X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fsnippets%2Fadding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly;h=9ee495e2a0ffe56ce442a6d25744b870002946a2;hb=6ae36b6f8a7cf2df5f4e46c3c06820fccd9f35e1;hp=51b1b62107b4fce21d4483d074ebf454ffb3f058;hpb=2bf520787e5668f22dcf0d5ab3faf74693376d6a;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly b/Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly
index 51b1b62107..9ee495e2a0 100644
--- a/Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly
+++ b/Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly
@@ -1,12 +1,14 @@
-%% Do not edit this file; it is automatically
-%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
-%% This file is in the public domain.
-\version "2.12.2"
+% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
+% generated from Documentation/snippets/new
+% Make any changes in Documentation/snippets/new/
+% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
+%
+% This file is in the public domain.
+%% Note: this file works from version 2.15.20
+\version "2.15.20"
 
 \header {
-  lsrtags = "staff-notation, vocal-music"
-
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
 
   texidoces = "
    Este ejemplo muestra una forma de simplificar la adición de muchas
@@ -29,6 +31,46 @@ ellos.
 
 
 
+%% Translation of GIT committish: 27b1197f3bae8512c14d946752cd3e40e7c76016
+
+
+  texidocde = "
+Hier wird gezeigt, wie man das Hinzufügen von vielen Orchsterstichnoten
+zu einem Klavierauszug hinzufügen kann.  Die musikalische Funktion
+@code{\\cueWhile} braucht vier Argumente:  Die Noten, von denen die
+Stichnoten formatiert werden sollen, definiert durch @code{\\addQuote},
+die Bezeichnung, die mit den Noten angegeben werden soll, dann entweder
+@code{#UP} (hoch) oder @code{#DOWN} (runter) zur Angabe von entweder
+@code{\\voiceOne} mit der Bezeichnung über dem System oder @code{\\voiceTwo}
+mit der Bezeichnung unter dem System, und schließlich die Klaviermusik,
+die parallel zu den Stichnoten gespielt werden soll.  Die Bezeichnung des
+Stichnoteninstruments wird links der Stichnoten positioniert.  Viele
+Abschnitte können zitiert werden, aber sie dürfen sich nicht überlappen.
+
+"
+  doctitlede = "Orchesterstichnoten zu einem Klavierauszug hinzufügen"
+
+
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+  texidocfr = "
+Lorsque le nombre d'instruments cités dans la réduction pour piano se
+multiplie, vous pourriez avoir intérêt à créer votre propre fonction
+pour gérer ces repères.  La fonction musicale @code{\\cueWhile} prend
+quatre arguments@tie{}: la musique d'où provient la citation, telle que
+définie par @code{\\addQuote}, le nom qui sera mentionné en regard de
+cette citation, son positionnement -- @code{UP} ou @code{DOWN} selon
+qu'il sera attribué à @code{\\voiceOne} et placé au-dessus ou
+@code{\\voiceTwo} et placé en dessous -- et enfin la musique du piano
+qui interviendra en parallèle.  Le nom de l'instrument en question
+viendra s'aligner sur la gauche de la citation.  Bien que vous puissiez
+effectuer plusieurs citations, elle ne peuvent être simultanées.
+
+"
+ doctitlefr = "Indication de l'instrument cité dans l'accompagnement d'une partition pour chœur"
+
+
+  lsrtags = "staff-notation, vocal-music"
+
   texidoc = "
 This shows one approach to simplify adding many orchestral cues to the
 piano reduction in a vocal score.  The music function @code{\\cueWhile}
@@ -45,15 +87,16 @@ can be cued, but they cannot overlap each other in time.
   doctitle = "Adding orchestral cues to a vocal score"
 } % begin verbatim
 
+
 cueWhile =
 #(define-music-function
    (parser location instrument name dir music)
    (string? string? ly:dir? ly:music?)
    #{
-     \cueDuring $instrument #$dir {
+     \cueDuring $instrument #dir {
        \once \override TextScript #'self-alignment-X = #RIGHT
        \once \override TextScript #'direction = $dir
-       s1*0-\markup { \tiny $name }
+       s1*0-\markup { \tiny #name }
        $music
      }
    #})