X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fsnippets%2Fshowing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly;h=6f72c31fed6c54d38bcd2a91124c6521ce1406e8;hb=60a701cd0778ecf62ef2834cbfd00b8c2f249374;hp=9bf193f310277ed39caca0d584ad024d5a0286e8;hpb=ff6a7dbf042a49cf966b09f6a0a9b744c8211dbe;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly b/Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly
index 9bf193f310..6f72c31fed 100644
--- a/Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly
+++ b/Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly
@@ -1,20 +1,50 @@
-% Do not edit this file; it is automatically
-% generated from Documentation/snippets/new
-% This file is in the public domain.
-%% Note: this file works from version 2.13.36
-\version "2.13.40"
+%% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
+%% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
+%%
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.14.2"
 
 \header {
-  lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
+  lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides, version-specific"
+
+%% Translation of GIT committish: 28097cf54698db364afeb75658e4c8e0e0ccd716
+  texidocfr = "
+LilyPond ne permet pas, par défaut, qu'une même articulation (accent,
+flageolet, point d'orgue etc.) se retrouve à la fois au-dessus et
+au-dessous d'une note.  Par exemple, @code{c4_\\fermata^\\fermata} ne
+donnera qu'un seul point d'orgue en dessous du do ; celui du dessus sera
+tout bonnement ignoré.  On peut néanmoins accoler des scripts, tels des
+doigtés, à l'intérieur d'un accord ; il peut donc y avoir autant
+d'articulations que de besoin, ce qui, par voie de conséquence, permet
+de s'affranchir de la présence de hampes et de positionner l'articulation
+relativement à la tête de note comme dans le cas du flageolet
+ci-dessous.  L'imitation du traitement d'un script externe à un accord
+requérant un @code{'add-stem-support}, la solution consiste à libeller
+la note comme étant un accord et ajouter les articulations au sein de la
+construction @code{<...>}.  Un simple amendement permettra de rectifier
+le positionnement habituel en surplomb :
+@code{<c-\\tweak #'direction #DOWN-\\fermata^\\fermata>}
+
+"
+  doctitlefr = "Impression d'une même articulation des deux côtés d'une note ou d'un accord"
 
   texidoc = "
 By default, LilyPond does not allow the same articulation (e.g., an
 accent, a fermata, a flageolet, etc.) to be displayed above and below a
-note.  For example, @code{c4_\\fermata^\\fermata} will only show a fermata
-below, ignoring the fermata above.  However, one can stick
+note. For example, c4_\\fermata^\\fermata will only show a fermata
+below. The fermata above will simply be ignored. However, one can stick
 scripts (just like fingerings) inside a chord, which means it is
-possible to have as many articulations as desired.  So, the solution is to
-write the note as a chord and add the articulations inside the @code{<@dots{}>}.
+possible to have as many articulations as desired. This approach has
+the advantage that it ignores the stem and positions the articulation
+relative to the note head. This can be seen in the case of the
+flageolets in the snippet. To mimic the behaviour of scripts outside a
+chord, 'add-stem-support would be required. So, the solution is to
+write the note as a chord and add the articulations inside the <...>.
+The direction will always be above, but one can tweak this via a
+\\tweak: @code{<c-\\tweak #'direction #DOWN-\\fermata^\\fermata>}
+
 "
   doctitle = "Showing the same articulation above and below a note or chord"
 } % begin verbatim