X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fsnippets%2Fancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly;h=b288ebfd56970faa3b8a0ad8e3b8142712be99e5;hb=1c122290caffd067b81c60a18c97e61d1c6b209e;hp=bda4c2332eda0a9c9230be08d6a7b8f503089524;hpb=1c859650b6ff11a7dbe829328fd5cae3816b9231;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly b/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
index bda4c2332e..b288ebfd56 100644
--- a/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
+++ b/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
@@ -1,11 +1,12 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Do not edit this file; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.13.20"
 
 \header {
   lsrtags = "ancient-notation, template"
 
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
   texidoces = "
 Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
 de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
@@ -19,32 +20,33 @@ encima de ellos.
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
-%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
-  
+
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
-Bei der Transkription von Mensuralmusik ist es oft erwünscht, ein 
-Incipit an den Anfang des Stückes zu stellen, damit klar ist, wie 
-Tempo und Schlüssel in der Originalnotation gesetzt waren. Während 
-heutzutage Musiker an Taktlinien gewöhnt sind, um Rhythmen schneller 
-zu erkennen, wurden diese in der Mensuralmusik nicht verwendet. 
-Tatsächlich ändern sich die Rhythmen auch oft alle paar Noten. Als 
-ein Kompromiss werden die Notenlinien nicht auf dem System, sondern 
+Bei der Transkription von Mensuralmusik ist es oft erwünscht, ein
+Incipit an den Anfang des Stückes zu stellen, damit klar ist, wie
+Tempo und Schlüssel in der Originalnotation gesetzt waren. Während
+heutzutage Musiker an Taktlinien gewöhnt sind, um Rhythmen schneller
+zu erkennen, wurden diese in der Mensuralmusik nicht verwendet.
+Tatsächlich ändern sich die Rhythmen auch oft alle paar Noten. Als
+ein Kompromiss werden die Notenlinien nicht auf dem System, sondern
 zwischen den Systemen geschrieben.
 "
 
-%% Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription von Mensuralmusik"
+
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
   texidocfr = "
-Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, il est d'usage 
-d'indiquer en début de partition,  par un « incipit », les tonalité 
-et tempo originaux.  De nos jours, les musiciens ont l'habitude de 
-voir des barres de mesure qui les aide à appréhender la structure 
-rythmique.  Ces barres n'existaient pas du temps où ces œuvres ont 
-été écrites ; en fait, la métrique évoluait au fil de la pièce.  Un 
-compromis consiste à imprimer des barres de mesure entre les portées 
-plutôt que sur la portée elle-même.
+Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
+d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine.  Si les musiciens sont de
+nos jours habitués aux barres de mesures qui présentent la structure
+rythmique d'une œuvre, elles n'étaient pas en vigueur à l'époque où ces
+pièces ont été composées, d'autant plus que la @qq{métrique} pouvait
+changer au fil des notes.  Un compromis consiste à imprimer des barres
+entre les portées plutôt que sur chacune d'elles.
 
 "
-  doctitle = "Exemples de notation ancienne -- transcription moderne de musique mensurale"
+  doctitlefr = "Exemples de notation ancienne -- transcription moderne de musique mensurale"
 
   texidoc = "
 When transcribing mensural music, an incipit at the beginning of the
@@ -53,7 +55,7 @@ musicians are used to bar lines in order to faster recognize rhythmic
 patterns, bar lines were not yet invented during the period of mensural
 music; in fact, the meter often changed after every few notes. As a
 compromise, bar lines are often printed between the staves rather than
-on the staves. 
+on the staves.
 
 "
   doctitle = "Ancient notation template -- modern transcription of mensural music"