X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Flsr%2Fconducting-signs%2C-measure-grouping-signs.ly;h=2f1846aca15f7036e0ace9e2991e499f8c055fdf;hb=e9135d834819eba63b64ec711542480250b42b78;hp=aea46a34fbfe8c4a9fe1a39d6d0ae4d44196cc9d;hpb=2455e5b0f8f0846a42952e32bbedecf1da1e7855;p=lilypond.git

diff --git a/input/lsr/conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly b/input/lsr/conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly
index aea46a34fb..2f1846aca1 100644
--- a/input/lsr/conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly
+++ b/input/lsr/conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly
@@ -1,23 +1,56 @@
 %% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.11.38"
+\version "2.13.1"
 
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
-  texidoc = "
-The Scheme function @code{set-time-signature}, in combination with the
-@code{Measure_grouping_engraver}, creates measure grouping signs. Such
-signs ease reading rhythmically complex modern music. In the following
-example, the 9/8 measure is subdivided into 2, 2, 2 and 3 beats. This
-is passed to @code{set-time-signature} as the third argument @code{(2 2
-2 3)}.
+  texidoces = "
+Las opciones para agrupar los pulsos de un compás están a nuestra
+disposición a través de la función de Scheme
+@code{set-time-signature}, que acepta tres argumentos: el número
+de pulsos, la longitud del pulso, y la agrupación interna de los
+pulsos dentro del compás.  Si se incluye el grabador
+@code{Measure_grouping_engraver}, la función crea también símbolos
+de agrupación @code{MeasureGrouping}.  Dichos símbolos facilitan
+la lectura de la música moderna de cierta complejidad rítmica.  En
+el ejemplo, el compás de 9/8 se subdivide en 2, 2, 2 y 3.  Esto se
+pasa a la función @code{set-time-signature} como tercer argumento:
+@code{'(2 2 2 3)}:
 
+"
+doctitlees = "Símbolos de dirección, símbolos de agrupación de compás"
 
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Optionen, mit denen die Balken in einem Takt gruppiert werden, sind
+durch die Scheme-Funktion @code{set-time-signature} erhältlich, die
+drei Argumente braucht:  Die Zahl der Taktschläge, die Länge des
+Schlages und die interne gruppieren von Balken in dem Takt.  Wenn der
+@code{Measure_grouping_engraver} hinzugefügt worden ist, erstellt
+diese Funktion auch @code{MeasureGrouping}-(Taktgruppen)-Zeichen.  Derartige
+Zeichen erleichtern das Lesen von rhythmisch komplexer Musik.  In dem
+Beispiel ist der 9/8-Takt in 2, 2, 2 und 3 aufgeteilt.  Das wird
+der @code{set-time-signature}-Funktion als das dritte Argument mitgegeben:
+@code{'(2 2 2 3)}:
+
+"
+  doctitlede = "Dirigirzeichen, Taktgruppenzeichen"
+
+  texidoc = "
+Options to group beats within a bar are available through the Scheme
+function @code{set-time-signature}, which takes three arguments: the
+number of beats, the beat length, and the internal grouping of beats in
+the measure.  If the @code{Measure_grouping_engraver} is included, the
+function will also create @code{MeasureGrouping} signs.  Such signs
+ease reading rhythmically complex modern music.  In the example, the
+9/8 measure is subdivided in 2, 2, 2 and 3.  This is passed to
+@code{set-time-signature} as the third argument: @code{'(2 2 2 3)}:
 
 "
   doctitle = "Conducting signs, measure grouping signs"
 } % begin verbatim
+
 \score {
   \relative c'' {
     #(set-time-signature 9 8 '(2 2 2 3))