X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=input%2Flsr%2Faligning-marks-with-various-notation-objects.ly;h=2ea272d9fd2e68c4bce9f50fc395c37a5ecc3392;hb=99552330a45304e455f547bd0f668aaf7b09a558;hp=c51271cb1cc1e7adeb82709592227c814dd8478b;hpb=51748b4b3ecfcdc74c36e2ba748ae294a4d84f9e;p=lilypond.git

diff --git a/input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly b/input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly
index c51271cb1c..2ea272d9fd 100644
--- a/input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly
+++ b/input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly
@@ -1,26 +1,55 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from input/new
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.11.38"
+\version "2.13.0"
 
 \header {
-  lsrtags = "text"
- texidoc = "
-If specified, text marks may be aligned with notation objects other
-than bar lines.  These objects include @code{ambitus},
+  texidoces = "
+Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
+objetos de notación distintos a las líneas divisorias.  Entre estos
+objetos se encuentran @code{ambitus}, @code{breathing-sign},
+@code{clef}, @code{custos}, @code{staff-bar}, @code{left-edge},
+@code{key-cancellation}, @code{key-signature} y @code{time-signature}.
+
+En estos casos, las marcas de texto se centran horizontalmente sobre
+el objeto, aunque esto se puede cambiar, como se muestra en la segunda
+línea de este ejemplo (en una partitura con varios pentagramas, se
+debe hacer este ajuste para todos los pentagramas).
+
+"
+  doctitlees = "Alinear marcas con varios objetos de notación"
+
+%% Translation of GIT committish :0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Wenn angegeben, können Textzeichen auch an anderen Objekten als Taktstrichen
+ausgerichtet werden.  Zu diesen Objekten gehören @code{ambitus},
 @code{breathing-sign}, @code{clef}, @code{custos}, @code{staff-bar},
-@code{left-edge}, @code{key-cancellation}, @code{key-signature}, and
+@code{left-edge}, @code{key-cancellation}, @code{key-signature} und
 @code{time-signature}.
 
+In diesem Fall werden die Zeichen horizontal über dem Objekt zentriert.
+Diese Ausrichtung kann auch geändert werden, wie die zweite Zeile
+des Beispiels zeigt.  In einer Partitur mit vielen Systemen sollte
+diese Einstellung für alle Systeme gemacht werden.
+
+"
 
+  doctitlede = "Zeichen an verschiedenen Notationsobjekten ausrichten"
+
+  lsrtags = "text"
+  texidoc = "If specified, text marks may be aligned with notation
+objects other than bar lines.  These objects include @code{ambitus},
+@code{breathing-sign}, @code{clef}, @code{custos}, @code{staff-bar},
+@code{left-edge}, @code{key-cancellation}, @code{key-signature}, and
+@code{time-signature}.
 
 In such cases, text marks will be horizontally centered above the
-object. However this can be changed, as demonstrated on the second line
-of this example (in a score with multiple staves, this setting should
-be done for all the staves).
+object.  However this can be changed, as demonstrated on the second
+line of this example (in a score with multiple staves, this setting
+should be done for all the staves)."
+  doctitle = "Aligning marks with various notation objects"
+} % begin verbatim
 
 
-" }
-% begin verbatim
 \relative c' {
   e1
   
@@ -29,7 +58,7 @@ be done for all the staves).
   \key a \major
   \clef treble
   \mark "↓"
-  e
+  e1
   
   % the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature
   \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(time-signature)
@@ -48,22 +77,22 @@ be done for all the staves).
   e1
 
   \break
-  e
+  e1
   
   % the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
   \once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #LEFT
   \mark "↓"
   \key a \major
-  e
+  e1
   
   % the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature
   \once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #RIGHT
   \key a \major
   \mark "↓"
-  e
+  e1
   
   % the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
-  % and then shifted right by 1 unit.
+  % and then shifted right by one unit.
   \once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor = #1
   \key a \major
   \mark "↓"