X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Flsr%2Fstring-quartet-template-with-separate-parts.ly;h=c6d4613aca48e45d68b4c35f62f497aa2a987b1d;hb=eeec992b7029d0982bf4ed0eb3995e9ca99c10e9;hp=c9c7ee500ccabe86bf5ae7a8a21fd8bcc8d6ed6b;hpb=a31f7cf42ab5ac512242970e11538b179df01065;p=lilypond.git

diff --git a/input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly b/input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
index c9c7ee500c..c6d4613aca 100644
--- a/input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
+++ b/input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
@@ -1,20 +1,57 @@
 %% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.11.38"
+\version "2.12.0"
 
 \header {
   lsrtags = "unfretted-strings, template"
 
+  texidoces = "
+El fragmento de código \"Plantilla de cuarteto de cuerda\" produce un
+resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
+imprimir las particellas? Esta nueva plantilla muestra cómo usar la
+funcionalidad @code{\\tag} (etiqueta) para dividir fácilmente una
+pieza en particellas indicviduales.
+
+Tenemos que dividir esta plantilla en archivos independientes; los
+nombres de archivo están dentro de los comentarios al principio de
+cada archivo. @code{piece.ly} contiene todas las definiciones de
+música. Los otros archivos (@code{score.ly}, @code{vn1.ly},
+@code{vn2.ly}, @code{vla.ly} y @code{vlc.ly}) producen la particella
+correspondiente.
+
+¡No olvide quitar los comentarios que hemos especificado cuando use
+los archivos independientes!
+
+"
+  doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda con particellas independientes"
+  
+  texidocde = "
+Mit diesem Beispiel können Sie ein schönes Streichquartett notieren, 
+aber wie gehen Sie vor, wenn Sie Stimmen brauchen? Das Beispiel 
+oben hat gezeigt, wie Sie mit Variablen einzelne Abschnitte getrennt 
+voneinander notieren können. Im nächsten Beispiel wird nun 
+gezeigt, wie Sie mit diesen Variablen einzelne Stimmen erstellen.
+
+Sie müssen das Beispiel in einzelne Dateien aufteilen; die Dateinamen
+sind in den Kommentaren am Anfang jeder Datei enthalten.  @code{piece.ly}
+enthält die Noten. Die anderen Dateien -- @code{score.ly},
+@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} und
+@code{vlc.ly} -- erstellen daraus die entsprechenden Stimmen bzw. die 
+Partitur (@code{score.ly}). Mit @code{\tag} wird den Stimmen ein Name 
+zugewiesen, auf den zurückgegriffen werden kann.
+"
+
   texidoc = "
 The \"String quartet template\" snippet produces a nice string quartet,
 but what if you needed to print parts? This new template demonstrates
-how to use the \\tag feature to easily split a piece into individual
-parts.
+how to use the @code{\\tag} feature to easily split a piece into
+individual parts.
 
 You need to split this template into separate files; the filenames are
-contained in comments at the beginning of each file. piece.ly contains
-all the music definitions. The other files – score.ly, vn1.ly, vn2.ly,
-vla.ly, and vlc.ly – produce the appropiate part.
+contained in comments at the beginning of each file. @code{piece.ly}
+contains all the music definitions. The other files – @code{score.ly},
+@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly}, and @code{vlc.ly} –
+produce the appropriate part.
 
 
 Do not forget to remove specified comments when using separate files! 
@@ -22,6 +59,7 @@ Do not forget to remove specified comments when using separate files!
 "
   doctitle = "String quartet template with separate parts"
 } % begin verbatim
+
 %%%%% piece.ly
 %%%%% (This is the global definitions file)
 
@@ -31,26 +69,26 @@ global= {
 }
 
 Violinone = \new Voice { \relative c''{
-  \set Staff.instrumentName = "Violin 1 "
+  \set Staff.instrumentName = #"Violin 1 "
 
   c2 d e1
 
 \bar "|." }}   %*********************************
 Violintwo = \new Voice { \relative c''{
-  \set Staff.instrumentName = "Violin 2 "
+  \set Staff.instrumentName = #"Violin 2 "
 
   g2 f e1
 
 \bar "|." }}   %*********************************
 Viola = \new Voice { \relative c' {
-  \set Staff.instrumentName = "Viola "
+  \set Staff.instrumentName = #"Viola "
   \clef alto
 
   e2 d c1
 
 \bar "|." }}   %*********************************
 Cello = \new Voice { \relative c' {
-  \set Staff.instrumentName = "Cello     "
+  \set Staff.instrumentName = #"Cello "
   \clef bass
 
   c2 b a1