X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fpo%2Ffr.po;h=fbf3884a7c62040d912ea4438f1359602787f06c;hb=1ec1d313a266eb82fc0590bf8487ad5b305c4849;hp=1ade7806ce900ea001d590734bdb549b59a1541e;hpb=abf9db5c7c83efb41712ab3dd8bb7ca3f601059b;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po index 1ade7806ce..fbf3884a7c 100644 --- a/Documentation/po/fr.po +++ b/Documentation/po/fr.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-14 02:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-04 17:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-03-13 09:41+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-15 13:17+0100\n" "Last-Translator: Jean-Charles Malahieude \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -467,12 +467,12 @@ msgstr "fa est à 4 crans de plus ou 3 de moins, il sera donc en dessous" #. Documentation/user/tutorial.itely:1791 (variable) #. Documentation/user/working.itely:233 (variable) #. Documentation/user/working.itely:248 (variable) -#. Documentation/user/pitches.itely:1078 (context id) +#. Documentation/user/pitches.itely:1083 (context id) msgid "violin" msgstr "violon" #. Documentation/user/tutorial.itely:1796 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:62 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:67 (variable) msgid "cello" msgstr "cello" @@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "Nuances" #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:52 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:53 (variable) msgid "dynamics" msgstr "nuances" @@ -1650,16 +1650,16 @@ msgstr "piano" #. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id) #. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:19 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:221 (context id) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:32 (variable) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:51 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:42 (variable) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:28 (variable) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:47 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:43 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:33 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:55 (context id) #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:44 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:32 (variable) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:50 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:54 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:40 (variable) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:58 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id) msgid "upper" msgstr "superieur" @@ -1670,28 +1670,34 @@ msgstr "superieur" #. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id) #. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:222 (context id) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:40 (variable) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:52 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:36 (variable) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:48 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:48 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:41 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:57 (context id) #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:52 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:66 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:39 (variable) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:51 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:55 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:47 (variable) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id) msgid "lower" msgstr "inferieur" #. Documentation/user/fundamental.itely:360 (variable) #. Documentation/user/simultaneous.itely:241 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:571 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:803 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:824 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1224 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1266 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:578 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:813 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:834 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1234 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1276 (variable) #. Documentation/user/ancient.itely:2413 (context id) #. Documentation/user/ancient.itely:2452 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:483 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:490 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:500 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:505 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:522 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:540 (context id) #. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:32 (context id) #. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:43 (context id) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:50 (context id) @@ -1702,20 +1708,20 @@ msgstr "inferieur" #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:32 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:32 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:33 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:45 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly:37 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:46 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly:38 (variable) #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable) msgid "melody" msgstr "melodie" #. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1051 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1229 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1270 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1061 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1239 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1280 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:49 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:40 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:40 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:53 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:54 (variable) msgid "text" msgstr "texte" @@ -1838,16 +1844,16 @@ msgstr "Initialisation de la première voix" #. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2441 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:506 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1235 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1276 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:338 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:513 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1245 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1286 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:343 (context id) #. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id) #. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:23 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:204 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:213 (context id) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:54 (context id) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:59 (context id) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:60 (context id) msgid "one" msgstr "un" @@ -1859,13 +1865,13 @@ msgstr "un" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:59 (variable) #. input/lsr/incipit.ly:57 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:74 (variable) -#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:29 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:37 (variable) +#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:39 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:38 (variable) #. