X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fsnippets%2Fstring-quartet-template-with-separate-parts.ly;h=841614413c31e45853c96795b55b31a78fb9a620;hb=f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422;hp=81a943d85bc16e8273795e48281a203206b83041;hpb=ee7ca91ef74b9d17aad3b6927c5dfb217e94cc5c;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly b/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
index 81a943d85b..841614413c 100644
--- a/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
+++ b/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
@@ -1,34 +1,17 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
+%% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
+%%
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.12.2"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
-  texidocfr = "
-Grâce à ce canevas, vous pouvez obtenir une partition d'excellente
-facture pour quatuor à cordes mais aussi, si le besoin s'en faisait
-sentir, une partie séparée par instrument.  Par ailleurs, cet exemple
-illustre l'utilisation de la fonction @code{\\tag} dans le but
-d'extraire des parties séparées.
-
-Il vous faudra découper ce canevas en plusieurs fichiers séparés ; leur
-nom respectif est indiqué en commentaire : @code{piece.ly} comporte tout
-ce qui a trait à la musique, les autres fichiers -- @code{score.ly},
-@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly}, et @code{vlc.ly} -- vous
-permettront d'obtenir les parties selon le pupitre.
-
-
-N'oubliez pas de supprimer les commentaires superflus des fichiers
-individualisés !
-
-"
-  doctitlefr = "Quatuor à cordes, avec parties séparées"
-
   lsrtags = "unfretted-strings, template"
 
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 91eeed36c877fe625d957437d22081721c8c6345
   texidoces = "
-El fragmento de código \"Plantilla de cuarteto de cuerda\" produce un
+El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
 resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
 imprimir las particellas? Esta nueva plantilla muestra cómo usar la
 funcionalidad @code{\\tag} (etiqueta) para dividir fácilmente una
@@ -36,9 +19,9 @@ pieza en particellas indicviduales.
 
 Tenemos que dividir esta plantilla en archivos independientes; los
 nombres de archivo están dentro de los comentarios al principio de
-cada archivo. @code{piece.ly} contiene todas las definiciones de
-música. Los otros archivos (@code{score.ly}, @code{vn1.ly},
-@code{vn2.ly}, @code{vla.ly} y @code{vlc.ly}) producen la particella
+cada archivo. @file{piece.ly} contiene todas las definiciones de
+música. Los otros archivos (@file{score.ly}, @file{vn1.ly},
+@file{vn2.ly}, @file{vla.ly} y @file{vlc.ly}) producen la particella
 correspondiente.
 
 ¡No olvide quitar los comentarios que hemos especificado cuando use
@@ -46,46 +29,69 @@ los archivos independientes!
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda con particellas independientes"
-  
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
-  texidocde = "
-Mit diesem Beispiel können Sie ein schönes Streichquartett notieren, 
-aber wie gehen Sie vor, wenn Sie Stimmen brauchen? Das Beispiel 
-oben hat gezeigt, wie Sie mit Variablen einzelne Abschnitte getrennt 
-voneinander notieren können. Im nächsten Beispiel wird nun 
-gezeigt, wie Sie mit diesen Variablen einzelne Stimmen erstellen.
 
-Sie müssen das Beispiel in einzelne Dateien aufteilen; die Dateinamen
-sind in den Kommentaren am Anfang jeder Datei enthalten.  @code{piece.ly}
-enthält die Noten. Die anderen Dateien -- @code{score.ly},
-@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} und
-@code{vlc.ly} -- erstellen daraus die entsprechenden Stimmen bzw. die 
-Partitur (@code{score.ly}). Mit @code{\tag} wird den Stimmen ein Name 
-zugewiesen, auf den zurückgegriffen werden kann.
-"
 
-  doctitlede = "Vorlage für Streichquartett mit einzelnen Stimmen"
-  
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
   texidocja = "
 \"弦楽四重奏テンプレート\" は適切な弦楽四重奏の楽譜を作り出しますが、個々の@c
-パート譜を譜刻する必要がある場合はどうでしょうか？今度の新しいテンプレートは 
+パート譜を譜刻する必要がある場合はどうでしょうか？今度の新しいテンプレートは
 @code{@bs{}tag} 機能を用いて容易に楽曲を個々のパートに分ける方法を示しています。
 
 このテンプレートは別々のファイルに分ける必要があります。ファイル名は各ファイル@c
 の開始部分のコメントの中に記述されています。@code{piece.ly} はすべての音楽定義@c
-を保持しています。他のファイル - @code{score.ly}, @code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, 
+を保持しています。他のファイル - @code{score.ly}, @code{vn1.ly}, @code{vn2.ly},
 @code{vla.ly} それに @code{vlc.ly} - は対応するパートを作り出します。
 
 
 別々のファイルに分ける場合は、指定されたコメントを外すことを忘れないでください！
 "
 
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
+  texidocde = "
+Mit diesem Beispiel können Sie ein schönes Streichquartett notieren,
+aber wie gehen Sie vor, wenn Sie Stimmen brauchen? Das Beispiel
+oben hat gezeigt, wie Sie mit Variablen einzelne Abschnitte getrennt
+voneinander notieren können. Im nächsten Beispiel wird nun
+gezeigt, wie Sie mit diesen Variablen einzelne Stimmen erstellen.
+
+Sie müssen das Beispiel in einzelne Dateien aufteilen; die Dateinamen
+sind in den Kommentaren am Anfang jeder Datei enthalten.  @file{piece.ly}
+enthält die Noten. Die anderen Dateien -- @file{score.ly},
+@file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly} und
+@file{vlc.ly} -- erstellen daraus die entsprechenden Stimmen bzw. die
+Partitur (@file{score.ly}). Mit @code{\\tag} wird den Stimmen ein Name
+zugewiesen, auf den zurückgegriffen werden kann.
+"
+
+  doctitlede = "Vorlage für Streichquartett mit einzelnen Stimmen"
+
+
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+  texidocfr = "
+Grâce à ce canevas, vous pouvez obtenir une partition d'excellente
+facture pour quatuor à cordes mais aussi, si le besoin s'en faisait
+sentir, une partie séparée par instrument.  Par ailleurs, cet exemple
+illustre l'utilisation de la fonction @code{\\tag} dans le but
+d'extraire des parties séparées.
+
+Il vous faudra découper ce canevas en plusieurs fichiers séparés ; leur
+nom respectif est indiqué en commentaire : @file{piece.ly} comporte tout
+ce qui a trait à la musique, les autres fichiers -- @file{score.ly},
+@file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly}, et @file{vlc.ly} -- vous
+permettront d'obtenir les parties selon le pupitre.
+
+
+N'oubliez pas de supprimer les commentaires superflus des fichiers
+individualisés !
+
+"
+  doctitlefr = "Quatuor à cordes avec parties séparées"
+
   texidoc = "
-The \"String quartet template\" snippet produces a nice string quartet,
-but what if you needed to print parts? This new template demonstrates
-how to use the @code{\\tag} feature to easily split a piece into
-individual parts.
+The @qq{String quartet template} snippet produces a nice string
+quartet, but what if you needed to print parts? This new template
+demonstrates how to use the @code{\\tag} feature to easily split a
+piece into individual parts.
 
 You need to split this template into separate files; the filenames are
 contained in comments at the beginning of each file. @code{piece.ly}
@@ -94,7 +100,7 @@ contains all the music definitions. The other files – @code{score.ly},
 produce the appropriate part.
 
 
-Do not forget to remove specified comments when using separate files! 
+Do not forget to remove specified comments when using separate files!
 
 "
   doctitle = "String quartet template with separate parts"