X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Flsr%2Fmulti--measure-rest-markup.ly;h=cf063e0450eac11f13f07efb3042a1831f9dacf5;hb=e9135d834819eba63b64ec711542480250b42b78;hp=cbf953b6f2c27225cf5161c3675ea60033ee2a7b;hpb=079be3c9a14d13e594cb1c1924058322a93ca1b5;p=lilypond.git

diff --git a/input/lsr/multi--measure-rest-markup.ly b/input/lsr/multi--measure-rest-markup.ly
index cbf953b6f2..cf063e0450 100644
--- a/input/lsr/multi--measure-rest-markup.ly
+++ b/input/lsr/multi--measure-rest-markup.ly
@@ -1,8 +1,10 @@
 %% Do not edit this file; it is auto-generated from input/new
 %% This file is in the public domain.
+%% Note: this file works from version 2.12.0
 \version "2.12.0"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 740b9a6c16eb30a84b216d23aeb848aa1b632be6
 texidoces = "
 Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
 centran encima o debajo de éste.  Los elementos de marcado extensos
@@ -20,6 +22,40 @@ longitud del texto, éste aparecerá centrado.
 "
 
 doctitlees = "Marcado de silencios multicompás"
+
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "Textbeschriftungen, die an Mehrtaktpausen gehängt wird,
+wird über oder unter der Pause zentriert.  Lange Beschriftungen
+lassen den Takt nicht breiter werden.  Um eine Mehrtaktpause einer
+Beschriftung anzupassen, muss eine unsichtbare Pause mit der
+Beschriftung direkt vor der Mehrtkatpause eingesetzt werden.
+
+Man sollte beachten, dass unsichtbare Pausen automatische Taktstriche
+nach sich ziehen.  Text, der an eine unsichtbare Pause gehänt wird,
+ist links ausgerichtet an der Position, wo die Pause erscheinen
+würde.  Wenn aber die Länge des Taktes durch die Länge des Textes
+bestimmt wird, sieht es so aus, als ob der Text zentriert gesetzt
+ist."
+
+  doctitlede = "Textbeschriftung und Mehrtaktpausen"
+
+
+%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+  texidocfr = "
+Lorsque du texte est attaché à un silence multi-mesures, il sera centré
+dans la mesure, au-dessus ou en dessous de la portée.  Afin d'étirer la
+mesure dans le cas ou ce texte est relativement long, il suffit
+d'insérer un silence invisible auquel on attache le texte en question,
+avant le silence multi-mesures.
+
+Rappelez-vous qu'un silence invisible génère une barre de mesure.  Le
+texte attaché à ce silence invisible sera alors aligné sur la gauche de
+là où serait positionnée la note.  Cependant, si la taille de la mesure
+est déterminée par la longueur du texte, il apparaîtra comme centré.
+
+"
+  doctitlefr = "Ajout de texte à un silence multi-mesures"
+
   lsrtags = "rhythms, text"
   texidoc = "Markups attached to a multi-measure rest will be
 centered above or below it.  Long markups attached to multi-measure