X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fsnippets%2Fnon-traditional-key-signatures.ly;h=becf9ac6fe32e6e2491f230aa9f9dd4d940a944b;hb=6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1;hp=0767f65d30a7a460ff2da9916c34a930b133da64;hpb=a56a90a33aa7cc847252da56b3a4be1c1aa40c08;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/non-traditional-key-signatures.ly b/Documentation/snippets/non-traditional-key-signatures.ly
index 0767f65d30..becf9ac6fe 100644
--- a/Documentation/snippets/non-traditional-key-signatures.ly
+++ b/Documentation/snippets/non-traditional-key-signatures.ly
@@ -1,14 +1,15 @@
-% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
-% generated from Documentation/snippets/new
-% Make any changes in Documentation/snippets/new/
-% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
-%
-% This file is in the public domain.
-%% Note: this file works from version 2.13.36
-\version "2.13.36"
+%% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
+%% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
+%%
+%% This file is in the public domain.
+\version "2.14.2"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+  lsrtags = "version-specific, really-cool, pitches, contemporary-notation, staff-notation"
+
+%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
   doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
   texidoces = "
 
@@ -37,6 +38,36 @@ exátona:
 "
 
 
+%% Translation of GIT committish: d76b338302374164acc9b62a0d628d4d230bfa95
+  texidocit = "
+Il comando @code{\\key} comunemente usato imposta la proprietà
+@code{keySignature}, che fa parte del contesto @code{Staff}.
+
+Per creare armature di chiave non standard, tale proprietà va
+impostata esplicitamente.  Il formato di questo comando è
+una lista:
+
+@code{\\set Staff.keySignature = #`(((ottava . grado) . alterazione) ((ottava
+. grado) . alterazione) ...)} dove, per ogni elemento della lista,
+@code{ottava} indica l'ottava (0 è l'ottava dal Do centrale
+al Si precedente), @code{grado} indica la nota all'interno
+dell'ottava (0 significa Do e 6 significa Si) e @code{alterazione}
+può essere @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc.  (Si noti la virgola iniziale.)
+Le alterazioni nell'armatura di chiave appariranno nell'ordine inverso
+a quello in cui sono sono specificate.
+
+Altrimenti, usando, per ogni elemento della lista, il formato breve
+@code{(grado . alterazione)}, ciò indica che la stessa alterazione deve
+essere presente in tutte le ottave.
+
+Per le scale microtonali in cui un @qq{diesis} non equivale a cento centesimi, @code{alter}
+si riferisce all'alterazione come a una proporzione di un duecentesimo di tono intero.
+
+Ecco un esempio di una possibile armatura per generare una scala
+a tono intero:
+"
+  doctitleit = "Armature di chiave non tradizionali"
+
 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   doctitlede = "Untypische Tonarten"
   texidocde = "
@@ -60,14 +91,14 @@ für alle Oktaven gelten.
 Hier ein Beispiel einer möglichen Tonart für eine Ganztonleiter:
 "
 
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
   texidocfr = "
 La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keySignature} d'un
 contexte @code{Staff}.
 
 Des armures inhabituelles peuvent être spécifiées en modifiant
 directement cette propriété. Il s'agit en l'occurence de définir une
-liste :
+liste@tie{}:
 
 @code{\\set Staff.keySignature = #`(((octave . pas) . altération) ((octave
 . pas) . altération) @dots{})}
@@ -89,27 +120,34 @@ Voici, par exemple, comment générer une gamme par ton :
   doctitlefr = "Armures inhabituelles"
 
 
-  lsrtags = "pitches, staff-notation"
   texidoc = "
 The commonly used @code{\\key} command sets the @code{keySignature}
 property, in the @code{Staff} context.
 
-To create non-standard key signatures, set this property directly.  The
+To create non-standard key signatures, set this property directly. The
 format of this command is a list:
 
-@code{\\set Staff.keySignature = #`(((octave . step) . alter) ((octave
-. step) . alter) ...)} where, for each element in the list,
-@code{octave} specifies the octave (0@tie{}being the octave from
-middle@tie{}C to the B above), @code{step} specifies the note within the
-octave (0@tie{}means@tie{}C and 6@tie{}means@tie{}B), and @code{alter} is
-@code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc.  (Note the leading comma.)
+@code{ \\set Staff.keySignature = #`(((octave . step) . alter) ((octave
+. step) . alter) ...) } where, for each element in the list,
+@code{octave} specifies the octave (0 being the octave from middle C to
+the B above), @code{step} specifies the note within the octave (0 means
+C and 6 means B), and @code{alter} is @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP}
+etc. (Note the leading comma.) The accidentals in the key signature
+will appear in the reverse order to that in which they are specified.
+
 
 Alternatively, for each item in the list, using the more concise format
-@code{(step . alter)} specifies that the same alteration should hold in all
-octaves.
+@code{(step . alter)} specifies that the same alteration should hold in
+all octaves.
+
+
+For microtonal scales where a @qq{sharp} is not 100 cents, @code{alter}
+refers to the alteration as a proportion of a 200-cent whole tone.
+
+
+Here is an example of a possible key signature for generating a
+whole-tone scale:
 
-Here is an example of a possible key signature for generating a whole-tone
-scale:
 "
   doctitle = "Non-traditional key signatures"
 } % begin verbatim