X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=lily%2Falign-interface.cc;h=89d2648ae21400a4f889895ce7786e5d0b2b9ea8;hb=135160e533f93401b2a93a040efdf02d3880ae7f;hp=0bf83bf354fbdd73863368367937440f54547c29;hpb=d53a0536f899eae5f2e9c50e7b2e2b5636f5b026;p=lilypond.git

diff --git a/lily/align-interface.cc b/lily/align-interface.cc
index 0bf83bf354..89d2648ae2 100644
--- a/lily/align-interface.cc
+++ b/lily/align-interface.cc
@@ -14,6 +14,7 @@
 #include "hara-kiri-group-spanner.hh"
 #include "grob-array.hh"
 #include "international.hh"
+#include "system.hh"
 #include "warn.hh"
 
 /*
@@ -216,7 +217,10 @@ Align_interface::get_extents_aligned_translates (Grob *me,
   SCM line_break_details = SCM_EOL;
   if (a == Y_AXIS && me_spanner)
     {
-      line_break_details = me_spanner->get_bound (LEFT)->get_property ("line-break-system-details");
+      if (pure)
+	line_break_details = get_root_system (me)->column (start)->get_property ("line-break-system-details");
+      else
+	line_break_details = me_spanner->get_bound (LEFT)->get_property ("line-break-system-details");
 
       if (!me->get_system () && !pure)
 	me->warning (_ ("vertical alignment called before line-breaking.\n"
@@ -326,7 +330,7 @@ Align_interface::get_pure_child_y_translation (Grob *me, Grob *ch, int start, in
 	return 0;
     }
 
-  programming_error (_ ("tried to get a translation for something that isn't my child"));
+  programming_error (_ ("tried to get a translation for something that is no child of mine"));
   return 0;
 }