X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fsnippets%2Fdisplay-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly;h=c9552557c9129f43e9493277f5e451ae27db0f12;hb=308c694ab361de67e261f5efa7b7e652dd4cf081;hp=3ab43bfa3c28cd1eaf68a3dd02957617e15c0c38;hpb=c6444231d15708adc5560e2735fe980d04dd138d;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly b/Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly
index 3ab43bfa3c..c9552557c9 100644
--- a/Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly
+++ b/Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly
@@ -1,11 +1,15 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
+%% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
+%%
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.14.0"
 
 \header {
   lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
 @code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
@@ -20,20 +24,37 @@ distinta, como se ve en el segundo sistema del ejemplo.
 "
   doctitlees = "Mostrar corchete o llave en grupos de un solo pentagrama"
 
-  
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+
+
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Wenn nur ein System einer Systemgruppe vom Typ @code{ChoirStaff} oder
 @code{StaffGroup} angezeigt wird, wird die Klammer zu Beginn normalerweise
-nicht gesetzt.  Das kann verändert werden, indem man die ensprechende
-Eigenschaft veränder.
+nicht gesetzt.  Das kann verändert werden, indem man die entsprechende
+Eigenschaft verändert.
 
 Bei Systemen wie @code{PianoStaff} und @code{GrandStaff}, die mit einer
-geschweiften Klammer beginne, muss eine andere Eigenschaft verändt werden,
+geschweiften Klammer beginne, muss eine andere Eigenschaft verändert werden,
 wie das zweite Beispiel zeigt.
 
 "
-  doctitlede = "Klammer anzeigen, wenn nur ein System gesetzt wird"
+  doctitlede = "Klammer anzeigen wenn nur ein System gesetzt wird"
+
+%% Translation of GIT committish: af3df3b7c6e062635bdccb739be41962969806a0
+  texidocfr = "
+Lorsque, dans des regoupements de type @code{ChoirStaff} ou
+@code{StaffGroup}, une seule portée est active, aucune indication n'est
+donnée en début de ligne.  Surcharger la propriété adéquate permet de
+modifier ce comportement par défaut.
+
+Notez bien que dans le cas des @code{PianoStaff} et @code{GrandStaff},
+pour lesquels le délimiteur de système est une accolade et non un
+crochet, il ne s'agit pas de la même propriété -- voir le deuxième
+@emph{système} de l'exemple.
+
+"
+  doctitlefr = "Indicateur de regroupement et portée unique"
+
 
   texidoc = "
 If there is only one staff in one of the staff types @code{ChoirStaff}
@@ -43,7 +64,7 @@ relevant properties.
 
 Note that in contexts such as @code{PianoStaff} and @code{GrandStaff}
 where the systems begin with a brace instead of a bracket, another
-property has to be set, as shown on the second system in the example. 
+property has to be set, as shown on the second system in the example.
 
 "
   doctitle = "Display bracket with only one staff in a system"