X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Flsr%2Fquoting-another-voice.ly;h=94af02f1662e60d0aa21de7a918555b0a8e55b9b;hb=d31248d7770fb5770c2caacfb3547984bf8dcdc3;hp=c675a68f60c4c7648f8f08bd6538eaff11490848;hpb=2bef6dcb65a825f16702ece9b6fe6810bf53540f;p=lilypond.git

diff --git a/input/lsr/quoting-another-voice.ly b/input/lsr/quoting-another-voice.ly
index c675a68f60..94af02f166 100644
--- a/input/lsr/quoting-another-voice.ly
+++ b/input/lsr/quoting-another-voice.ly
@@ -1,18 +1,54 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from input/new
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.11.50"
+\version "2.13.1"
+
 \header {
   lsrtags = "staff-notation"
-  texidoc = "With @code{\\quote}, fragments of previously entered
-music may be quoted.  @code{quotedEventTypes} will determines which
-items are quoted.  In this example, a 16th rest is not quoted, since
-@code{rest-event} is not in @code{quotedEventTypes}."
+
+%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+  texidoces = "
+La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de
+eventos musicales que resultan citados.  El valor predeterminado
+es @code{(note-event rest-event)}, que significa que sólo aparecen
+en la expresión @code{\\quoteDuring} las notas y los silencios.
+En el ejemplo siguiente, el silencio de semicorchea no aparece en
+el fragmento citado porque @code{rest-event} no está dentro de los
+@code{quotedEventTypes}.
+
+"
+  doctitlees = "Citar otra voz"
+  
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Die @code{quotedEventTypes}-Eigenschaft bestimmt die
+Typen an Musikereignissen, die zitiert werden.  Die
+Standardeinstellung ist @code{(note-event rest-event)}, womit
+nur Noten und Pausen der zitierten Stimme für den
+@code{\\quoteDuring}-Ausdruck übernommen werden.  Im
+Beispiel hier wird die 16-Pause nicht übernommen, weil
+sich @code{rest-event} nicht in @code{quotedEventTypes} befindet.
+
+"
+
+  doctitlede = "Eine andere Stimme zitieren"
+
+  texidoc = "
+The @code{quotedEventTypes} property determines the music event types
+that are quoted.  The default value is @code{(note-event rest-event)},
+which means that only notes and rests of the quoted voice appear in the
+@code{\\quoteDuring} expression. In the following example, a 16th rest
+is not quoted since @code{rest-event} is not in
+@code{quotedEventTypes}. 
+
+"
   doctitle = "Quoting another voice"
 } % begin verbatim
 
-quoteMe = \relative c' { fis4 r16  a8.-> b4-\ff c }
-
+quoteMe = \relative c' {
+  fis4 r16 a8.-> b4\ff c
+}
 \addQuote quoteMe \quoteMe
+
 original = \relative c'' {
   c8 d s2
   \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
@@ -30,13 +66,14 @@ original = \relative c'' {
   }
   \new Staff \relative c'' <<
     \set Staff.instrumentName = #"orig+quote"
-    \set Staff.quotedEventTypes = #'(note-event articulation-event)
+    \set Staff.quotedEventTypes =
+      #'(note-event articulation-event)
     \original
     \new Voice {
       s4
-	    \set fontSize = #-4
-	    \override Stem #'length-fraction = #(magstep -4)
-	    \quoteDuring #"quoteMe" { \skip 2. }
+      \set fontSize = #-4
+      \override Stem #'length-fraction = #(magstep -4)
+      \quoteDuring #"quoteMe" { \skip 2. }
     }
   >>
 >>