X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fsnippets%2Fsubdividing-beams.ly;h=0c956f5aaa8e375ad9e338d3d0d31a4a8d86bb9e;hb=d251be5cf511690e874a0ed01bdde6b7f559423b;hp=3de0b7c7d2c2bcafd3e2a4590c22370792db58e4;hpb=4e7e046d0842fe1de8ef906de402246f7ca33d0b;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/subdividing-beams.ly b/Documentation/snippets/subdividing-beams.ly
index 3de0b7c7d2..0c956f5aaa 100644
--- a/Documentation/snippets/subdividing-beams.ly
+++ b/Documentation/snippets/subdividing-beams.ly
@@ -1,15 +1,42 @@
-% Do not edit this file; it is automatically
-% generated from Documentation/snippets/new
-% This file is in the public domain.
-%% Note: this file works from version 2.13.29
-\version "2.13.29"
+%% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
+%% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
+%%
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.14.2"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+  lsrtags = "rhythms"
+
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
+
+  texidoces = "
+
+Las barras de semicorchea, o de figuras más breves, no se subdividen
+de forma predeterminada.  Esto es, las tres (o más) barras se amplían
+sin romperse sobre grupos completos de notas.  Este comportamiento se
+puede modificar para subdividir las barras en subgrupos mediante el
+establecimiento de la propiedad @code{subdivideBeams}.  Cuando está
+activada, las barras se subdividen a intervalos definidos por el valor
+actual de @code{baseMoment} mediante la reducción de las barras
+repetidas a una sola entre los subgrupos.  Observe que el valor
+predeterminado de @code{baseMoment} es uno más que el denominador del
+tipo de compás actual, si no se fija explícitamente.  Se debe ajustar
+a una fracción que da la duración del subgrupo de barras utilizando la
+función @code{ly:make-moment}, como se ve en este fragmento de código.
+Asimismo, cuando se modifica @code{baseMoment}, se debería cambiar
+también @code{beatStructure} para que corresponda al @code{baseMoment}
+nuevo:
+
+"
+  doctitlees = "Subdivisión de barras"
+
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
   texidocfr = "
 Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
 ne sont pas subdivisées par défaut.  Autrement dit, tous les traits de
-ligature ( deux ou plus) seront continus.  Ce comportement peut être
+ligature (deux ou plus) seront continus.  Ce comportement peut être
 modifié afin de diviser la ligature en sous-groupes grâce à la propriété
 @code{subdivideBeams}.  Lorsqu'elle est activée, les ligatures seront
 subdivisées selon un intervalle défini par @code{baseMoment}@tie{}; il n'y
@@ -25,28 +52,25 @@ avec les nouvelles valeurs de @code{baseMoment}.
 "
   doctitlefr = "Subdivision des ligatures"
 
-  lsrtags = "rhythms"
-
   texidoc = "
 The beams of consecutive 16th (or shorter) notes are, by default, not
 subdivided.  That is, the three (or more) beams stretch unbroken over
-entire groups of notes.  This behavior can be modified to subdivide
-the beams into sub-groups by setting the property
-@code{subdivideBeams}. When set, multiple beams will be subdivided at
-intervals defined by the current value of @code{baseMoment} by reducing
-the multiple beams to just one beam between the sub-groups. Note that
-@code{baseMoment} defaults to one over the denominator of the current
-time signature if not set explicitly. It must be set to a fraction
-giving the duration of the beam sub-group using the
-@code{ly:make-moment} function, as shown in this snippet. Also, when
-@code{baseMoment} is changed, @code{beatStructure} should also be changed
-to match the new @code{baseMoment}:
+entire groups of notes.  This behavior can be modified to subdivide the
+beams into sub-groups by setting the property @code{subdivideBeams}.
+When set, multiple beams will be subdivided at intervals defined by the
+current value of @code{baseMoment} by reducing the multiple beams to
+just one beam between the sub-groups. Note that @code{baseMoment}
+defaults to one over the denominator of the current time signature if
+not set explicitly. It must be set to a fraction giving the duration of
+the beam sub-group using the @code{ly:make-moment} function, as shown
+in this snippet. Also, when @code{baseMoment} is changed,
+@code{beatStructure} should also be changed to match the new
+@code{baseMoment}:
 
 "
   doctitle = "Subdividing beams"
 } % begin verbatim
 
-
 \relative c'' {
   c32[ c c c c c c c]
   \set subdivideBeams = ##t