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:25 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:29 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:34 (variable) #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:80 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:30 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:46 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:45 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:37 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:42 (variable) msgid "global" @@ -1977,7 +1983,7 @@ msgstr "coupletparoles" #. Documentation/user/fundamental.itely:1361 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:826 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:836 (context id) #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable) msgid "verse" msgstr "couplet" @@ -2113,14 +2119,17 @@ msgstr "retour à la taille par défaut" #. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable) #. Documentation/user/input.itely:953 (variable) +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:53 (variable) msgid "sopranoMusic" msgstr "sopranoMusique" #. Documentation/user/fundamental.itely:2427 (variable) +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:54 (variable) msgid "sopranoLyrics" msgstr "sopranoParoles" #. Documentation/user/fundamental.itely:2431 (variable) +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:66 (variable) msgid "celloMusic" msgstr "violoncelleMusique" @@ -2130,14 +2139,14 @@ msgstr "sopranoParoles" #. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable) #. Documentation/user/input.itely:954 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:58 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:57 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:49 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:54 (variable) msgid "altoMusic" msgstr "altoMusique" #. Documentation/user/fundamental.itely:2658 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:60 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:52 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:57 (variable) msgid "altoWords" @@ -2145,14 +2154,15 @@ msgstr "altoParoles" #. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable) #. Documentation/user/input.itely:955 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:65 (variable) +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:59 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:64 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:61 (variable) msgid "tenorMusic" msgstr "tenorMusique" #. Documentation/user/fundamental.itely:2663 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:68 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:67 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:64 (variable) msgid "tenorWords" @@ -2160,14 +2170,15 @@ msgstr "tenorParoles" #. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable) #. Documentation/user/input.itely:956 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable) +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:67 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:71 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:63 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable) msgid "bassMusic" msgstr "basseMusique" #. Documentation/user/fundamental.itely:2668 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:75 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:74 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable) msgid "bassWords" @@ -2179,7 +2190,7 @@ msgstr "combinaison en parallèle du ChoirStaff et du PianoStaff" #. Documentation/user/fundamental.itely:2687 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2689 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:84 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (context id) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (context id) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:79 (context id) msgid "sopranos" @@ -2187,7 +2198,7 @@ msgstr "soprani" #. Documentation/user/fundamental.itely:2692 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2694 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:85 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:84 (context id) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (context id) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:83 (context id) msgid "altos" @@ -2195,7 +2206,7 @@ msgstr "alti" #. Documentation/user/fundamental.itely:2697 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2699 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (context id) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:84 (context id) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:92 (context id) msgid "tenors" @@ -2203,7 +2214,7 @@ msgstr "tenors" #. Documentation/user/fundamental.itely:2702 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2704 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:92 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (context id) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (context id) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:96 (context id) msgid "basses" @@ -2661,7 +2672,7 @@ msgstr "Positionnement des nuances au-dessus de la portée" #. Documentation/user/tweaks.itely:1963 (comment) #. Documentation/user/tweaks.itely:2035 (comment) msgid "Start Ottava Bracket" -msgstr "Début du crochet d'octavation" +msgstr "Début du crochet d'octaviation" #. Documentation/user/tweaks.itely:1966 (comment) #. Documentation/user/tweaks.itely:1973 (comment) @@ -2683,11 +2694,11 @@ msgstr "Ajout d'un commentaire textuel" #. Documentation/user/tweaks.itely:1975 (comment) #. Documentation/user/tweaks.itely:2047 (comment) msgid "Stop Ottava Bracket" -msgstr "Fin du crochet d'octavation" +msgstr "Fin du crochet d'octaviation" #. Documentation/user/tweaks.itely:2033 (comment) msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" -msgstr "Positionnement du crochet d'octavation sous le texte avec extension" +msgstr "Positionnement du crochet d'octaviation sous le texte avec extension" #. Documentation/user/tweaks.itely:2122 (comment) msgid "Cause notes to space out to accommodate text" @@ -3507,6 +3518,8 @@ msgstr "Quand ça ne fonctionne pas" #. @node in Documentation/user/working.itely #. @subsection in Documentation/user/working.itely +#. @node in Documentation/fr/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely #. @node in Documentation/ja/user/working.itely #. