X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fsnippets%2Fprinting-hairpins-using-al-niente-notation.ly;h=ebaee654623772b68f6c3917fc4f6b9445db7d36;hb=8860a7700be8348848bba7972ad86ef46721c544;hp=e5699ef82c1e5aa602dd7a3551bc66ac8a36074c;hpb=69f0ec479a6ade46d0a227755bb02562112c6743;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly b/Documentation/snippets/printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly
index e5699ef82c..ebaee65462 100644
--- a/Documentation/snippets/printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly
+++ b/Documentation/snippets/printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly
@@ -1,20 +1,22 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Do not edit this file; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.13.20"
 
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks"
 
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
   texidoces = "
-Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta
-(notación «al niente») estableciendo la propiedad
-@code{circled-tip} del objeto @code{Hairpin} al valor @code{#t}.
+Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
+«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
+@code{Hairpin} al valor @code{#t}.
 
 "
   doctitlees = "Impresión de reguladores utilizando la notación «al niente»"
-  
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+
+
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
  texidocde = "
  Crescendo-Klammern können mit einem kleinen Kreis vor der Spitze
  notiert werden (al niente = bis zum Nichts), indem die
@@ -24,10 +26,20 @@ Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta
 "
   doctitlede = "Crescendo Klammern al niente schreiben"
 
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+  texidocfr = "
+Des crescendos ou decrescendos @emph{al niente} peuvent être indiqués de
+manière graphique, en assignant @emph{vrai} (@code{#t}) à la
+propriété @code{circled-tip}, ce qui affiche un cercle à leur extrémité.
+
+"
+  doctitlefr = "Impression de soufflets « al niente »"
+
+
   texidoc = "
-Hairpins may be printed with a circled tip (al niente notation) by
-setting the @code{circled-tip} property of the @code{Hairpin} object to
-@code{#t}. 
+Hairpin dynamics may be printed with a circled tip (@qq{al niente}
+notation) by setting the @code{circled-tip} property of the
+@code{Hairpin} object to @code{#t}.
 
 "
   doctitle = "Printing hairpins using al niente notation"