X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Ftexidocs%2Fentering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc;h=dcf9373376930bc6c4aed45b912bff6f2cc338e7;hb=3eb1e37e2e0b3966142cd04b85e30ab882308612;hp=ac2cd4821bec7da6ba18a6b3732c1f0a99b02936;hpb=f1734aceeb2c9e184104fcbf8c06117070d08266;p=lilypond.git

diff --git a/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc b/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
index ac2cd4821b..dcf9373376 100644
--- a/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
+++ b/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
@@ -1,3 +1,4 @@
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
  doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
  texidoces = "
 La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
@@ -14,3 +15,33 @@ Para ver más inforamción sobre @code{make-moment}, véase
 \"Administración del tiempo\".
 
 "
+
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+  texidocde = "
+Die Eigenschaft @code{tupletSpannerDuration} bestimmt, wie lange jede
+der N-tolen innerhalb der Klammern nach dem @code{\\times}-Befehl
+dauert.  Auf diese Art können etwa viele Triolen nacheinander mit nur
+einem @code{\\times}-Befehl geschrieben werden.
+
+Im Beispiel sind zwei Triolen zu sehen, obwohl @code{\\times} nur
+einmal geschrieben wurde.
+
+Mehr Information über @code{make-moment} gibt es in \"Verwaltung der Zeiteinheiten\". 
+
+"
+  doctitlede = "Mehrere Triolen notieren, aber nur einmal \\times benutzen"
+
+
+%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+  texidocfr = "
+La propriété @code{tupletSpannerDuration} spécifie la longueur voulue de
+chaque crochet.  Avec elle, vous pouvez faire plusieurs nolets en ne
+tapant @code{\\times} qu'une fois, ce qui évite une longue saisie.  
+
+Dans l'exemple suivant, deux triolets sont imprimés avec une seule fonction
+@code{\\times}.
+
+Pour plus d'information sur @code{make-moment}, voir @ref{Time administration}.
+
+"
+  doctitlefr = "Plusieurs triolets avec une seule commande \\times"