X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fsnippets%2Fapplying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly;h=3d9bc8e0316f4671bb2c68e113d6e63335137979;hb=628ff1f709a0a06d3a544b1feaa544fe16134911;hp=986b9ffd477c7268b27e657276e4947233d7d9fa;hpb=69f0ec479a6ade46d0a227755bb02562112c6743;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly b/Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly
index 986b9ffd47..3d9bc8e031 100644
--- a/Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly
+++ b/Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly
@@ -1,16 +1,17 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Do not edit this file; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.13.10"
 
 \header {
   lsrtags = "pitches, editorial-annotations"
 
-%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
   doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
   texidoces = "
 La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
 estilos de cabezas de nota para cada grado de la escala (según esté
-establecido por la armadura o por la propiedad \"tonic\").  Esta
+establecido por la armadura o por la propiedad @code{tonic}).  Esta
 propiedad requiere un conjunto de símbolos, que pueden ser puramente
 arbitrarios (se permiten expresiones geométricas como @code{triangle},
 triángulo, @code{cross}, aspas, y @code{xcircle}, círculo con aspas) o
@@ -29,12 +30,12 @@ nota.
 
 "
 
-%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
-  doctitlede = "Notenkopfstile besierend auf der Tonleiterstufe erstellen"
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+  doctitlede = "Notenkopfstile basierend auf der Tonleiterstufe erstellen"
   texidocde = "
 Die @code{shapeNoteStyles}-(NotenFormenStile)-Eigenschaft kann benutzt
 werden, um verschiedene Notenstile für jeden Schritt der Tonleiter
-zudefinieren (vorgegeben von der Tonart oder der @q{tonic}
+zu definieren (vorgegeben von der Tonart oder der @qq{tonic}
 (Tonika)-Eigneschaft.  Diese Eigenschaft braucht eine Anzahl von Symbolen,
 welche beliebig sein können (geometrische Ausdrücke wie @code{triangle}
 (Dreieck), @code{cross} (Kreuz) und @code{xcircle} (X-Kreis) sind erlaubt)
@@ -50,12 +51,32 @@ eine Melodie transponieren kann, ohne dass das Verhältnis zwischen den
 harmonischen Funktionen und dem Notenstil verloren geht.
 
 "
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+  texidocfr = "
+La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
+particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
+de la propriété @code{tonic}.  Ses valeurs sont constituées d'une liste 
+de symboles, qu'il s'agisse de formes géométriques (@code{triangle},
+@code{cross}, ou @code{xcircle}) ou basés sur la tradition des graveurs
+américains (avec quelques noms de note latins).
+
+LilyPond dispose de deux raccourcis, @code{\aikenHeads} et
+@code{\sacredHarpHeads}, permettant de reproduire déanciens recueils de
+chansons américaines. 
+
+L'exemple suivant montre plusieurs manières de profiler les têtes de
+note, ainsi que la capacité de trnsposer tout en respectant la fonction
+harmonique de chaque note dans la gamme. 
+
+"
+  doctitlefr = "Profilage des notes selon leur degré dans la gamme"
+
 
   texidoc = "
 The @code{shapeNoteStyles} property can be used to define various note
 head styles for each step of the scale (as set by the key signature or
-the \"tonic\" property). This property requires a set of symbols, which
-can be purely arbitrary (geometrical expressions such as
+the @code{tonic} property). This property requires a set of symbols,
+which can be purely arbitrary (geometrical expressions such as
 @code{triangle}, @code{cross}, and @code{xcircle} are allowed) or based
 on old American engraving tradition (some latin note names are also
 allowed).
@@ -66,7 +87,7 @@ predefined note head styles available through shortcut commands such as
 
 This example shows different ways to obtain shape note heads, and
 demonstrates the ability to transpose a melody without losing the
-correspondence between harmonic functions and note head styles. 
+correspondence between harmonic functions and note head styles.
 
 "
   doctitle = "Applying note head styles depending on the step of the scale"
@@ -80,23 +101,20 @@ fragment = {
   b2 c
 }
 
-\score {
-  \new Staff {
-    \transpose c d 
-    \relative c' {
-      \set shapeNoteStyles = #'#(do re mi fa
-                                 #f la ti)
-      \fragment
-    }
-
-    \break
-
-    \relative c' {
-      \set shapeNoteStyles = #'#(cross triangle fa #f
-                                 mensural xcircle diamond)
-      \fragment
-    }
+\new Staff {
+  \transpose c d
+  \relative c' {
+    \set shapeNoteStyles = #'#(do re mi fa
+                               #f la ti)
+    \fragment
+  }
+
+  \break
+
+  \relative c' {
+    \set shapeNoteStyles = #'#(cross triangle fa #f
+                               mensural xcircle diamond)
+    \fragment
   }
-  \layout { ragged-right = ##t }
 }