X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Flsr%2Fnon-traditional-key-signatures.ly;h=cf3999b27259daf5aa63078c78a3d40586d93664;hb=eeec992b7029d0982bf4ed0eb3995e9ca99c10e9;hp=dd350da1dade83357803ec7da2de1c743b730171;hpb=621fe2a06e3c2c2276ae588b6f16ecef463c7454;p=lilypond.git

diff --git a/input/lsr/non-traditional-key-signatures.ly b/input/lsr/non-traditional-key-signatures.ly
index dd350da1da..cf3999b272 100644
--- a/input/lsr/non-traditional-key-signatures.ly
+++ b/input/lsr/non-traditional-key-signatures.ly
@@ -1,36 +1,88 @@
 %% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.11.38"
+\version "2.12.0"
 
 \header {
   lsrtags = "pitches, staff-notation"
- texidoc = "
+
+  doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
+  texidoces = "
+La muy utilizada instrucción @code{\\key} establece la propiedad
+@code{keySignature} property, dentro del contexto @code{Staff}.
+
+Para crear armaduras de tonalidad no estándar, ajuste esta propiedad
+directamente.  El formato de esta instrucción es una lista:
+
+@code{\\set Staff.keySignature = #`(((octava . paso) . alteración)
+((octava . paso) . alteración) ...)} donde, para cada elemento dentro
+de la lista, @code{octava} especifica la octava (siendo cero la octava
+desde el Do central hasta el Si por encima), @code{paso} especifica la
+nota dentro de la octava (cero significa Do y 6 significa Si), y
+@code{alteración} es @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc. (observe
+la coma precedente.)
+
+Alternativamente, para cada elemento de la lista el uso del formato
+más conciso @code{(paso . alteración)} especifica que la misma
+alteración debe estar en todas las octavas.
+
+He aquí un ejemplo de una posible armadura para generar una escala
+exátona:
+"
+
+  doctitlede = "Untypische Tonarten"
+  texidocde = "
+Der üblicherweise benutzte @code{\\key}-Befehl setzt die
+@code{keySignature}-Eigenschaft im @code{Staff}-Kontext.
+
+Um untypische Tonartenvorzeichen zu erstellen, muss man diese Eigenschaft
+direkt setzen.  Das Format für den Befehl ist eine Liste: @code{ \\set
+Staff.keySignature = #`(((Oktave . Schritt) . Alteration) ((Oktave
+. Schritt) . Alteration) ...)} wobei für jedes Element in der Liste
+@code{Oktave} die Oktave angibt (0@tie{}ist die Oktave vom
+eingestrichenen@tie{}C bis zum eingestrichenen@tie{}H), @code{Schritt} gibt
+die Note innerhalb der Oktave an (0@tie{}heißt@tie{}C und
+6@tie{}heißt@tie{}H), und @code{Alteration} ist @code{,SHARP ,FLAT
+,DOUBLE-SHARP} usw.  (Beachte das beginnende Komma.)
+
+Alternativ kann auch jedes Element der Liste mit dem allgemeineren Format
+@code{(Schritt . Alteration)} gesetzt werden, wobei dann die Einstellungen
+für alle Oktaven gelten.
+
+Hier ein Beispiel einer möglichen Tonart für eine Ganztonleiter:
+"
+
+  texidoc = "
 The commonly used @code{\\key} command sets the @code{keySignature}
 property, in the @code{Staff} context.
 
-For non-standard key signatures, you can set this property directly.
-The format of this command is a list:
+To create non-standard key signatures, set this property directly. The
+format of this command is a list:
 
 @code{ \\set Staff.keySignature = #`(((octave . step) . alter) ((octave
 . step) . alter) ...) } where, for each element in the list,
 @code{octave} specifies the octave (0 being the octave from middle C to
 the B above), @code{step} specifies the note within the octave (0 means
 C and 6 means B), and @code{alter} is @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP}
-etc. (Note the leading comma.)
+etc. (Note the leading comma.) The accidentals in the key signature
+will appear in the reverse order to that in which they are specified.
 
 
-However, for each item in the list, you can also use the alternative
-format @code{(step . alter)}, which specifies that the same alteration
-should hold in all octaves.
+Alternatively, for each item in the list, using the more concise format
+@code{(step . alter)} specifies that the same alteration should hold in
+all octaves.
 
 
 Here is an example of a possible key signature for generating a
 whole-tone scale: 
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+  doctitle = "Non-traditional key signatures"
+} % begin verbatim
+
 \relative c' {
-  \set Staff.keySignature = #`(((0 .  3) . ,SHARP) ((0 . 5) . ,FLAT) ((0 . 6) . ,FLAT))
+  \set Staff.keySignature = #`(((0 . 3) . ,SHARP)
+                               ((0 . 5) . ,FLAT)
+                               ((0 . 6) . ,FLAT))
   c4 d e fis
-  aes bes c2
+  aes4 bes c2
 }
-