X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Flsr%2Fcombining-two-parts-on-the-same-staff.ly;h=46725a7eb264f077e2d42352a389c237be05a62b;hb=5c14a087ca6cbd665fd631452b7b1283ba0387c3;hp=b180f3b5a71b6dfd72de9f37fe797df668101989;hpb=92eb006cff3771c5f76058de84ae9e0ad9e74eb4;p=lilypond.git

diff --git a/input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly b/input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
index b180f3b5a7..46725a7eb2 100644
--- a/input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
+++ b/input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
@@ -1,25 +1,52 @@
 %% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.11.38"
+\version "2.11.62"
 
 \header {
   lsrtags = "simultaneous-notes, text"
- texidoc = "
-The part combiner tool ( @code{\\partcombine} command ) allows you to
-combine different parts on the same staff. Text directions such as
-\"solo\" or \"a2\" are added by default; to remove them, simply set the
-property @code{printPartCombineTexts} to \"false\". For vocal scores
-(hymns), there is no need to add \"solo\"/\"a2\" texts, so they should
-be switched off. However, you'd better not use it if there are any
-solos, as they won't be indicated. In such cases, you may simply want
-to use standard LilyPond polyphony. This snippet presents the three
-ways two parts can be printed on a same staff: standard polyphony,
-@code{\\partcombine} whitout texts, and @code{\\partcombine} with texts.
-
-
-
-" }
-% begin verbatim
+
+  texidoces = "
+La herramienta de combinación de partes ( instrucción
+@code{\\partcombine}) permite la combinación de varias partes
+diferentes sobre el mismo pentagrama.  Las indicaciones textuales
+tales como \"solo\" o \"a2\" se añaden de forma predeterminada;
+para quitarlas, sencillamente establezca la proopiedad
+@code{printPartCombineTexts} al valor \"falso\".  Para partituras
+vocales (como himnos), no hay necesidad de añadir los textos
+\"solo\" o \"a2\", por lo que se deben desactivar.  Sin embargo,
+podría ser mejor no usarlo si hay solos, porque éstos no se
+indicarán.  En tales casos podría ser preferible la notación
+polifónica estándar.
+
+Este fragmento de código presenta las tres formas en que se pueden
+imprimir dos partes sobre un solo pentagrama: polifonía estándar,
+@code{\\partcombine} sin textos, y @code{\\partcombine} con
+textos.
+
+"
+  doctitlees = "Combinar dos partes sobre el mismo pentagrama"
+
+  texidoc = "
+The part combiner tool ( @code{\\partcombine} command ) allows the
+combination of several different parts on the same staff.  Text
+directions such as \"solo\" or \"a2\" are added by default; to remove
+them, simply set the property @code{printPartCombineTexts} to
+\"false\". For vocal scores (hymns), there is no need to add
+\"solo\"/\"a2\" texts, so they should be switched off.  However, it
+might be better not to use it if there are any solos, as they won't be
+indicated.  In such cases, standard polyphonic notation may be
+preferable.
+
+This snippet presents the three ways two parts can be printed on a same
+staff: standard polyphony, @code{\\partcombine} without texts, and
+@code{\\partcombine} with texts.
+
+
+
+
+"
+  doctitle = "Combining two parts on the same staff"
+} % begin verbatim
 musicUp = \relative c'' {
   \time 4/4
   a4 c4.( g8) a4 |
@@ -38,7 +65,7 @@ musicDown = \relative c'' {
     <<
     \new Staff {
       \set Staff.instrumentName = "Standard polyphony  "
-      << \musicUp  \\ \musicDown >>
+      << \musicUp \\ \musicDown >>
     }
     \new Staff \with { printPartCombineTexts = ##f } {
       \set Staff.instrumentName = "PartCombine without texts  "