X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Ftexidocs%2Fusing-ties-with-arpeggios.texidoc;h=2d44a6f9965b5ebae43d62bc3c08de241b2b4f3a;hb=39c0e8adb498996f5e414b1d0bc3a20ac81aa619;hp=7ae98e792edfa8df08a006775cdcd47acd5778f2;hpb=b59eedcb6fbda723022e42121880fb8c27618eda;p=lilypond.git

diff --git a/input/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc b/input/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
index 7ae98e792e..2d44a6f996 100644
--- a/input/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
+++ b/input/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
@@ -1,11 +1,33 @@
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
  doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
  texidoces = "
 En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
 En este caso, las dos notas ligadas no tienen que ser consecutivas.
 Esto se puede conseguir estableciendo la propiedad
-@code{tieWaitForNote} al valor \"verdadero\".  La misma funcionalidad
+@code{tieWaitForNote} al valor @code{#t}.  La misma funcionalidad
 es de utilidad, por ejemplo, para ligar un trémolo a un acorde, pero
-en principio, también se puede usar para notas normales consecutivas,
-como se muestra en este ejemplo.
+en principio también se puede usar para notas normales consecutivas.
 
-"
\ No newline at end of file
+"
+
+%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+ texidocde = "
+ Überbindungen werden teilweise benutzt, um Arpeggios zu notieren.  In
+ diesem Fall stehen die übergebundenen Noten nicht unbedingt hintereinander.
+Das Verhalten kann erreicht werden, indem die @code{tieWaitForNote}-Eigenschaft
+auf @code{#t} gesetzt wird.  Diese Funktion ist auch sinnvoll, um etwa
+ein Tremolo mit einem Akkord zu überbinden, kann aber prinzipiell auch
+für normale Überbindungen eingesetzt werden
+"
+  doctitlede = "Überbingungen für Arpeggio genutzen"
+
+
+%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+  texidocfr = "
+Les liaisons de tenue servent parfois à rendre un accord arpégé. Dans
+ce cas, les notes liées ne sont pas toutes consécutives. Il faut alors
+assigner à la propriété @code{tieWaitForNote} la valeur @code{#t}
+(@emph{true} pour @qq{vrai}).  Cette même méthode peut servir, par
+exemple, à lier un trémolo à un accord.
+"
+  doctitlefr = "Liaison de tenue et arpège"