X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fsnippets%2Fconducting-signs%2C-measure-grouping-signs.ly;h=a6e8abe2b55e62c54247d55f32efe5c1b6b71750;hb=2613eed0a13ce118cb11f83057d9d79fc6973a4e;hp=07f1c318200a352b2bff9d431c8506aac2ca0b5a;hpb=8860a7700be8348848bba7972ad86ef46721c544;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly b/Documentation/snippets/conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly
index 07f1c31820..a6e8abe2b5 100644
--- a/Documentation/snippets/conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly
+++ b/Documentation/snippets/conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly
@@ -1,27 +1,34 @@
 % Do not edit this file; it is automatically
 % generated from Documentation/snippets/new
 % This file is in the public domain.
-%% Note: this file works from version 2.13.4
-\version "2.13.20"
+%% Note: this file works from version 2.13.36
+\version "2.13.36"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
   texidoces = "
 La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
-agrupación predeterminada que se establece en @code{beamSettings}.
-Estas agrupaciones se pueden establecer mediante el uso de
-@code{\\overrideBeamSettings}.  De forma alternativa, se puede usar la
-función de Scheme @code{set-time-signature} para establecer tanto el
-compás como la regla de agrupamiento predeterminada.
-@code{set-time-signature} acepta tres argumentos: el número de pulsos,
-la longitud del pulso y la agrupación interna de los pulsos en el
-compás.  Si el grabador @code{Measure_grouping_engraver} está incluido
-en uno de los contextos de presentación, se imprimirán signos de
-agrupación de pulsos.  Estos símbolos facilitan la lectura de música
-moderna rítmicamente compleja.  En este ejemplo, el compás de 9/8 se
-agrupa según dos patrones distintos utilizando los dos métodos,
-mientras que el compás de 5/8 se agrupa de acuerdo con el ajuste
-predeterminado que está en @file{scm/beam-settings.scm}:
+propiedad de contexto @code{beatStructure}.  Hay establecidos valores
+de @code{beatStructure} para muchos tipos de compases en
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.  Los valores de
+@code{beatStructure} se pueden cambiar o establecer con @code{\\set}.
+Como alternativa, se puede usar la función de Scheme
+@code{set-time-signature} para establecer tanto el compás como la
+estructura de pulsos.  @code{set-time-signature} acepta tres
+argumentos: el número de pulsos, la longitud del pulso y la agrupación
+interna de los pulsos en el compás.  Tanto @code{\\time} como
+@code{set-time-signature} se aplican al contexto @code{Timing}, por lo
+que no restablecen los valores de @code{beatStructure} ni de
+@code{baseMoment} que se establezcan en otros contextos de nivel
+inferior, como @code{Voice}.
+
+Si el grabador @code{Measure_grouping_engraver} está incluido en uno
+de los contextos de presentación, se imprimirán signos de agrupación
+de pulsos.  Estos símbolos facilitan la lectura de música moderna
+rítmicamente compleja.  En este ejemplo, el compás de 9/8 se agrupa
+según dos patrones distintos utilizando los dos métodos, mientras que
+el compás de 5/8 se agrupa de acuerdo con el ajuste predeterminado que
+está en @file{scm/time-signature-settings.scm}:
 
 "
 doctitlees = "Símbolos de dirección y símbolos de agrupación de compás"
@@ -41,54 +48,70 @@ der @code{set-time-signature}-Funktion als das dritte Argument mitgegeben:
 @code{'(2 2 2 3)}:
 
 "
-  doctitlede = "Dirigirzeichen Taktgruppenzeichen"
+  doctitlede = "Dirigierzeichen Taktgruppenzeichen"
 
 
 
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
   texidocfr = "
 Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
-@code{beamSettings}.  Elles peuvent être modifiées par la commande
-@code{\\overrideBeamSettings}.
-Il existe des options qui permettent de grouper les ligatures au sein
-d'une mesure, grâce à la fonction Scheme @code{set-time-signature}.
-Celle-ci prend trois arguments : le nombre de pulsations, la durée de la
-pulsation et le regroupement des pulsations dans la mesure.  Si l'on
-fait appel au @code{Measure_grouping_engraver}, la fonction
+@code{beatStructure}.  Ses valeurs par défaut sont répertoriées, par
+métrique, dans le fichier @code{scm/@/time-@/signature@/-settings@/.scm}.  Elles
+sont modifiables grâce à la commande @code{\\set}.
+La fonction Scheme @code{set-time-signature} permet quant à elle de
+définir à la fois la métrique et la pulsation.  Celle-ci prend trois
+arguments@tie{}: le nombre de pulsations, la durée de la pulsation et le
+regroupement des pulsations dans la mesure.   @code{\\time} et
+@code{set-time-signature} s'appliquent tous deux au contexte
+@code{Timing}@tie{}; ils ne redéfiniront donc pas les valeurs de
+@code{beatStructure} ou @code{baseMoment} lorsque qu'elles sont
+modifiées dans un contexte de niveau inférieur comme @code{Voice} par
+exemple.
+Si l'on fait appel au @code{Measure_grouping_engraver}, la fonction
 @code{set-time-signature} créera aussi des symboles
 @code{MeasureGrouping}.  Ces symboles aident à la lecture des œuvres
 modernes à la rythmique complexe.  Dans l'exemple qui suit, la mesure à
 9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3, alors que la mesure à 5/8 répond aux
-règles par défaut contenues dans le fichier @w{@code{scm/beam-settings.scm}}.
+règles par défaut contenues dans le fichier @w{@code{scm/@/beam@/-settings@/.scm}}.
 
 "
   doctitlefr = "Signes de direction signes de sous-groupe"
 
   lsrtags = "rhythms"
   texidoc = "
-Beat grouping within a bar is controlled by the default grouping
-established in @code{beamSettings}.  This grouping can be established
-by the use of @code{\\overrideBeamSettings}.  Alternatively, the
+Beat grouping within a measure is controlled by the context property
+@code{beatStructure}.  Values of @code{beatStructure} are
+established for many time signatures in
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.  Values of @code{beatStructure}
+can be changed or set with @code{\\set}.
+Alternatively, the
 Scheme function @code{set-time-signature} can be used to both
-set the time signature and establish the default grouping rule.
+set the time signature and establish the beat structure.
 @code{set-time-signature}, takes three arguments: the
 number of beats, the beat length, and the internal grouping of beats in
-the measure.  If the @code{Measure_grouping_engraver} is included
+the measure.  @code{\\time} and @code{set-time-signature} both apply
+to the @code{Timing} context, so they will not reset values of
+@code{beatStructure} or @code{baseMoment} that are set in
+other lower-level contexts, such as @code{Voice}.
+
+If the @code{Measure_grouping_engraver} is included
 in one of the display contexts, measure grouping signs will be
 created.  Such signs ease reading rhythmically complex modern music.
 In the example, the 9/8 measure is grouped in two different
 patterns using the two different methods, while the 5/8 measure
 is grouped according to the default setting in
-@file{scm/beam-settings.scm}:
+@file{scm/time-signature-settings.scm}:
 "
   doctitle = "Conducting signs measure grouping signs"
 } % begin verbatim
 
 
+
 \score {
-  \relative c'' {
+  \new Voice \relative c'' {
     \time 9/8
-    \overrideBeamSettings #'Score #'(9 . 8) #'end #'((* . (2 2 2 3)))
+    g8 g d d g g a( bes g) |
+    \set Timing.beatStructure = #'(2 2 2 3)
     g8 g d d g g a( bes g) |
     #(set-time-signature 9 8 '(4 5))
     g8 g d d g g a( bes g) |