X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fuser%2Fliterature.itely;h=c3c334571ed12016d8c04a1ce7a6300017986f3b;hb=a51d465d74f8b918c2a92f7676d1154a7f7d622c;hp=61586ce44ff452af8df778304e955fca0de70d78;hpb=4cb2a5267e16d233b13089ab37a467c3d19da235;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/user/literature.itely b/Documentation/user/literature.itely
index 61586ce44f..c3c334571e 100644
--- a/Documentation/user/literature.itely
+++ b/Documentation/user/literature.itely
@@ -1,82 +1,77 @@
-@node Literature
-@chapter Literature
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c This file is part of lilypond.tely
+@ignore
+    Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@node Literature list
+@appendix Literature list
 
 If you need to know more about music notation, here are some
-interesting titles to read. The source archive includes a more
-elaborate BibTeX bibliography of over 100 entries in
-@file{Documentation/bibliography/}. It is also available online from
-the lilypond website.
+interesting titles to read.
 
-@table @cite
-@item Banter 1987
-Harald Banter, Akkord Lexikon.  Schott's S@"{o}hne
-1987. Mainz, Germany ISBN 3-7957-2095-8
 
-Comprehensive overview of commonly used chords.  Suggests (and uses) a
-unification for all different kinds of chord names.
 
+@table @cite
+@item Ignatzek 1995
+Klaus Ignatzek, Die Jazzmethode für Klavier. Schott's Söhne
+1995. Mainz, Germany ISBN 3-7957-5140-3.
 
+A tutorial introduction to playing Jazz on the piano.  One of the first
+chapters contains an overview of chords in common use for Jazz music.
 
 @item Gerou 1996
 
 Tom Gerou and Linda Lusk, Essential Dictionary of Music
-Notation.  Alfred Publishing, Van Nuys CA ISBN 0-88284-768-6
+Notation. Alfred Publishing, Van Nuys CA ISBN 0-88284-768-6.
 
 A concise, alphabetically ordered list of typesetting and music
-(notation) issues which covers most of the normal  cases.
-
-
-@item Hader 1948,
-
-Karl Hader, Aus der Werkstatt eines Notenstechers. Waldheim--Eberle
-Verlag, Vienna 1948.
-
-Hader was the chief-engraver of the Waldheim-Eberle music publishers.
-This beautiful booklet was intended as an introduction for laymen on the
-art of engraving.  It contains a step by step, in-depth explanation of
-how to cut and stamp music into zinc plates.  It also contains a few
-compactly formulated rules on musical orthography. This book is out of
-print.
-
+(notation) issues, covering most of the normal cases.
 
 @item Read 1968
-Gardner Read,  Music Notation: a Manual of Modern Practice.
+Gardner Read, Music Notation: A Manual of Modern Practice.
 Taplinger Publishing, New York (2nd edition).
 
-A standard work on music notation.  
-
+A standard work on music notation.
 
-@item Ross 1987,
+@item Ross 1987
 Ted Ross, Teach yourself the art of music engraving and processing.
-Hansen House, Miami, Florida 	 1987
+Hansen House, Miami, Florida 1987.
 
-This book is about music engraving, i.e.  professional typesetting.
+This book is about music engraving, i.e., professional typesetting.
 It contains directions on stamping, use of pens and notational
-conventions.  The sections on reproduction technicalities, and history
+conventions.  The sections on reproduction technicalities and history
 are also interesting.
 
+@item Schirmer 2001
+The G.Schirmer/AMP Manual of Style and Usage. G.Schirmer/AMP, NY, 2001.
+(This book can be ordered from the rental department.)
+
+This manual specifically focuses on preparing print for publication by
+Schirmer.  It discusses many details that are not in other, normal
+notation books.  It also gives a good idea of what is necessary to bring
+printouts to publication quality.
 
 @item Stone 1980
 
-Kurt Stone, Music Notation in the Twentieth Century
+Kurt Stone, Music Notation in the Twentieth Century.
 Norton, New York 1980.
 
 This book describes music notation for modern serious music, but
 starts out with a thorough overview of existing traditional notation
 practices.
 
-@item Wanske 1988,
-
-Helene Wanske, Musiknotation --- Von der Syntax des Notenstichs zum
-EDV-gesteuerten Notensatz.  Schott-Verlag, Mainz 1988.  ISBN
-3-7957-2886-x
-
-A book in two parts: 
-1. A very thorough overview of engraving practices of various
-craftsmen. It includes detailed specs of characters, dimensions
-etc. 2. a thorough overview of a anonymous (by now antiquated)
-automated system. EDV means E(lektronischen) D(aten)v(erarbeitung),
-electronic data processing.
+@end table
 
+The source archive includes a more elaborate Bib@TeX{} bibliography of
+over 100 entries in
+@ifhtml
+@uref{../../bibliography/index.html, the bibliography}.
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+@file{Documentation/@/bibliography/}.
+@end ifnothtml
 
-@end table