Last updated Sun Mar 23 17:17:04 UTC 2008 +
Last updated Sun Nov 9 15:34:00 UTC 2008
| GNU LilyPond --- The music typesetter | fr | +GNU LilyPond --- Learning Manual | fr | de | es |
|---|---|---|---|---|---|
| Section titles (539) |
+ Section titles (407) |
John Mandereau Jean-Charles Malahieude translated - up to date + partially up to date |
Till Rettig translated - up to date + partially up to date |
Francisco Vila translated - partially up to date + partially up to date |
|
| 1 Musical notation (91) |
- John Mandereau - Jean-Charles Malahieude + | Preface (411) |
+ Valentin Villenave + Ludovic Sardain translated up to date |
Till Rettig translated - + up to date |
Francisco Vila translated - + up to date |
| 1.1 Pitches (2808) |
- Frédéric Chiasson - Valentin Villenave - Jean-Charles Malahieude + | 1 Introduction (3855) |
+ Ludovic Sardain + John Mandereau + Jean-Charles Malahieude + Jean-Yves Baudais translated - + partially up to date |
Till Rettig + Reinhold Kainhofer translated - + partially up to date |
Francisco Vila translated - partially up to date + up to date |
| 1.2 Rhythms (7336) |
- Frédéric Chiasson - Valentin Villenave - Jean-Charles Malahieude + | 2 Tutorial (6365) |
+ Nicolas Grandclaude + Ludovic Sardain + Gauvain Pocentek + Jean-Charles Malahieude + Valentin Villenave + John Mandereau translated - + partially up to date |
Till Rettig - partially translated (83 %) - + translated + partially up to date |
Francisco Vila - partially translated (89 %) + translated up to date |
| 1.3 Expressive marks (1681) |
+ 3 Fundamental concepts (10318) |
Valentin Villenave - Jean-Charles Malahieude - John Mandereau + Jean-Charles Malahieude + John Mandereau translated - + partially up to date |
Till Rettig + Reinhold Kainhofer translated - + partially up to date |
Francisco Vila translated - partially up to date + up to date |
|
| 1.4 Repeats (725) |
+ 4 Tweaking output (12713) |
Valentin Villenave + Nicolas Klutchnikoff Jean-Charles Malahieude John Mandereau - translated - + partially translated (31 %) + partially up to date |
Till Rettig translated - + partially up to date |
Francisco Vila translated @@ -147,34 +154,31 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> |
|
| 1.5 Simultaneous notes (916) |
- Frédéric Chiasson + | 5 Working on LilyPond projects (3007) |
+ Ludovic Sardain + Jean-Yves Baudais Valentin Villenave - Jean-Charles Malahieude - John Mandereau + John Mandereau + Jean-Charles Malahieude translated - + partially up to date |
Till Rettig - partially translated (58 %) - + translated + up to date |
Francisco Vila - partially translated (58 %) + translated up to date |
| 1.6 Staff notation (1861) |
- Valentin Villenave - Jean-Charles Malahieude - John Mandereau - translated - + | A Templates (483) |
+ partially translated (11 %) |
Till Rettig - partially translated (32 %) - + translated + up to date |
Francisco Vila translated @@ -182,110 +186,149 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> |
| 1.7 Editorial annotations (879) |
- Jean-Charles Malahieude - translated - + | B Scheme tutorial (960) |
+ not translated |
Till Rettig - partially translated (41 %) - + translated + up to date |
Francisco Vila translated - partially up to date + up to date |
| GNU LilyPond --- Application Usage | fr | +de | +es | +|||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.8 Text (2336) |
- Jean-Charles Malahieude - Valentin Villenave - John Mandereau + | Section titles (385) |
+ John Mandereau + Jean-Charles Malahieude translated - + partially up to date |
- not translated + | Till Rettig + translated + partially up to date |
Francisco Vila translated - partially up to date + partially up to date |
| 2 Specialist notation (54) |
- John Mandereau - Jean-Charles Malahieude - translated - up to date + | 1 Install (1926) |
+ @c Please **do not** translate anything below this line. Users + partially translated (11 %) + partially up to date |
