X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fsnippets%2Fadditional-voices-to-avoid-collisions.ly;h=8a59764e4fd966f966d81bd8146c4eacfc89614b;hb=6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1;hp=cac86c9eb23f483e054683fb9c9f5d9f2836279e;hpb=92782fde87fb68e945b9eb60cacab6c01d0397df;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly b/Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly
index cac86c9eb2..8a59764e4f 100644
--- a/Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly
+++ b/Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly
@@ -1,12 +1,15 @@
-%% Do not edit this file; it is automatically
+%% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
 %% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
+%% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
+%%
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.4"
+\version "2.14.2"
 
 \header {
   lsrtags = "simultaneous-notes"
 
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
  doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
  texidoces = "
 En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
@@ -17,16 +20,26 @@ variable que utiliza la función de Scheme @code{context-spec-music}.
 "
 
 
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Ein einigen Fällen von sehr komplexer polyphoner Musik sind zusätzliche
-Stimmen notwendig, um Zusammestöße zwischen den Noten zu vermeiden.
+Stimmen notwendig, um Zusammenstöße zwischen den Noten zu vermeiden.
 Wenn mehr als vier parallele Stimmen benötigt werden, können zusätzliche
 Stimmen definiert werden, indem eine Variable mit der Funktion
 @code{context-spec-music} definiert wird.
 
 "
-  doctitlede = "Zusätzliche Stimmen, um Zusammenstöße zu vermeiden"
+  doctitlede = "Zusätzliche Stimmen um Zusammenstöße zu vermeiden"
+
+%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+  texidocfr = "
+Dans certains cas de musique polyphonique complexe, une voix
+supplémentaire peut permettre d'éviter les risques de collision.
+Lorsque quatre voix parallèles ne suffisent pas, la fonction Scheme
+@code{context-spec-music} permet d'ajouter des d'autres voix.
+
+"
+  doctitlefr = "Ajout de voix pour éviter les collisions"
 
   texidoc = "
 In some instances of complex polyphonic music, additional voices are
@@ -38,25 +51,36 @@ a variable using the Scheme function @code{context-spec-music}.
   doctitle = "Additional voices to avoid collisions"
 } % begin verbatim
 
+
 voiceFive = #(context-spec-music (make-voice-props-set 4) 'Voice)
+
 \relative c'' {
-  \time 3/4 \key d \minor \partial 2
+  \time 3/4
+  \key d \minor
+  \partial 2
   <<
-    { \voiceOne
+    {
+      \voiceOne
       a4. a8
       e'4 e4. e8
       f4 d4. c8
-    } \\ {
+    }
+    \\
+    {
       \voiceThree
       f,2
       bes4 a2
       a4 s2
-    } \\ {
+    }
+    \\
+    {
       \voiceFive
       s2
       g4 g2
       f4 f2
-    } \\ {
+    }
+    \\
+    \bar "||"{
       \voiceTwo
       d2
       d4 cis2