X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=man%2Fpo4a%2Fpo%2Ffr.po;fp=man%2Fpo4a%2Fpo%2Ffr.po;h=91912708387fa0961d95cac208194fd8e65275c2;hb=f3571f1c96997fc344dd50de8e137107de169c30;hp=1320fce917adc658e0c26808654ebc04fb8ef176;hpb=6401411bde8699d328883e90d59c795da589a482;p=debhelper.git diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po index 1320fce..9191270 100644 --- a/man/po4a/po/fr.po +++ b/man/po4a/po/fr.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debhelper manpages\n" -"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:51-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2012-05-09 12:59-0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-03 17:37+0200\n" "Last-Translator: Valery Perrin \n" "Language-Team: Français \n" @@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:185 dh_compress:52 dh_install:76 dh_installchangelogs:68 +#: debhelper.pod:185 dh_compress:52 dh_install:81 dh_installchangelogs:68 #: dh_installdocs:75 dh_installexamples:41 dh_link:60 dh_makeshlibs:81 #: dh_md5sums:37 dh_shlibdeps:30 dh_strip:39 msgid "B<-X>I, B<--exclude=>I" @@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item #: debhelper.pod:190 dh_bugfiles:54 dh_compress:59 dh_installdirs:35 -#: dh_installdocs:70 dh_installexamples:36 dh_installinfo:35 dh_installman:64 +#: dh_installdocs:70 dh_installexamples:36 dh_installinfo:35 dh_installman:65 #: dh_link:55 msgid "B<-A>, B<--all>" msgstr "B<-A>, B<--all>" @@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "" #. type: =head1 #: debhelper.pod:544 dh_auto_test:45 dh_installcatalogs:59 dh_installdocs:116 #: dh_installemacsen:67 dh_installexamples:53 dh_installinit:128 -#: dh_installman:81 dh_installmime:51 dh_installmodules:60 dh_installudev:55 +#: dh_installman:82 dh_installmime:51 dh_installmodules:60 dh_installudev:55 #: dh_installwm:54 dh_installxfonts:37 dh_movefiles:64 dh_strip:68 #: dh_usrlocal:49 msgid "NOTES" @@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr "" #: dh_installdeb:144 dh_installdebconf:126 dh_installdirs:86 #: dh_installdocs:307 dh_installemacsen:124 dh_installexamples:106 #: dh_installifupdown:69 dh_installinfo:77 dh_installinit:256 -#: dh_installlogcheck:78 dh_installlogrotate:50 dh_installman:259 +#: dh_installlogcheck:78 dh_installlogrotate:50 dh_installman:261 #: dh_installmanpages:197 dh_installmenu:87 dh_installmime:95 #: dh_installmodules:124 dh_installpam:59 dh_installppp:65 dh_installudev:115 #: dh_installwm:108 dh_installxfonts:87 dh_link:226 dh_lintian:57 @@ -1811,7 +1811,7 @@ msgstr "Le site internet de debhelper." #: dh_installdeb:150 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:92 #: dh_installdocs:313 dh_installemacsen:130 dh_installexamples:112 #: dh_installifupdown:75 dh_installinfo:83 dh_installlogcheck:84 -#: dh_installlogrotate:56 dh_installman:265 dh_installmanpages:203 +#: dh_installlogrotate:56 dh_installman:267 dh_installmanpages:203 #: dh_installmenu:95 dh_installmime:101 dh_installmodules:130 dh_installpam:65 #: dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:93 #: dh_link:232 dh_lintian:65 dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:264 @@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr "AUTEUR" #: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:94 dh_installdocs:315 #: dh_installemacsen:132 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:77 #: dh_installinfo:85 dh_installinit:264 dh_installlogrotate:58 -#: dh_installman:267 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:97 +#: dh_installman:269 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:97 #: dh_installmime:103 dh_installmodules:132 dh_installpam:67 dh_installppp:73 #: dh_installudev:123 dh_installwm:116 dh_installxfonts:95 dh_link:234 #: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:266 dh_md5sums:98 dh_movefiles:178 @@ -1928,11 +1928,11 @@ msgstr "" #: dh:43 dh_auto_build:28 dh_auto_clean:30 dh_auto_configure:31 #: dh_auto_install:43 dh_auto_test:31 dh_bugfiles:50 dh_builddeb:21 #: dh_clean:41 dh_compress:48 dh_fixperms:31 dh_gconf:39 dh_gencontrol:26 -#: dh_icons:25 dh_install:54 