Till Rettig + Reinhold Kainhofer + partially translated (7 %) + partially up to date + |
+ Francisco Vila + partially translated (11 %) + partially up to date + |
+ |
| 2 Setup (1149) |
+ not translated + |
+ Till Rettig + Reinhold Kainhofer translated - + partially up to date |
Francisco Vila translated - + up to date |
|||
| 2.1 Vocal music (2630) |
- Valentin Villenave - Jean-Charles Malahieude - partially translated (89 %) - + | 3 Running LilyPond (2896) |
+ not translated + |
+ Reinhold Kainhofer + partially translated (84 %) + partially up to date |
+ Francisco Vila + translated + up to date + |
+ |
| 4 @command{lilypond-book}: Integrating text and music (3194) |
not translated |
+ Reinhold Kainhofer + translated + partially up to date + |
Francisco Vila translated up to date |
|||
| 2.2 Chords (1275) |
- Valentin Villenave - Jean-Charles Malahieude - John Mandereau - partially translated (56 %) - + | 5 Converting from other formats (1171) |
+ Jean-Charles Malahieude + translated + partially up to date |
- Till Rettig - partially translated (56 %) - + | Reinhold Kainhofer + translated + partially up to date |
Francisco Vila - partially translated (56 %) + translated up to date |
| GNU LilyPond --- Notation Reference | fr | +de | +es | +||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2.3 Piano music (702) |
- Valentin Villenave - Jean-Charles Malahieude - John Mandereau + | Section titles (672) |
+ John Mandereau + Jean-Charles Malahieude translated - + partially up to date |
Till Rettig translated - + partially up to date |
Francisco Vila translated - up to date + partially up to date |
||
| 2.4 Percussion (481) |
- Valentin Villenave - Jean-Charles Malahieude - John Mandereau + | 1 Musical notation (91) |
+ John Mandereau + Jean-Charles Malahieude translated - + partially up to date |
Till Rettig translated - + up to date |
Francisco Vila translated @@ -293,16 +336,16 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> |
||
| 2.5 Guitar (826) |
- Valentin Villenave - Jean-Charles Malahieude - John Mandereau + | 1.1 Pitches (3083) |
+ Frédéric Chiasson + Valentin Villenave + Jean-Charles Malahieude translated - + partially up to date |
Till Rettig translated - + partially up to date |
Francisco Vila translated @@ -310,16 +353,16 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> |
||
| 2.6 Orchestral strings (66) |
- Valentin Villenave - Jean-Charles Malahieude - John Mandereau + | 1.2 Rhythms (5148) |
+ Frédéric Chiasson + Valentin Villenave + Jean-Charles Malahieude translated - + partially up to date |
Till Rettig translated - + partially up to date |
Francisco Vila translated @@ -327,16 +370,16 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> |
||
| 2.7 Bagpipes (242) |
+ 1.3 Expressive marks (1110) |
Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude John Mandereau translated - + partially up to date |
Till Rettig - partially translated (94 %) - + translated + up to date |
Francisco Vila translated @@ -344,86 +387,97 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> |
|||
| 2.8 Ancient notation (4289) |
+ 1.4 Repeats (556) |
Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude John Mandereau - partially translated (88 %) - + translated + partially up to date |
Till Rettig - partially translated (88 %) - + translated + up to date |
Francisco Vila - partially translated (88 %) + translated up to date |
|||
| 3 Input syntax (2458) |
- Jean-Charles Malahieude - partially translated (7 %) - partially up to date - |
- not translated - |
- not translated + | 1.5 Simultaneous notes (1452) |
+ Frédéric Chiasson + Valentin Villenave + Jean-Charles Malahieude + John Mandereau + translated + partially up to date |
- ||
| 4 Non-musical notation (2164) |
- Valentin Villenave - Jean-Charles Malahieude - partially translated (4 %) + | Till Rettig + translated up to date |
