X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Flsr%2Fancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly;h=d0d09ef503878d5884926ecc7fa09b7fa908b3ee;hb=895328ffcf5332ba1fc554a8ff570cacc3214bd0;hp=a83e550b63cee50f4083e0c0b9c227b714fc8dd8;hpb=66ffd212bba2b1b09580f878d66dba6c1e713102;p=lilypond.git

diff --git a/input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly b/input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
index a83e550b63..d0d09ef503 100644
--- a/input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
+++ b/input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
@@ -1,10 +1,48 @@
 %% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.11.46"
+\version "2.12.0"
 
 \header {
   lsrtags = "ancient-notation, template"
 
+  texidoces = "
+Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
+de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
+originales. Aunque los músicos actuales están acostumbrados a las
+barras de compás para reconocer con más facilidad los patrones
+rítmicos, durante el período de la música mensural aún no se
+habíen inventado las líneas divisorias; de hecho, la medida solía
+cambiar a cada pocas notas. Como compromiso, a menudo las líneas
+divisorias se imprimen entre los pentagramas en vez de hacerlo
+encima de ellos.
+
+"
+  doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
+  
+  texidocde = "
+Bei der Transkription von Mensuralmusik ist es oft erwünscht, ein 
+Incipit an den Anfang des Stückes zu stellen, damit klar ist, wie 
+Tempo und Schlüssel in der Originalnotation gesetzt waren. Während 
+heutzutage Musiker an Taktlinien gewöhnt sind, um Rhythmen schneller 
+zu erkennen, wurden diese in der Mensuralmusik nicht verwendet. 
+Tatsächlich ändern sich die Rhythmen auch oft alle paar Noten. Als 
+ein Kompromiss werden die Notenlinien nicht auf dem System, sondern 
+zwischen den Systemen geschrieben.
+"
+
+  texidocfr = "
+Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, il est d'usage 
+d'indiquer en début de partition,  par un « incipit », les tonalité 
+et tempo originaux.  De nos jours, les musiciens ont l'habitude de 
+voir des barres de mesure qui les aide à appréhender la structure 
+rythmique.  Ces barres n'existaient pas du temps où ces œuvres ont 
+été écrites ; en fait, la métrique évoluait au fil de la pièce.  Un 
+compromis consiste à imprimer des barres de mesure entre les portées 
+plutôt que sur la portée elle-même.
+
+"
+  doctitle = "Exemples de notation ancienne -- transcription moderne de musique mensurale"
+
   texidoc = "
 When transcribing mensural music, an incipit at the beginning of the
 piece is useful to indicate the original key and tempo. While today
@@ -17,6 +55,7 @@ on the staves.
 "
   doctitle = "Ancient notation template -- modern transcription of mensural music"
 } % begin verbatim
+
 global = {
   \set Score.skipBars = ##t
 
@@ -65,7 +104,7 @@ global = {
 
 discantusNotes = {
   \transpose c' c'' {
-    \set Staff.instrumentName = "Discantus  "
+    \set Staff.instrumentName = #"Discantus  "
 
     % incipit
     \clef "neomensural-c1"
@@ -101,7 +140,7 @@ discantusLyrics = \lyricmode {
 
 altusNotes = {
   \transpose c' c'' {
-    \set Staff.instrumentName = "Altus  "
+    \set Staff.instrumentName = #"Altus  "
 
     % incipit
     \clef "neomensural-c3"
@@ -135,7 +174,7 @@ altusLyrics = \lyricmode {
 
 tenorNotes = {
   \transpose c' c' {
-    \set Staff.instrumentName = "Tenor  "
+    \set Staff.instrumentName = #"Tenor  "
 
     % incipit
     \clef "neomensural-c4"
@@ -169,7 +208,7 @@ tenorLyrics = \lyricmode {
 
 bassusNotes = {
   \transpose c' c' {
-    \set Staff.instrumentName = "Bassus  "
+    \set Staff.instrumentName = #"Bassus  "
 
     % incipit
     \clef "bass"