X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fsnippets%2Fflat-flags-and-beam-nibs.ly;h=b1158c836f74860887cfe300f9769363900b63f9;hb=217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20;hp=993287229deacc5925ac8dd65809a4f88f9b7f18;hpb=69f0ec479a6ade46d0a227755bb02562112c6743;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly b/Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly
index 993287229d..b1158c836f 100644
--- a/Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly
+++ b/Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly
@@ -1,11 +1,12 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Do not edit this file; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.13.4"
 
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
-%% Translation of GIT committish: 5c26e815f2ed54e6c4d022bac10dcc87a9916a29
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   texidoces = "
  Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
 extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
@@ -13,7 +14,7 @@ extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
 barra @code{[ ]} emparejados.
 
 Para corchetes rectos que apunten a la derecha sobre notas sueltas,
-use indicadores de barra emparejados @code{[ ]} y establezca
+use indicadores de barra emparejados @code{[]} y establezca
 @code{stemLeftBeamCount} a cero (véase el ejemplo 1).
 
 Para corchetes rectos que apunten a la izquierda, establezca en su
@@ -33,14 +34,14 @@ e izquierda.  Hágalo solamente con indicadores de barra emparejados
 (Observe que @code{\\set stemLeftBeamCount} siempre equivale a
 @code{\\once \\set}.  En otras palabras, los ajustes de la cantidad de
 barras no se recuerdan, y por ello el par de corchetes planos
-aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16 [ ]} del último ejemplo
+aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16[]} del último ejemplo
 no tiene nada que ver con el @code{\\set} de dos notas por detrás.)
 
 "
   doctitlees = "Corchetes rectos y extremos de barra sueltos"
 
 
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
   texidocde = "
 Gerade Fähnchen an einzelnen Noten und überstehende Balkenenden bei
 bebalkten Notengruppen sind möglich mit einer Kombination aus
@@ -69,9 +70,41 @@ Beispiel haben nichts mit dem @code{\\set}-Befehl zwei Noten vorher zu tun.)
 "
   doctitlede = "Gerade Fähnchen und überstehende Balkenenden"
 
+
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+  texidocfr = "
+En combinant @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} et des
+paires de @code{[]}, vous pourrez obtenir des crochets rectilignes et
+des ligatures qui débordent à leurs extrémités.
+
+Pour des crochets rectilignes à droite sur des notes isolées, il suffit
+d'ajouter une paire d'indicateurs de ligature @code{[]} et de déterminer
+@code{stemLeftBeamCount} à zéro, comme dans l'exemple 1.
+
+Pour des crochets rectiligne à gauche, c'est @code{stemRightBeamCount}
+qu'il faudra déterminer (exemple 2).
+
+Pour que les barres de ligature débordent sur la droite,
+@code{stemRightBeamCount} doit avoir une valeur positive ; pour un
+débrodement à gauche, c'est sur @code{stemLeftBeamCount} qu'il faut
+jouer.  Tout ceci est illustré par l'exemple 3.
+
+Il est parfois judicieux, lorsqu'une note est encadrée de silences, de
+l'affubler de crochets rectilignes de part et d'autre. L'exemple 4
+montre qu'il suffit d'adjoindre à cette note un @code{[]}.
+
+(Notez bien que @code{\\set stemLeftBeamCount} sera toujours synonyme de
+@code{\\once \\set}.  Autrement dit, la détermination des ligatures
+n'est pas @qq{permanente} ; c'est la raison pour laquelle les crochets
+du @code{c'16[]} isolé du dernier exemple n'ont rien à voir avec le
+@code{\\set} indiqué deux notes auparavant.)
+
+"
+  doctitlefr = "Crochet rectiligne et débordement de ligature"
+
   texidoc = "
  Flat flags on lone notes and beam nibs at the ends of beamed figures
-are both possible with a combination of @code{stemLeftBeamCount}, 
+are both possible with a combination of @code{stemLeftBeamCount},
 @code{stemRightBeamCount} and paired @code{[]} beam indicators.
 
 
@@ -99,15 +132,15 @@ nibs at the start of a run of beamed notes, set
 
 Sometimes it may make sense for a lone note surrounded by rests to
 carry both a left- and right-pointing flat flag. Do this with paired
-@code{[]} beam indicators alone (Example 4).  
+@code{[]} beam indicators alone (Example 4).
 
 
 
 
-(Note that @code{\\set stemLeftBeamCount} is always equivalent to 
-@code{\\once \\set}.  In other words, the beam count settings are not 
-\"sticky\", so the pair of flat flags attached to the lone 
-@code{c'16[]} in the last example have nothing to do with the 
+(Note that @code{\\set stemLeftBeamCount} is always equivalent to
+@code{\\once \\set}.  In other words, the beam count settings are not
+@qq{sticky}, so the pair of flat flags attached to the lone
+@code{c'16[]} in the last example have nothing to do with the
 @code{\\set} two notes prior.)
 
 
@@ -125,14 +158,14 @@ carry both a left- and right-pointing flat flag. Do this with paired
       c16[]
       r8.
     }
-    
+
     % Example 2
     \new RhythmicStaff {
       r8.
       \set stemRightBeamCount = #0
       c16[]
     }
-    
+
     % Example 3
     \new RhythmicStaff {
       c16 c
@@ -141,7 +174,7 @@ carry both a left- and right-pointing flat flag. Do this with paired
       \set stemLeftBeamCount = #2
       c16 c c
     }
-    
+
     % Example 4
     \new RhythmicStaff {
       c16 c