msgstr ""
-
-#: paper.scm:86
+#: paper.scm:104
 msgid "set-global-staff-size: not in toplevel scope"
 msgstr ""
 
-#: paper.scm:226
+#: paper.scm:244
 #, scheme-format
 msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
 msgstr ""
 
-#: paper.scm:238
+#: paper.scm:256
 #, scheme-format
-msgid "Unknown papersize: ~a"
+msgid "Unknown paper size: ~a"
 msgstr ""
 
 #. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
 #. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:253
+#: paper.scm:271
 msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
 msgstr ""