dh_installcatalogs:49 dh_installchangelogs:56 +#: dh_icons:25 dh_install:59 dh_installcatalogs:49 dh_installchangelogs:56 #: dh_installcron:40 dh_installdebconf:61 dh_installdirs:31 dh_installdocs:66 #: dh_installemacsen:48 dh_installexamples:32 dh_installifupdown:39 #: dh_installinfo:31 dh_installinit:47 dh_installlogcheck:42 -#: dh_installlogrotate:22 dh_installman:60 dh_installmanpages:40 +#: dh_installlogrotate:22 dh_installman:61 dh_installmanpages:40 #: dh_installmenu:41 dh_installmime:41 dh_installmodules:44 dh_installpam:31 #: dh_installppp:35 dh_installudev:35 dh_installwm:34 dh_link:51 #: dh_makeshlibs:43 dh_md5sums:28 dh_movefiles:38 dh_perl:31 dh_prep:26 @@ -2627,7 +2627,7 @@ msgstr "" #: dh_installcron:79 dh_installdeb:146 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:88 #: dh_installdocs:309 dh_installemacsen:126 dh_installexamples:108 #: dh_installifupdown:71 dh_installinfo:79 dh_installinit:258 -#: dh_installlogcheck:80 dh_installlogrotate:52 dh_installman:261 +#: dh_installlogcheck:80 dh_installlogrotate:52 dh_installman:263 #: dh_installmanpages:199 dh_installmime:97 dh_installmodules:126 #: dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117 dh_installwm:110 #: dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:260 @@ -2646,7 +2646,7 @@ msgstr "L" #: dh_installcron:81 dh_installdeb:148 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:90 #: dh_installdocs:311 dh_installemacsen:128 dh_installexamples:110 #: dh_installifupdown:73 dh_installinfo:81 dh_installinit:260 -#: dh_installlogrotate:54 dh_installman:263 dh_installmanpages:201 +#: dh_installlogrotate:54 dh_installman:265 dh_installmanpages:201 #: dh_installmenu:93 dh_installmime:99 dh_installmodules:128 dh_installpam:63 #: dh_installppp:69 dh_installudev:119 dh_installwm:112 dh_installxfonts:91 #: dh_link:230 dh_lintian:61 dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:262 @@ -3112,7 +3112,7 @@ msgstr "" #: dh_installcatalogs:35 dh_installchangelogs:32 dh_installcron:21 #: dh_installdeb:22 dh_installdebconf:34 dh_installdirs:21 dh_installdocs:21 #: dh_installemacsen:27 dh_installexamples:22 dh_installifupdown:22 -#: dh_installinfo:21 dh_installinit:26 dh_installlogcheck:21 dh_installman:50 +#: dh_installinfo:21 dh_installinit:26 dh_installlogcheck:21 dh_installman:51 #: dh_installmenu:25 dh_installmime:25 dh_installmodules:29 dh_installpam:21 #: dh_installppp:21 dh_installudev:25 dh_installwm:24 dh_link:39 dh_lintian:21 #: dh_makeshlibs:29 dh_movefiles:26 @@ -3970,15 +3970,34 @@ msgstr "" "d'employer des jokers (wildcard) dans les noms des fichiers à installer (à " "partir de la version 3)." +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_install:52 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Note that if you list exactly one filename or wildcard-pattern on a line " +#| "by itself in a F file, with no explicit " +#| "destination, then B will automatically guess the destination " +#| "even if this flag is not set." +msgid "" +"Note that if you list exactly one filename or wildcard-pattern on a line by " +"itself, with no explicit destination, then B will automatically " +"guess the destination to use, the same as if the --autodest option were used." +msgstr "" +"Nota : Si le nom du fichier (ou le motif d'un ensemble de fichiers) est " +"indiqué sur une ligne du fichier F, sans que la " +"destination soit précisée, alors B déterminera automatiquement " +"la destination, même en l'absence de l'option B<--autodest>." + # type: =item #. type: =item -#: dh_install:58 +#: dh_install:63 msgid "B<--list-missing>" msgstr "B<--list-missing>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_install:60 +#: dh_install:65 msgid "" "This option makes B keep track of the files it installs, and " "then at the end, compare that list with the files in the source directory. " @@ -3993,7 +4012,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_install:65 +#: dh_install:70 msgid "" "This may be useful if you have a large package and want to make sure that " "you don't miss installing newly added files in new upstream releases." @@ -4004,7 +4023,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_install:68 +#: dh_install:73 msgid "" "Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option are " "not warned about." @@ -4014,13 +4033,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_install:71 +#: dh_install:76 msgid "B<--fail-missing>" msgstr "B<--fail-missing>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_install:73 +#: dh_install:78 msgid "" "This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it will " "not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit code." @@ -4031,7 +4050,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_install:78 dh_installexamples:43 +#: dh_install:83 dh_installexamples:43 msgid "" "Exclude files that contain I anywhere in their filename from being " "installed." @@ -4041,17 +4060,17 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_install:81 dh_movefiles:42 +#: dh_install:86 dh_movefiles:42 msgid "B<--sourcedir=>I" msgstr "B<--sourcedir=>I" #. type: textblock -#: dh_install:83 +#: dh_install:88 msgid "Look in the specified directory for files to be installed." msgstr "Cherche dans le répertoire spécifié les fichiers à installer." #. type: textblock -#: dh_install:85 +#: dh_install:90 #, fuzzy #| msgid "" #| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " @@ -4070,13 +4089,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_install:90 +#: dh_install:95 msgid "B<--autodest>" msgstr "B<--autodest>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_install:92 +#: dh_install:97 msgid "" "Guess as the destination directory to install things to. If this is " "specified, you should not list destination directories in F (or the sourcedir if one is given) from the front of " "the filename, if it is present, and install into the dirname of the " @@ -4107,20 +4126,6 @@ msgstr "" "fichier à installer est F, il sera copié dans " "F." -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_install:103 -msgid "" -"Note that if you list exactly one filename or wildcard-pattern on a line by " -"itself in a F file, with no explicit destination, " -"then B will automatically guess the destination even if this " -"flag is not set." -msgstr "" -"Nota : Si le nom du fichier (ou le motif d'un ensemble de fichiers) est " -"indiqué sur une ligne du fichier F, sans que la " -"destination soit précisée, alors B déterminera automatiquement " -"la destination, même en l'absence de l'option B<--autodest>." - # type: =item #. type: =item #: dh_install:108 @@ -5028,7 +5033,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:72 dh_installinfo:37 dh_installman:66 +#: dh_installdocs:72 dh_installinfo:37 dh_installman:67 msgid "" "Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted " "on." @@ -5965,16 +5970,27 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installman:19 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B is a debhelper program that handles installing man pages " +#| "into the correct locations in package build directories. You tell it what " +#| "man pages go in your packages, and it figures out where to install them " +#| "based on the section field in their B<.TH> line. If you have a properly " +#| "formatted B<.TH> line, your man page will be installed into the right " +#| "directory, with the right name (this includes proper handling of pages " +#| "with a subsection, like B<3perl>, which are placed in F, and given " +#| "an extension of F<.3perl>). If your B<.TH> line is incorrect or missing, " +#| "the program may guess wrong based on the file extension." msgid "" "B is a debhelper program that handles installing man pages " "into the correct locations in package build directories. You tell it what " "man pages go in your packages, and it figures out where to install them " -"based on the section field in their B<.TH> line. If you have a properly " -"formatted B<.TH> line, your man page will be installed into the right " -"directory, with the right name (this includes proper handling of pages with " -"a subsection, like B<3perl>, which are placed in F, and given an " -"extension of F<.3perl>). If your B<.TH> line is