- not translated - |
Francisco Vila translated up to date |
|||
| 5 Spacing issues (8399) |
- not translated + | 1.6 Staff notation (1603) |
+ Valentin Villenave + Jean-Charles Malahieude + John Mandereau + partially translated (69 %) + partially up to date |
- not translated + | Till Rettig + translated + partially up to date |
- not translated + | Francisco Vila + translated + up to date |
| 6 Changing defaults (5149) |
- Valentin Villenave - Gilles Thibault - partially translated (99 %) - partially up to date + | 1.7 Editorial annotations (902) |
+ Jean-Charles Malahieude + translated + partially up to date |
- not translated + | Till Rettig + translated + up to date |
Francisco Vila - partially translated (99 %) + translated up to date |
|
| 7 Interfaces for programmers (4547) |
- not translated + | 1.8 Text (2410) |
+ Jean-Charles Malahieude + Valentin Villenave + John Mandereau + partially translated (84 %) + partially up to date |
not translated |
- not translated + | Francisco Vila + translated + up to date |
|
| A Literature list (299) |
- not translated + | 2 Specialist notation (76) |
+ John Mandereau + Jean-Charles Malahieude + translated + partially up to date |
Till Rettig translated - up to date + partially up to date |
Francisco Vila translated @@ -431,152 +485,142 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> |
||
| B Notation manual tables (935) |
- Frédéric Chiasson - Jean-Charles Malahieude - partially translated (13 %) - + | 2.1 Vocal music (2679) |
+ Valentin Villenave + Jean-Charles Malahieude + partially translated (56 %) + partially up to date |
- Till Rettig - partially translated (84 %) - partially up to date + | not translated |
Francisco Vila - partially translated (97 %) - + translated + up to date |
|
| C Cheat sheet (250) |
+ 2.2 Keyboard and other multi-staff instruments (679) |
Valentin Villenave - translated - up to date + Jean-Charles Malahieude + John Mandereau + partially translated (88 %) + partially up to date |
Till Rettig translated - up to date + partially up to date |
Francisco Vila translated - + up to date |
| GNU LilyPond --- program usage | fr | -de | -es | -||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section titles (374) |
- John Mandereau - Jean-Charles Malahieude - translated - up to date + | 2.3 Unfretted string instruments (234) |
+ Valentin Villenave + Jean-Charles Malahieude + John Mandereau + partially translated (16 %) + partially up to date |
Till Rettig - translated - partially up to date + not translated + partially up to date |
Francisco Vila translated - partially up to date + up to date |
||
| 1 Install (1477) |
- John Mandereau - Jean-Charles Malahieude - partially translated (11 %) - partially up to date + | 2.4 Fretted string instruments (1748) |
+ Valentin Villenave + Jean-Charles Malahieude + John Mandereau + partially translated (16 %) + partially up to date |
- not translated + | Till Rettig + partially translated (16 %) + partially up to date |
Francisco Vila - partially translated (11 %) - partially up to date + translated + up to date |
|
| 2 Setup (947) |
- not translated + | 2.5 Percussion (810) |
+ Valentin Villenave + Jean-Charles Malahieude + John Mandereau + partially translated (44 %) + partially up to date |
Till Rettig - translated - partially up to date + partially translated (42 %) + partially up to date |
Francisco Vila translated - + up to date |
||
| 3 Running LilyPond (2860) |
- not translated + | 2.6 Wind instruments (136) |
+ Valentin Villenave + Jean-Charles Malahieude + John Mandereau + partially translated (1 %) + partially up to date |
- not translated + | Till Rettig + partially translated (1 %) + partially up to date |
- not translated + | Francisco Vila + translated + up to date |
| 4 @command{lilypond-book}: Integrating text and music (2917) |
- not translated - |
- not translated + | 2.7 Chord notation (1326) |
