X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fsnippets%2Fcombining-two-parts-on-the-same-staff.ly;h=7d96facbff2faea74c1fd36e45db336c0a4d5e6f;hb=a6ec33aa09b9f93eb5792d72abf5ee0efbcfba26;hp=518ba9a67c61f91f35705332422e5bd4ca2c977c;hpb=37a1acdcb64020041d724e42e3e41b921e655709;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly b/Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
index 518ba9a67c..7d96facbff 100644
--- a/Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
+++ b/Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly
@@ -6,19 +6,19 @@
 \header {
   lsrtags = "simultaneous-notes, text"
 
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
   texidoces = "
+
 La herramienta de combinación de partes ( instrucción
 @code{\\partcombine}) permite la combinación de varias partes
 diferentes sobre el mismo pentagrama.  Las indicaciones textuales
-tales como \"solo\" o \"a2\" se añaden de forma predeterminada;
-para quitarlas, sencillamente establezca la propiedad
-@code{printPartCombineTexts} al valor \"falso\".  Para partituras
-vocales (como himnos), no hay necesidad de añadir los textos
-\"solo\" o \"a2\", por lo que se deben desactivar.  Sin embargo,
-podría ser mejor no usarlo si hay solos, porque éstos no se
-indicarán.  En tales casos podría ser preferible la notación
-polifónica estándar.
+tales como @qq{solo} o @qq{a2} se añaden de forma predeterminada; para
+quitarlas, sencillamente establezca la propiedad
+@code{printPartCombineTexts} al valor @qq{falso}.  Para partituras
+vocales (como himnos), no hay necesidad de añadir los textos @qq{solo}
+o @qq{a2}, por lo que se deben desactivar.  Sin embargo, podría ser
+mejor no usarlo si hay solos, porque éstos no se indicarán.  En tales
+casos podría ser preferible la notación polifónica estándar.
 
 Este fragmento de código presenta las tres formas en que se pueden
 imprimir dos partes sobre un solo pentagrama: polifonía estándar,
@@ -106,15 +106,15 @@ musicDown = \relative c'' {
   <<
     <<
     \new Staff {
-      \set Staff.instrumentName = "Standard polyphony  "
+      \set Staff.instrumentName = #"Standard polyphony"
       << \musicUp \\ \musicDown >>
     }
     \new Staff \with { printPartCombineTexts = ##f } {
-      \set Staff.instrumentName = "PartCombine without texts  "
+      \set Staff.instrumentName = #"PartCombine without texts"
       \partcombine \musicUp \musicDown
     }
     \new Staff {
-      \set Staff.instrumentName = "PartCombine with texts  "
+      \set Staff.instrumentName = #"PartCombine with texts"
       \partcombine \musicUp \musicDown
     }
     >>