X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Ftexidocs%2Fsnap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.texidoc;h=39b62da5b9b7249532b78712967c5aa0d9545376;hb=862db281964bfd0fd7d0ea284df4b7f9feefb943;hp=78d1899fd3ef2604e7c64607c1b07f953397d0c1;hpb=550234538ac2712eef859bd3362c80b853591eac;p=lilypond.git

diff --git a/input/texidocs/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.texidoc b/input/texidocs/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.texidoc
index 78d1899fd3..39b62da5b9 100644
--- a/input/texidocs/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.texidoc
+++ b/input/texidocs/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.texidoc
@@ -1,12 +1,21 @@
+  doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
   texidoces = "
-El pizzicato de chasquido (también llamado \"Pizzicato
-de Bartók\") es un \"pizzicato fuerte en que la cuerda se pulsa
-verticalmente produciendo un chasquido y rebotando en el diapasón del
-instrumento\" (Wikipedia).  Se denota mediante una circunferencia con
-una línea vertical corta que parte del centro de aquélla hacia
-fuera. Aunque Lilypond no tiene ninguna instrucción predefinida para
-crear esta marca, es fácil hacer la definición y colocarla
-directamente en el archivo de lilypond.
+El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
+@q{pizzicato fuerte en que la cuerda se pulsa verticalmente produciendo un
+chasquido y rebotando en el diapasón del instrumento} (Wikipedia).  Se
+denota mediante una circunferencia con una línea vertical corta que parte
+del centro de aquélla hacia fuera.  Aunque Lilypond no tiene ninguna
+instrucción predefinida para crear esta marca, es fácil hacer la definición
+y colocarla directamente en el archivo de lilypond.
+"
 
+  doctitlede = "Bartók-Pizzicato"
+  texidocde = "
+Das Bartók-Pizzicato @q{ist eine besondere Form des Pizzicato, bei dem der
+Spieler die Saite auf das Griffbrett aufschlagen lässt, sodass zusätzlich
+zum angeschlagenen Ton ein scharfes, knallendes Geräusch ertönt}
+(Wikipedia).  Es wird dargestellt als kleiner Kreis mit einer vertikalen
+Linie, die vom Kreiszentrum aus nach oben weist und ein Stück außerhalb des
+Kreises endet.  Lilypond hat keinen eigenen Glyphen für dieses Symbol; es
+ist aber einfach, direkt eine Definition in die Eingabedatei einzufügen.
 "
-  doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (\"pizzicato de Bartók\")"