X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Flsr%2Ftweaking-clef-properties.ly;h=d3fbef3b4ec345e3c4058536c3527e03f7331466;hb=a8c9e8a7ca320ab0df5fd32e717fd62cd7635ce6;hp=080ce14b741ea7bf3b23ce8e9add41a34a3cb35e;hpb=f96e38fbbbfba9cf4729323beb518a65ae77d562;p=lilypond.git

diff --git a/input/lsr/tweaking-clef-properties.ly b/input/lsr/tweaking-clef-properties.ly
index 080ce14b74..d3fbef3b4e 100644
--- a/input/lsr/tweaking-clef-properties.ly
+++ b/input/lsr/tweaking-clef-properties.ly
@@ -1,10 +1,76 @@
 %% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.11.38"
+\version "2.12.3"
 
 \header {
   lsrtags = "pitches, staff-notation, tweaks-and-overrides"
 
+  doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
+  texidoces = "
+La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
+@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (que controla la posición
+vertical de la clave), @code{middleCPosition} y
+@code{clefOctavation}.  Se imprime una clave cada vez que se
+modifica cualquiera de las propiedades excepto
+@code{middleCPosition}.
+
+Observe que la modificación del glifo, la posición de la clave o
+su octavación, no cambian 'per se' la posición de las siguientes
+notas del pentagrama: para hacer esto también se debe especificar
+la posición del Do central.  Los parámetros posicionales están en
+relación con la tercera línea del pentagrama, los números
+positivos desplazan hacia arriba, contando una unidad por cada
+línea y espacio.  El valor de @code{clefOctavation} se
+establecería normalmente a 7, -7, 15 or -15, pero son válidos
+otros valores.
+
+Cuando se produce un cambio de clave en el salto de línea se
+imprime la clave nueva tanto al final de la línea anterior como al
+principio de la nueva, de forma predeterminada.  Si no se necesita
+la clave de advertencia al final de la línea anterior, se puede
+quitar estableciendo el valor de la propiedad
+@code{explicitClefVisibility} de @code{Staff}, a
+@code{end-of-line-invisible}.  El comportamiento predeterminado se
+puede recuperar con @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}.
+
+Los siguientes ejemplos muestran las posibilidades cuando se
+ajustan estas propiedades manualmente.  En la primera línea, los
+cambios manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de
+las claves y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
+"
+  
+  doctitlede = "Eigenschaften des Schlüssels optimieren"
+  texidocde = "
+Der Befehl @code{\\clef \"treble_8\"} ist gleichbedeutend mit einem
+expliziten Setzen der Eigenschaften von @code{clefGlyph},
+@code{clefPosition} (welche die vertikale Position des Schlüssels bestimmt),
+@code{middleCPosition} und @code{clefOctavation}.  Ein Schlüssel wird
+ausgegeben, wenn eine der Eigenschaften außer @code{middleCPosition} sich
+ändert.
+
+Eine Änderung des Schriftzeichens (Glyph), der Schlüsselposition oder der
+Oktavierung selber ändert noch nicht die Position der darauf folgenden Noten
+auf dem System: das geschieht nur, wenn auch die Position des
+eingestrichenen@tie{}C (middleCPosition) angegeben wird.  Die
+Positionsparameter sind relativ zur Mittellinie des Systems, dabei versetzen
+positive Zahlen die Position nach oben, jeweils eine Zahl für jede Linie
+plus Zwischenraum.  Der @code{clefOctavation}-Wert ist normalerweise auf 7,
+-7, 15 oder -15 gesetzt, aber auch andere Werte sind gültig.
+
+Wenn ein Schlüsselwechsel an einem Zeilenwechsel geschieht, wird das neue
+Symbol sowohl am Ende der alten Zeilen als auch am Anfang der neuen Zeile
+ausgegeben.  Wenn der Warnungs-Schlüssel am Ende der alten Zeile nicht
+erforderlich ist, kann er unterdrückt werden, indem die
+@code{explicitClefVisibility}-Eigenschaft des @code{Staff}-Kontextes auf den
+Wert @code{end-of-line-invisible} gesetzt wird.  Das Standardverhalten kann
+mit @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility} wieder hergestellt werden.
+
+Die folgenden Beispiele zeigen die Möglichkeiten, wenn man diese
+Eigenschaften manuell setzt.  Auf der ersten Zeile erhalten die manuellen
+Änderungen die ursprüngliche relative Positionierung von Schlüssel und
+Noten, auf der zweiten Zeile nicht.
+"
+
   texidoc = "
 The command @code{\\clef \"treble_8\"} is equivalent to setting
 @code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (which controls the vertical
@@ -38,6 +104,9 @@ line, they do not.
 "
   doctitle = "Tweaking clef properties"
 } % begin verbatim
+
+\layout { ragged-right = ##t }
+
 {
   % The default treble clef
   c'1
@@ -45,42 +114,43 @@ line, they do not.
   \set Staff.clefGlyph = #"clefs.F"
   \set Staff.clefPosition = #2
   \set Staff.middleCPosition = #6
-  c'
+  c'1
   % The baritone clef
   \set Staff.clefGlyph = #"clefs.C"
   \set Staff.clefPosition = #4
   \set Staff.middleCPosition = #4
-  c'
+  c'1
   % The standard choral tenor clef
   \set Staff.clefGlyph = #"clefs.G"
   \set Staff.clefPosition = #-2
   \set Staff.clefOctavation = #-7
   \set Staff.middleCPosition = #1
-  c'
+  c'1
   % A non-standard clef
   \set Staff.clefPosition = #0
   \set Staff.clefOctavation = #0
   \set Staff.middleCPosition = #-4
-  c' \break
+  c'1 \break
 
   % The following clef changes do not preserve
   % the normal relationship between notes and clefs:
 
   \set Staff.clefGlyph = #"clefs.F"
   \set Staff.clefPosition = #2
-  c'
+  c'1
   \set Staff.clefGlyph = #"clefs.G"
-  c'
+  c'1
   \set Staff.clefGlyph = #"clefs.C"
-  c'
+  c'1
   \set Staff.clefOctavation = #7
-  c'
+  c'1
   \set Staff.clefOctavation = #0
   \set Staff.clefPosition = #0
-  c'
+  c'1
   
-  % Here we go back to the normal clef:
+  % Return to the normal clef:
 
   \set Staff.middleCPosition = #0
-  c'
+  c'1
 }
+