X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fsnippets%2Fcontrolling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly;h=b59c53da0a2043cb8388c2fd54d695bcc797b990;hb=58933e3e40e9cfbdc70b846bc808c723e053f7b3;hp=00fa74fc0bae801ec863069885a62fb8d9000b3f;hpb=b27579f3a9b2311232f8eb1f11403f560dcc9b17;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly b/Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly
index 00fa74fc0b..b59c53da0a 100644
--- a/Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly
+++ b/Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly
@@ -7,9 +7,9 @@
 \version "2.14.2"
 
 \header {
-  lsrtags = "tweaks-and-overrides, expressive-marks"
+  lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
+%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
 
   texidoces = "
 La visibilidad de los objetos de extensión que acaban en la primera
@@ -31,6 +31,23 @@ ocultar habilitando la función de callback.
   extensión después de un salto de línea"
 
 
+%% Translation of GIT committish: f5cfaf8ef4ac347702f554af0944ef0d8396e73a
+  texidocfr = "
+La visibilité des extensions qui se terminent sur la première note après
+un saut de ligne est contrôlé par un appel de @code{after-line-breaking}
+à la fonction @code{ly:spanner::kill-zero-spanned-time}.
+
+Pour des objets tels qu'un glissando ou un soufflet, le comportement
+par défaut est de ne pas être reportés après un saut de ligne.
+L'extension sera donc reprise dès lors que l'appel aura été désactivé.
+
+Il en va inversement pour les extensions qui, par défaut pour les textes
+notamment, sont reportées après un saut de ligne@tie{}; il faudra alors
+activer l'appel pour empêcher leur report.
+
+"
+  doctitlefr = "Contrôle de la visibilité des extensions d'objet après saut de ligne"
+
   texidoc = "
 The visibility of spanners which end on the first note following a line
 break is controlled by the @code{after-line-breaking} callback