X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Flsr%2Fapplying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly;h=9529df41dc3248aed7788f252e6ab96e4d3f33f1;hb=c6554467b0a9beddf0d7ef12746ae31a25fe36e7;hp=f652798ab00885690ae9705dc5ce8fd4acb34700;hpb=03aeb8ec429f88b99aa00e7ad44b593e94737760;p=lilypond.git

diff --git a/input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly b/input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly
index f652798ab0..9529df41dc 100644
--- a/input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly
+++ b/input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly
@@ -5,27 +5,47 @@
 \header {
   lsrtags = "pitches, editorial-annotations"
 
-  doctitle = "Applying note head styles depending on the step of the scale"
   doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
   texidoces = "
 La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
 estilos de cabezas de nota para cada grado de la escala (según esté
-establecido por la armadura o por la propiedad \"tonic\"). Esta
+establecido por la armadura o por la propiedad \"tonic\").  Esta
 propiedad requiere un conjunto de símbolos, que pueden ser puramente
 arbitrarios (se permiten expresiones geométricas como @code{triangle},
 triángulo, @code{cross}, aspas, y @code{xcircle}, círculo con aspas) o
 basados en una antigua tradición americana de grabado (ciertos nombres
 de nota latinos trambién se permiten).
 
-Dicho esto, para imitar antiguos cancioneros americanos, existen
-varios estilos predefinidos de cabezas de nota disponibles a través de
+Dicho esto, para imitar antiguos cancioneros americanos, existen varios
+estilos predefinidos de cabezas de nota disponibles a través de
 instrucciones de abreviatura como @code{\\aikenHeads} o
 @code{\\sacredHarpHeads}.
 
-Este ejemplo muestra distintas formas de obtener cabezas de notas con
-forma, y muestra la capacidad de transportar una melodía sin perder la
-correspondencia entre las funciones armónicas y los estilos de cabezas
-de nota.
+Este ejemplo muestra distintas formas de obtener cabezas de notas con forma,
+y muestra la capacidad de transportar una melodía sin perder la
+correspondencia entre las funciones armónicas y los estilos de cabezas de
+nota.
+
+"
+
+  doctitlede = "Notenkopfstile besierend auf der Tonleiterstufe erstellen"
+  texidocde = "
+Die @code{shapeNoteStyles}-(NotenFormenStile)-Eigenschaft kann benutzt
+werden, um verschiedene Notenstile für jeden Schritt der Tonleiter
+zudefinieren (vorgegeben von der Tonart oder der @q{tonic}
+(Tonika)-Eigneschaft.  Diese Eigenschaft braucht eine Anzahl von Symbolen,
+welche beliebig sein können (geometrische Ausdrücke wie @code{triangle}
+(Dreieck), @code{cross} (Kreuz) und @code{xcircle} (X-Kreis) sind erlaubt)
+oder basierend auf einer alten amerikanischen Notensatztradition (einige
+lateinische Notenbezeichnungen sind auch erlaubt).
+
+Um alte amerikanische Liederbücher zu imitieren, gibt es einige
+vordefinierte Notenstile wie etwa @code{\\aikenHeads} (im Stil von Aiken)
+oder @code{\\sacredHarpHeads} (im Stil der Sacred Harp-Tradition).
+
+Dieses Beispiel zeigt, wie man unterschiedlich geformte Noten erhält und
+eine Melodie transponieren kann, ohne dass das Verhältnis zwischen den
+harmonischen Funktionen und dem Notenstil verloren geht.
 
 "
 
@@ -49,6 +69,9 @@ correspondence between harmonic functions and note head styles.
 "
   doctitle = "Applying note head styles depending on the step of the scale"
 } % begin verbatim
+
+\layout { ragged-right = ##t }
+
 fragment = {
   \key c \major
   c2 d
@@ -61,14 +84,17 @@ fragment = {
   \new Staff {
     \transpose c d 
     \relative c' {
-      \set shapeNoteStyles = #'#(do re mi fa #f la ti)
+      \set shapeNoteStyles = #'#(do re mi fa
+                                 #f la ti)
       \fragment
     }
-    
+
+    \break
+
     \relative c' {
-      \set shapeNoteStyles  = #'#(cross triangle fa #f mensural xcircle diamond)
+      \set shapeNoteStyles  = #'#(cross triangle fa #f
+                                  mensural xcircle diamond)
       \fragment
     }
   }
 }
-