X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Flsr%2Fquoting-another-voice-with-transposition.ly;h=a76bdcc365ac5f2415f13dc042871e11550896bc;hb=5c14a087ca6cbd665fd631452b7b1283ba0387c3;hp=cd07810a5b57f2c4dfe675d511c78b67bba40d26;hpb=a0b2e9cf56fadc0c2c4f23d0e3aa34ba7eaaa0ae;p=lilypond.git

diff --git a/input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly b/input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly
index cd07810a5b..a76bdcc365 100644
--- a/input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly
+++ b/input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly
@@ -1,40 +1,52 @@
 %% Do not edit this file; it is auto-generated from input/new
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.11.38"
+\version "2.11.62"
 \header {
-  doctitle = "Quoting another voice with transposition"
+  texidoces = "Los pasajes citados tienen en cuenta la
+transposición de la fuente tanto como la del destino.  En este
+ejemplo, todos los instrumentos interpreta una nota con el sonido
+del Do central; el destino de un instrumento transpositor en Fa.
+La parte de destino se puede transponer utilizando
+@code{\\transpose}.  En este caso se transportan todas las notas
+(incluidas las citadas).
+
+"
+
+doctitlees = "Citar otra voz con transposición"
   lsrtags = "pitches,staff-notation"
   texidoc = "Quotations take into account the transposition of both
 source and target.  In this example, all instruments play sounding
-central C, the target is a instrument in F.  The target part may be
-@code{\\transpose}d.  In this case, all the pitches (including the
-quoted ones) will transposed as well."
-}
-% begin verbatim
-\addQuote clarinet  {
-    \transposition bes
-    d'16 d'16 d'8 
-    d'16 d'16 d'8 
-    d'16 d'16 d'8 
-    d'16 d'16 d'8 
+middle C; the target is an instrument in F.  The target part may be
+transposed using @code{\\transpose}.  In this case, all the pitches
+(including the quoted ones) are transposed.
+"
+  doctitle = "Quoting another voice with transposition"
+} % begin verbatim
+
+\addQuote clarinet {
+  \transposition bes
+  \repeat unfold 8 { d'16 d' d'8 }
 }
 
-\addQuote sax  {
-    \transposition es'
-    a8 a a a a a  a a 
+\addQuote sax {
+  \transposition es'
+  \repeat unfold 16 { a8 }
 }
 
 quoteTest = {
-    \transposition f  % french horn
-    
-    g'4
-    << \quoteDuring #"clarinet" { \skip 4 } s4^"clar" >> 
-    << \quoteDuring #"sax" { \skip 4 } s4^"sax" >> 
+  % french horn
+  \transposition f
+  g'4
+  << \quoteDuring #"clarinet" { \skip 4 } s4^"clar." >>
+  << \quoteDuring #"sax" { \skip 4 } s4^"sax." >>
+  g'4
 }
 
-<< \quoteTest
-   \new Staff
-   << \transpose c' d' \quoteTest
-     s4_"up 1 tone"
-  >>
->>
+{
+  \set Staff.instrumentName =
+    \markup {
+      \center-column { Horn \line { in F } }
+    }
+  \quoteTest
+  \transpose c' d' << \quoteTest s4_"up a tone" >>
+}