X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Flsr%2Fdefining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly;h=64e72d0bfccd29a20956d79c048a4de3584f1ca9;hb=e767d4bd709a1ba6877b1eab93383b3359126e3c;hp=cbf7067e34d1fe57a153d35ae3f8b71c95164551;hpb=33fee1aae93af367e6d2f0a80bef3e1b38eda9eb;p=lilypond.git

diff --git a/input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly b/input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly
index cbf7067e34..64e72d0bfc 100644
--- a/input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly
+++ b/input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly
@@ -1,7 +1,11 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from input/new
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.12.0"
+\version "2.13.1"
+
 \header {
+  lsrtags = "fretted-strings"
+
+%% Translation of GIT committish: afbff4903c2dcf413255a42e38b1d26435509370
   texidoces = "
 
 Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
@@ -20,18 +24,55 @@ de las cuerdas.  Hay planes para corregir esto en un futuro.
 "
   doctitlees = "Definición de posiciones predefinidas para otros instrumentos"
 
-  lsrtags = "fretted-strings"
-  texidoc = "Predefined fret diagrams can be added for new instruments
-in addition to the standards used for guitar.  This file shows how
-this is done by defining a new string-tuning and a few predefined
-fretboards for the Venezuelan cuatro.
+%% Translation of GIT committish: cd4950757ab1ab6c89805b0b7c978bfca034f940
+
+  texidocfr = "
+La liste des diagrammes standards prédéfinis pour la guitare peut être
+ augmentée d'autres définitions spécifiques à d'autres instruments.  
+Voici comment définir un nouvel accordage ainsi que quelques diagrammes 
+prédéfinis pour le @qq{cuatro vénézuélien}.
+
+Cet exemple illustre aussi la manière d'ajouter des doigtés aux 
+accords ; ils serviront de référence pour la boucle d'accord et seront 
+indiqués dans les diagrammes et le @code{TabStaff}, mais pas dans la musique. 
+
+Ces diagrammes ne peuvent pas être transposés, dans la mesure où ils 
+contiennent des informations sur les cordes.  Ceci est amené à évoluer.
+
+"
+  doctitlefr = "Création de diagrammes de fret prédéfinis pour d'autres instruments"
+
+%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Vordefinierte Bunddiagramme können für neue Instrumente hinzugefügt werden
+neben denen, die schon für die Gitarre definiert sind.  Dieses Schnipsel
+zeigt, wie man eine neue Saitenstimmung definiert und dann eigene vordefinierte
+Bunddiagramme bestimmt.  Das Beispiel ist für das venezualische Cuatro.
+
+Dieses Schnipsel zeigt auch, wie Fingersatz in die Akkorde eingebunden
+werden kann, um als Referenzpunkt für die Akkordauswahl benutzt werden
+kann.  Dieser Fingersatz wird im Bunddiagramm und in der Tabulatur,
+aber nicht in den Noten angezeigt.
+
+Diese Bunddiagramme sind nicht transponierbar, weil sie Saiteninformationen
+enthalten.  Das soll in der Zukunft verbessert werden.
+
+"
+  doctitlede = "Eigene vordefinierte Bunddiagramme für andere Instrumente erstellen"
+
+  texidoc = "
+Predefined fret diagrams can be added for new instruments in addition
+to the standards used for guitar.  This file shows how this is done by
+defining a new string-tuning and a few predefined fretboards for the
+Venezuelan cuatro.
+
+This file also shows how fingerings can be included in the chords used
+as reference points for the chord lookup, and displayed in  the fret
+diagram and the @code{TabStaff}, but not the music.
 
-This file also shows how fingerings can be included in the chords
-used as reference points for the chord lookup, and displayed in 
-the fret diagram and the @code{TabStaff}, but not the music.
 
 These fretboards are not transposable because they contain string
-information.  This is planned to be corrected in the future.
+information.  This is planned to be corrected in the future. 
 
 "
   doctitle = "Defining predefined fretboards for other instruments"