+ Valentin Villenave + Jean-Charles Malahieude + John Mandereau + partially translated (64 %) + partially up to date |
- not translated + | Till Rettig + partially translated (64 %) + partially up to date |
- |
| 5 Converting from other formats (975) |
- Jean-Charles Malahieude + | Francisco Vila translated up to date |
- not translated - |
- not translated - |
-
| GNU LilyPond --- learning manual | fr | -de | -es | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Section titles (396) |
+ 2.8 Ancient notation (4240) |
John Mandereau Jean-Charles Malahieude - translated - up to date + partially translated (82 %) + partially up to date |
Till Rettig - translated - partially up to date + partially translated (82 %) + partially up to date |
Francisco Vila translated - partially up to date + up to date |
||
| Preface (411) |
- Valentin Villenave - Ludovic Sardain - translated - up to date + | 2.9 World music (1115) |
+ not translated |
- Till Rettig - translated - up to date + | not translated |
Francisco Vila translated @@ -584,17 +628,15 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> |
| 1 Introduction (3198) |
- Ludovic Sardain - John Mandereau - Jean-Charles Malahieude - Jean-Yves Baudais - translated - partially up to date + | 3 General input and output (5689) |
+ Jean-Charles Malahieude + Valentin Villenave + partially translated (6 %) + partially up to date |
Till Rettig - translated - partially up to date + partially translated (6 %) + partially up to date |
Francisco Vila translated @@ -602,19 +644,15 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> |
|
| 2 Tutorial (5593) |
- Nicolas Grandclaude - Ludovic Sardain - Gauvain Pocentek - Jean-Charles Malahieude - Valentin Villenave - John Mandereau - translated - partially up to date + | 4 Spacing issues (8297) |
+ Frédéric Chiasson + Jean-Charles Malahieude + partially translated (19 %) + partially up to date |
Till Rettig - translated - partially up to date + partially translated (14 %) + partially up to date |
Francisco Vila translated @@ -622,77 +660,72 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> |
|
| 3 Fundamental concepts (8626) |
+ 5 Changing defaults (11296) |
Valentin Villenave - Jean-Charles Malahieude - John Mandereau - partially translated (39 %) - partially up to date + Gilles Thibault + partially translated (33 %) + partially up to date |
not translated |
- partially translated (50 %) + | Francisco Vila + translated + partially up to date |
|
| 4 Tweaking output (12134) |
- Valentin Villenave - Nicolas Klutchnikoff - Jean-Charles Malahieude - John Mandereau - partially translated (18 %) - partially up to date + | 6 Interfaces for programmers (5202) |
+ not translated |
- Till Rettig - partially translated (18 %) - partially up to date + | not translated |
Francisco Vila - partially translated (22 %) + translated up to date |
| 5 Working on LilyPond projects (2985) |
- Ludovic Sardain - Jean-Yves Baudais - Valentin Villenave - John Mandereau - Jean-Charles Malahieude - partially translated (79 %) - partially up to date + | A Literature list (310) |
+ not translated |
Till Rettig - partially translated (79 %) - partially up to date + translated + up to date |
Francisco Vila - partially translated (79 %) + translated up to date |
|
| A Templates (483) |
- not translated + | B Notation manual tables (1155) |
+ Frédéric Chiasson + Jean-Charles Malahieude + partially translated (7 %) + partially up to date |
Till Rettig - translated - partially up to date + partially translated (98 %) + partially up to date |
Francisco Vila translated - + up to date |
|
| B Scheme tutorial (960) |
- not translated + | C Cheat sheet (250) |
+ Valentin Villenave + translated + up to date |
Till Rettig - partially translated (91 %) - partially up to date + translated + up to date |
- not translated + | Francisco Vila + translated + up to date |