incorrect or missing, the " -"program may guess wrong based on the file extension." +"based on the section field in their B<.TH> or B<.Dt> line. If you have a " +"properly formatted B<.TH> or B<.Dt> line, your man page will be installed " +"into the right directory, with the right name (this includes proper handling " +"of pages with a subsection, like B<3perl>, which are placed in F, and " +"given an extension of F<.3perl>). If your B<.TH> or B<.Dt> line is incorrect " +"or missing, the program may guess wrong based on the file extension." msgstr "" "B est le programme de la suite debhelper chargé de " "l'installation des pages de manuel à l'emplacement correct dans le " @@ -6004,15 +6020,26 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installman:32 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If B seems to install a man page into the wrong section or " +#| "with the wrong extension, this is because the man page has the wrong " +#| "section listed in its B<.TH> line. Edit the man page and correct the " +#| "section, and B will follow suit. See L for details " +#| "about the B<.TH> section. If B seems to install a man page " +#| "into a directory like F, that is because your " +#| "program has a name like F, and B assumes that " +#| "means it is translated into Polish. Use B<--language=C> to avoid this." msgid "" "If B seems to install a man page into the wrong section or " "with the wrong extension, this is because the man page has the wrong section " -"listed in its B<.TH> line. Edit the man page and correct the section, and " -"B will follow suit. See L for details about the B<." -"TH> section. If B seems to install a man page into a " -"directory like F, that is because your program has " -"a name like F, and B assumes that means it is " -"translated into Polish. Use B<--language=C> to avoid this." +"listed in its B<.TH> or B<.Dt> line. Edit the man page and correct the " +"section, and B will follow suit. See L for details " +"about the B<.TH> section, and L for the B<.Dt> section. If " +"B seems to install a man page into a directory like F, that is because your program has a name like F, " +"and B assumes that means it is translated into Polish. Use " +"B<--language=C> to avoid this." msgstr "" "Si B installe une page de manuel dans la mauvaise section ou " "avec une extension erronée, c'est parce que la page de manuel possède une " @@ -6027,7 +6054,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installman:41 +#: dh_installman:42 msgid "" "After the man page installation step, B will check to see if " "any of the man pages in the temporary directories of any of the packages it " @@ -6040,7 +6067,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installman:45 +#: dh_installman:46 msgid "" "Also, B will use man to guess the character encoding of each " "manual page and convert it to UTF-8. If the guesswork fails for some reason, " @@ -6055,25 +6082,25 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installman:54 +#: dh_installman:55 msgid "debian/I.manpages" msgstr "debian/I.manpages" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installman:56 +#: dh_installman:57 msgid "Lists man pages to be installed." msgstr "Liste les pages de manuel à installer." # type: =item #. type: =item -#: dh_installman:69 +#: dh_installman:70 msgid "B<--language=>I" msgstr "B<--language=>I" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installman:71 +#: dh_installman:72 msgid "" "Use this to specify that the man pages being acted on are written in the " "specified language." @@ -6083,13 +6110,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installman:74 +#: dh_installman:75 msgid "I ..." msgstr "I ..." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installman:76 +#: dh_installman:77 msgid "" "Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages " "if B<-A> is specified)." @@ -6099,7 +6126,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installman:83 +#: dh_installman:84 msgid "" "An older version of this program, L, is still used by " "some packages, and so is still included in debhelper. It is, however, "