X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fsnippets%2Fprinting-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly;h=ad8bb2dbcf7531c38e6eb89c2b04b559803f0d22;hb=3c3484ad3caf94656ee05aa601cb041426530d57;hp=ef4846c3e041b5844bc7331cc65e6b7a0a812578;hpb=217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly b/Documentation/snippets/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly
index ef4846c3e0..ad8bb2dbcf 100644
--- a/Documentation/snippets/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly
+++ b/Documentation/snippets/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly
@@ -1,12 +1,12 @@
 %% Do not edit this file; it is automatically
 %% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.4"
+\version "2.13.20"
 
 \header {
   lsrtags = "repeats, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
   texidoces = "
 Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
 principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
@@ -14,7 +14,8 @@ principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
 "
   doctitlees = "Imprimir puntos de repetición al prinicpio de la pieza"
 
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Ein @code{|:}-Taktstrich kann auch zu Beginn eines Stückes ausgegeben werden, indem
 man die entsprechende Eigenschaft verändert:
@@ -22,6 +23,16 @@ man die entsprechende Eigenschaft verändert:
 "
   doctitlede = "Ein Wiederholungszeichen zu Beginn eines Stückes ausgeben"
 
+%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
+  texidocfr = "
+Bien qu'allant à l'encontre des usages en matière de gravure, vous
+imprimerez une barre de reprise (@code{|:}) en début de partition si
+vous surchargez la propriété adéquate :
+
+"
+  doctitlefr = "Impression d'une barre de reprise en début de morceau"
+
+
   texidoc = "
 A @code{|:} bar line can be printed at the beginning of a piece, by
 overriding the relevant property:
@@ -32,17 +43,23 @@ overriding the relevant property:
 
 \relative c'' {
   \once \override Score.BreakAlignment #'break-align-orders =
-        #(make-vector 3 '(instrument-name
-                          left-edge
-                          ambitus
-                          span-bar
-                          breathing-sign
-                          clef
-                          key-signature
-                          time-signature
-                          staff-bar
-                          custos
-                          span-bar))
+    #(make-vector 3 '(instrument-name
+                      left-edge
+                      ambitus
+                      span-bar
+                      breathing-sign
+                      clef
+                      key-signature
+                      time-signature
+                      staff-bar
+                      custos
+                      span-bar))
+  \once \override Staff.TimeSignature #'space-alist =
+    #'((first-note . (fixed-space . 2.0))
+       (right-edge . (extra-space . 0.5))
+       ;; free up some space between time signature
+       ;; and repeat bar line
+       (staff-bar . (extra-space . 1)))
   \bar "|:"
   c1
   d1