X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fsnippets%2Fusing-the-whiteout-property.ly;h=9d53d358d355289da30f9a63b14fbe57ccbddeb3;hb=b83bb147ef00d2d3df5b9bb82abb1951ee279396;hp=4f1a0da93e32191b18519d4971e8c3e6e9fb5257;hpb=8f6e4647c475ad911e15fdc26493f77e6c4a6088;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly b/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly
index 4f1a0da93e..9d53d358d3 100644
--- a/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly
+++ b/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly
@@ -1,30 +1,59 @@
-% Do not edit this file; it is automatically
-% generated from Documentation/snippets/new
-% This file is in the public domain.
-%% Note: this file works from version 2.13.10
-\version "2.13.16"
+%% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
+%% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
+%%
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.14.2"
 
 \header {
-  lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations"
+  lsrtags = "editorial-annotations, expressive-marks"
+
+%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
+
+  texidoces = "
+
+Se puede imprimir cualquier objeto gráfico sobre un fondo blanco para
+enmascarar parte de los objetos que están por debajo.  Esto puede ser
+útil para mejorar el aspecto de las colisiones en situaciones
+complejas cuando no es práctico reposicionar los objetos.  Es
+necesario establecer explícitamente la propiedad de capa
+(@code{layer}) para controlar qué objetos resultan enmascarados por el
+fondo blanco.
+
+En este ejemplo, la colisión de la ligadura de unión con la indicación
+de compás resulta mejorada enmascarando la parte de la ligadura que
+cruza a la indicación de compás mediante el establecimiento de la
+propiedad @code{whiteout} de @code{TimeSignature}.  Para hacer esto,
+se mueve @code{TimeSignature} a una capa por encima de @code{Tie}, que
+se deja en la capa predeterminada de 1, y @code{StaffSymbol} se mueve
+a una capa por encima de @code{TimeSignature} de manera que no resulte
+enmascarada.
+
+"
+
+  doctitlees = "Uso de la propiedad whiteout"
+
   texidoc = "
-Any graphical object can be printed over a white backgound to
-mask parts of objects that lie beneath.  This can be useful to
-improve the appearance of collisions in complex situations when
-repositioning objects is impractical.  It is necessary to explicitly
-set the @code{layer} property to control which objects are masked
-by the white background.
+Any graphical object can be printed over a white background to mask
+parts of objects that lie beneath.  This can be useful to improve the
+appearance of collisions in complex situations when repositioning
+objects is impractical.  It is necessary to explicitly set the
+@code{layer} property to control which objects are masked by the white
+background.
 
 In this example the collision of the tie with the time signature is
 improved by masking out the part of the tie that crosses the time
-signature by setting the @code{whiteout} property of @code{TimeSignature}.
-To do this @code{TimeSignature} is moved to a layer above @code{Tie}, which
-is left in the default layer of 1, and @code{StaffSymbol} is moved to a
-layer above @code{TimeSignature} so it is not masked.
+signature by setting the @code{whiteout} property of
+@code{TimeSignature}. To do this @code{TimeSignature} is moved to a
+layer above @code{Tie}, which is left in the default layer of 1, and
+@code{StaffSymbol} is moved to a layer above @code{TimeSignature} so it
+is not masked.
+
 "
   doctitle = "Using the whiteout property"
 } % begin verbatim
 
-
 {
   \override Score.StaffSymbol #'layer = #4
   \override Staff.TimeSignature #'layer = #3