X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fsnippets%2Fvolta-text-markup-using-repeatcommands.ly;h=4c2350c9f51433bd28ba12113208e049d84c3498;hb=061c50f352513cc942c1741d5b9429de5ae52b1d;hp=d85c429de1a3d363592b8f17ec92c5039f860569;hpb=129ef378c53f80d45f40af27ba80ad0fb5e0a53c;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly b/Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly
index d85c429de1..4c2350c9f5 100644
--- a/Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly
+++ b/Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly
@@ -4,10 +4,27 @@
 %% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
 %%
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.12.2"
+\version "2.14.2"
 
 \header {
-  lsrtags = "repeats, text"
+%% Translation of GIT committish: d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f
+  texidocfr = "
+La commande @code{\\repeat volta} permet d'indiquer facilement des
+reprises.  Il est certains cas où l'adjonction d'un texte sous forme de
+@code{\\markup} nécessite cependant de recourir à la propriété de
+contexte @code{repeatCommands}.
+
+Dans la mesure où l'argument de @code{repeatCommands} est constitué
+d'une liste, le plus simple est de définir le texte dans une variable
+qui sera ensuite incorporée dans la liste en respectant la syntaxe Scheme
+@code{#(list (list 'volta texteIdentificateur))}.  Les commandes de
+début et de fin de reprise peuvent s'ajouter séparément à la liste des
+éléments.
+
+"
+  doctitlefr = "Indication de reprise avec texte grâce à repeatCommands"
+
+  lsrtags = "text, repeats, symbols-and-glyphs"
 
   texidoc = "
 Though volte are best specified using @code{\\repeat volta}, the
@@ -25,6 +42,7 @@ separate list elements:
   doctitle = "Volta text markup using repeatCommands"
 } % begin verbatim
 
+
 voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 
 \relative c'' {