X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Ftexidocs%2Favoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.texidoc;h=8a1569fc70c08dfb63237de461db600e8af12456;hb=cd318443074ba0c38a92c7e3c6dfe32b8f131daf;hp=77da596cffdd378ce8ffee8c4f85657176d8d826;hpb=974b5c76bc9606752de44d128c13a9f2adc0e322;p=lilypond.git

diff --git a/input/texidocs/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.texidoc b/input/texidocs/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.texidoc
index 77da596cff..8a1569fc70 100644
--- a/input/texidocs/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.texidoc
+++ b/input/texidocs/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.texidoc
@@ -1,3 +1,4 @@
+%% Translation of GIT committish: f4b53f5b097f125eb3102e6fdcdb79734473c81c
   texidoces = "
 Las digitaciones y los números de cuerda aplicados a notas
 individuales evitan a las barras automáticamente, pero de forma
@@ -8,3 +9,22 @@ predeterminado:
 
 "
   doctitlees = "Evitar colisiones entre digitaciones de acordes y barras de corchea"
+
+%% Translation of GIT committish: 98dc713cb34b498f145badf23d14957367a19ece
+  texidocfr = "
+Les doigtés et les numéros de cordes attachés à des notes seules
+évitent automatiquement les barres de ligature, mais ce n'est pas le cas par
+défaut pour les doigtés ou numéros de cordes attachés aux notes d'un
+accord. L'exemple qui suit montre comment ce comportement par défaut
+peut être corrigé.
+"
+  doctitlefr = "Éviter les collisions entre les doigtés d'accords et les ligatures"
+
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Fingersatz und Saitennummern, die zu einzelnen Noten hinzugefügt werden, vermeiden
+automatisch Hälse und Balken, aber das gilt nicht für Noten von Akkorden.
+Das Beispiel zeigt, wie dieses Verhalten verändert werden kann.
+
+"
+  doctitlede = "Vermeidung von Zusammenstößen bei Fingersatz in Akkorden"