X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fsnippets%2Fcreating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly;h=7a5f51e993ac0eb25f13d0f29e83bab9b7becffc;hb=ee99378ad5e8efd17526469bfb777c6e3928605d;hp=a8af67298420766f8277620272973c9275b83254;hpb=69f0ec479a6ade46d0a227755bb02562112c6743;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly b/Documentation/snippets/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly
index a8af672984..7a5f51e993 100644
--- a/Documentation/snippets/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly
+++ b/Documentation/snippets/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly
@@ -1,11 +1,12 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Do not edit this file; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.13.10"
 
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks"
 
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
 voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
@@ -14,20 +15,28 @@ voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
 
 "
   doctitlees = "Crear arpegios entre notas de voces distintas"
-  
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 texidocde = "
 Ein Arpeggio kann zwischen Noten aus unterschidlichen Stimmen auf demselben
-System gezogen werden, wenn der @code{Span_arpeggio_engraver} in den 
+System gezogen werden, wenn der @code{Span_arpeggio_engraver} in den
 @code{Staff}-Kontext verschoben wird:
 
 "
   doctitlede = "Arpeggios zwischen unterschiedlichen Stimmen erzeugen"
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+  texidocfr = "
+Affecter le graveur @code{Span_arpeggio_engraver} au contexte de la
+portée (@code{Staff}) permet de distribuer un arpège sur plusieurs voix :
+
+"
+  doctitlefr = "Arpège distribué sur plusieurs voix"
+
 
   texidoc = "
 An arpeggio can be drawn across notes in different voices on the same
-staff if the @code{Span_arpeggio_engraver} is moved to the @code{Staff}
-context: 
+staff if the @code{Span_arpeggio_engraver} is added to the @code{Staff}
+context:
 
 "
   doctitle = "Creating arpeggios across notes in different voices"
@@ -39,7 +48,8 @@ context:
 \relative c' {
   \set Staff.connectArpeggios = ##t
   <<
-    { <e' g>4\arpeggio <d f> <d f>2 } \\
+    { <e' g>4\arpeggio <d f> <d f>2 }
+    \\
     { <d, f>2\arpeggio <g b>2 }
   >>
 }