X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Ftexidocs%2Ftweaking-clef-properties.texidoc;h=ca17eeb62b3209d5e4291cc0cfad205caf3eccf2;hb=1423508c355989fa26a8cfe5985b0d6e1ab0a538;hp=ff36a0a538eb8cf8fc59fe27891a4e7261089132;hpb=beb52c9966a934559684caebce7acc2b326d316e;p=lilypond.git

diff --git a/input/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/input/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index ff36a0a538..ca17eeb62b 100644
--- a/input/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/input/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -1,34 +1,67 @@
-texidoces = "
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+  doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
+  texidoces = "
 La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
 @code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (que controla la posición
 vertical de la clave), @code{middleCPosition} y
-@code{clefOctavation}. Se imprime una clave cada vez que se
+@code{clefOctavation}.  Se imprime una clave cada vez que se
 modifica cualquiera de las propiedades excepto
 @code{middleCPosition}.
 
-
 Observe que la modificación del glifo, la posición de la clave o
 su octavación, no cambian 'per se' la posición de las siguientes
 notas del pentagrama: para hacer esto también se debe especificar
-la posición del Do central. Los parámetros posicionales están en
+la posición del Do central.  Los parámetros posicionales están en
 relación con la tercera línea del pentagrama, los números
 positivos desplazan hacia arriba, contando una unidad por cada
-línea y espacio. El valor de @code{clefOctavation} se
+línea y espacio.  El valor de @code{clefOctavation} se
 establecería normalmente a 7, -7, 15 or -15, pero son válidos
 otros valores.
 
-
 Cuando se produce un cambio de clave en el salto de línea se
 imprime la clave nueva tanto al final de la línea anterior como al
 principio de la nueva, de forma predeterminada.  Si no se necesita
 la clave de advertencia al final de la línea anterior, se puede
 quitar estableciendo el valor de la propiedad
 @code{explicitClefVisibility} de @code{Staff}, a
-@code{end-of-line-invisible}. El comportamiento predeterminado se
+@code{end-of-line-invisible}.  El comportamiento predeterminado se
 puede recuperar con @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}.
 
 Los siguientes ejemplos muestran las posibilidades cuando se
 ajustan estas propiedades manualmente.  En la primera línea, los
 cambios manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de
 las claves y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
-"
\ No newline at end of file
+"
+  
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+  doctitlede = "Eigenschaften des Schlüssels optimieren"
+  texidocde = "
+Der Befehl @code{\\clef \"treble_8\"} ist gleichbedeutend mit einem
+expliziten Setzen der Eigenschaften von @code{clefGlyph},
+@code{clefPosition} (welche die vertikale Position des Schlüssels bestimmt),
+@code{middleCPosition} und @code{clefOctavation}.  Ein Schlüssel wird
+ausgegeben, wenn eine der Eigenschaften außer @code{middleCPosition} sich
+ändert.
+
+Eine Änderung des Schriftzeichens (Glyph), der Schlüsselposition oder der
+Oktavierung selber ändert noch nicht die Position der darauf folgenden Noten
+auf dem System: das geschieht nur, wenn auch die Position des
+eingestrichenen@tie{}C (middleCPosition) angegeben wird.  Die
+Positionsparameter sind relativ zur Mittellinie des Systems, dabei versetzen
+positive Zahlen die Position nach oben, jeweils eine Zahl für jede Linie
+plus Zwischenraum.  Der @code{clefOctavation}-Wert ist normalerweise auf 7,
+-7, 15 oder -15 gesetzt, aber auch andere Werte sind gültig.
+
+Wenn ein Schlüsselwechsel an einem Zeilenwechsel geschieht, wird das neue
+Symbol sowohl am Ende der alten Zeilen als auch am Anfang der neuen Zeile
+ausgegeben.  Wenn der Warnungs-Schlüssel am Ende der alten Zeile nicht
+erforderlich ist, kann er unterdrückt werden, indem die
+@code{explicitClefVisibility}-Eigenschaft des @code{Staff}-Kontextes auf den
+Wert @code{end-of-line-invisible} gesetzt wird.  Das Standardverhalten kann
+mit @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility} wieder hergestellt werden.
+
+Die folgenden Beispiele zeigen die Möglichkeiten, wenn man diese
+Eigenschaften manuell setzt.  Auf der ersten Zeile erhalten die manuellen
+Änderungen die ursprüngliche relative Positionierung von Schlüssel und
+Noten, auf der zweiten Zeile nicht.
+"