X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Flsr%2Fusing-ties-with-arpeggios.ly;h=b0c83267c8cc45ef6291eb7a1eb18e01abb0f008;hb=a8c9e8a7ca320ab0df5fd32e717fd62cd7635ce6;hp=162075699c4427a38393ab73991a56932757f081;hpb=71d5cdd90e14fc79b22b765a8f904017e26925af;p=lilypond.git

diff --git a/input/lsr/using-ties-with-arpeggios.ly b/input/lsr/using-ties-with-arpeggios.ly
index 162075699c..b0c83267c8 100644
--- a/input/lsr/using-ties-with-arpeggios.ly
+++ b/input/lsr/using-ties-with-arpeggios.ly
@@ -1,22 +1,53 @@
 %% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.11.38"
+\version "2.12.3"
 
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
- texidoc = "
+
+ doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
+ texidoces = "
+En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
+En este caso, las dos notas ligadas no tienen que ser consecutivas.
+Esto se puede conseguir estableciendo la propiedad
+@code{tieWaitForNote} al valor \"verdadero\".  La misma funcionalidad
+es de utilidad, por ejemplo, para ligar un trémolo a un acorde, pero
+en principio, también se puede usar para notas normales consecutivas,
+como se muestra en este ejemplo.
+
+"
+
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+ texidocde = "
+ Überbindungen werden teilweise benutzt, um Arpeggios zu notieren.  In
+ diesem Fall stehen die übergebundenen Noten nicht unbedingt hintereinander.
+Das Verhalten kann erreicht werden, indem die @code{tieWaitForNote}-Eigenschaft
+auf @code{#t} gesetzt wird.  Diese Funktion ist auch sinnvoll, um etwa
+ein Tremolo mit einem Akkord zu überbinden, kann aber prinzipiell auch
+für normale Überbindungen eingesetzt werden
+"
+  doctitlede = "Überbingungen für Arpeggio genutzen"
+
+  texidoc = "
 Ties are sometimes used to write out arpeggios.  In this case, two tied
 notes need not be consecutive.  This can be achieved by setting the
-@code{tieWaitForNote} property to true.  The same feature is also
+@code{tieWaitForNote} property to @code{#t}.  The same feature is also
 useful, for example, to tie a tremolo to a chord, but in principle, it
-can also be used for ordinary consecutive notes, as demonstrated in
-this example. 
-" }
-% begin verbatim
+can also be used for ordinary consecutive notes. 
+
+"
+  doctitle = "Using ties with arpeggios"
+} % begin verbatim
+
 \relative c' {
   \set tieWaitForNote = ##t
-  \grace { c16[~ e~ g]~ } <c, e g>2
-  \repeat tremolo 8 { c32~ c'~ } <c c,>1
-  e8~ c~ a~ f~ <e' c a f>2
-  \tieUp c8~ a \tieDown \tieDotted g~ c g2
+  \grace { c16[ ~ e ~ g] ~ } <c, e g>2
+  \repeat tremolo 8 { c32 ~ c' ~ } <c c,>1
+  e8 ~ c ~ a ~ f ~ <e' c a f>2
+  \tieUp
+  c8 ~ a
+  \tieDown
+  \tieDotted
+  g8 ~ c g2
 }
+