X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Ftexidocs%2Faligning-and-centering-instrument-names.texidoc;h=fb34d376e781a331a7f88baba0cfb78df7342d95;hb=39c0e8adb498996f5e414b1d0bc3a20ac81aa619;hp=4835fae67e2d98f877f0b34d0539971785824c36;hpb=1e1d7dc92b2fbf65e3ace98ec485758964f398cc;p=lilypond.git

diff --git a/input/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc b/input/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc
index 4835fae67e..fb34d376e7 100644
--- a/input/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc
+++ b/input/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc
@@ -1,24 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   texidoces = "
-Los nombres de instrumento se imprimen generalmente a la izquierda de
-los pentagramas.  Para alinear los nombres de varios instrumentos
-distintos, sitúelos dentro de un bloque @code{\\markup} y utilice una
-de las siguientes posiblidades:
-
-*
-    Nombres de instrumento alineados por la derecha: es el
-    comportamiento predeterminado
-  
-*
-    Nombres de instrumento centrados: la utilización de la instrucción
-    @code{\\hcenter-in #n} sitúa los nombres de instrumento dentro de
-    un rectángulo separado, donde @code{n} es la anchura del
-    rectángulo
-  
-* 
-    Nombres de instrumento alineados por la izquierda: los nombres se
-    imprimen en la parte superior de un rectángulo vacío, utilizando
-    la instrucción @code{\\combine} con un objeto @code{\\hspace #n}.
+La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
+trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
+#'self-alignment-X}.  Las variables de @code{\\layout}
+@code{indent} y @code{short-indent} definen el espacio en que se
+alinean los nombres de instrumento antes del primer sistema y de
+los siguientes, respectivamente.
 
 "
   doctitlees = "Alinear y centrar los nombres de instrumento"