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Updating old input files" @@ -3717,6 +3730,19 @@ msgstr "Partition pour chœur SATB avec réduction pour piano" msgid "SATB with aligned contexts" msgstr "Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes" +#. @node in Documentation/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely +#. @node in Documentation/es/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely +#, fuzzy +msgid "Orchestral templates" +msgstr "Modèles pour claviers" + +#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely +msgid "Orchestra, choir and piano" +msgstr "" + #. @node in Documentation/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely #. @node in Documentation/fr/user/templates.itely @@ -3895,8 +3921,8 @@ msgstr "Paquets précompilés" msgid "Downloading" msgstr "Téléchargement" -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @section in Documentation/user/install.itely +#. @node in Documentation/user/compile.itely +#. @section in Documentation/user/compile.itely #. @node in Documentation/fr/user/install.itely #. @section in Documentation/fr/user/install.itely #. @node in Documentation/es/user/install.itely @@ -3908,87 +3934,87 @@ msgstr "Téléchargement" msgid "Compiling from source" msgstr "Compilation à partir du code source" -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @subsection in Documentation/user/install.itely +#. @node in Documentation/user/compile.itely +#. @subsection in Documentation/user/compile.itely msgid "Downloading source code" msgstr "Téléchargement du code source" -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @subsection in Documentation/user/install.itely +#. @node in Documentation/user/compile.itely +#. @subsection in Documentation/user/compile.itely msgid "Requirements" msgstr "Logiciels prérequis" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely msgid "Compilation" msgstr "Compilation" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely msgid "Running requirements" msgstr "Logiciels nécessaires à l'exécution" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely msgid "Requirements for building documentation" msgstr "Prérequis pour générer la documentation" -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @subsection in Documentation/user/install.itely +#. @node in Documentation/user/compile.itely +#. @subsection in Documentation/user/compile.itely msgid "Building LilyPond" msgstr "Compilation de LilyPond" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely msgid "Compiling" msgstr "Compilation" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely msgid "Compiling for multiple platforms" msgstr "Compilation pour plusieurs plateformes" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely msgid "Compiling outside the source tree" msgstr "Compilation en dehors de l'arborescence des sources" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely msgid "Useful @command{make} variables" msgstr "Variables utiles pour @command{make}" -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @subsection in Documentation/user/install.itely +#. @node in Documentation/user/compile.itely +#. @subsection in Documentation/user/compile.itely msgid "Building documentation" msgstr "Compilation de la documentation" -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely +#. @node in Documentation/user/compile.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely msgid "Commands for building documentation" msgstr "Commandes pour générer la documentation" -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely +#. @node in Documentation/user/compile.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely msgid "Building documentation without compiling LilyPond" msgstr "Compilation de la documentation sans compiler LilyPond" -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @subsection in Documentation/user/install.itely +#. @node in Documentation/user/compile.itely +#. @subsection in Documentation/user/compile.itely msgid "Testing LilyPond" msgstr "Test de LilyPond" -#. @node in Documentation/user/install.itely -#. @subsection in Documentation/user/install.itely +#. @node in Documentation/user/compile.itely +#. @subsection in Documentation/user/compile.itely msgid "Problems" msgstr "Problèmes" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely msgid "Bison 1.875" msgstr "Bison 1.875" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely msgid "Solaris" msgstr "Solaris" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely msgid "FreeBSD" msgstr "FreeBSD" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely msgid "International fonts" msgstr "Polices de caractères non européens" @@ -4677,11 +4703,14 @@ msgstr "Index des commandes LilyPond" msgid "Musical notation" msgstr "Notation musicale générale" -#. Documentation/user/pitches.itely:688 (variable) +#. Documentation/user/pitches.itely:693 (variable) #. Documentation/user/input.itely:1043 (variable) #. Documentation/user/input.itely:1062 (variable) #. Documentation/user/input.itely:1099 (variable) #. Documentation/user/input.itely:1114 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:453 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:488 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:538 (context id) #. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:29 (variable) #. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable) #. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable) @@ -4691,35 +4720,37 @@ msgstr "Notation musicale générale" msgid "music" msgstr "musique" -#. Documentation/user/pitches.itely:1082 (comment) +#. Documentation/user/pitches.itely:1087 (comment) msgid "not strictly necessary, but a good reminder" msgstr "pas strictement nécessaire, mais en pense-bête" -#. Documentation/user/pitches.itely:1089 (context id) +#. Documentation/user/pitches.itely:1094 (context id) #. Documentation/user/staff.itely:1116 (variable) msgid "clarinet" msgstr "clarinette" -#. Documentation/user/pitches.itely:1174 (variable) +#. Documentation/user/pitches.itely:1179 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:444 (variable) msgid "musicA" msgstr "musiqueA" -#. Documentation/user/pitches.itely:1188 (variable) +#. Documentation/user/pitches.itely:1193 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:445 (variable) msgid "musicB" msgstr "musiqueB" -#. Documentation/user/pitches.itely:1207 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:175 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:274 (context id) +#. Documentation/user/pitches.itely:1212 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:179 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:279 (context id) #. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:241 (variable) msgid "up" msgstr "haut" -#. Documentation/user/pitches.itely:1211 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:185 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:283 (context id) +#. Documentation/user/pitches.itely:1216 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:189 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:288 (context id) #. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:247 (variable) @@ -4858,13 +4889,13 @@ msgstr "scordatura" #. @node in Documentation/de/user/pitches.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely msgid "Ottava brackets" -msgstr "Marques d'octavation" +msgstr "Marques d'octaviation" #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely msgid "octavation" -msgstr "octavation" +msgstr "octaviation" #. @node in Documentation/user/pitches.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @@ -4966,192 +4997,192 @@ msgstr "Têtes de note à forme variable" msgid "Improvisation" msgstr "Improvisation" -#. Documentation/user/rhythms.itely:303 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:306 (comment) msgid "Alter durations to triplets" msgstr "Modification des durées pour obtenir un triolet" -#. Documentation/user/rhythms.itely:305 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:332 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:308 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:335 (comment) msgid "Normal durations" msgstr "Durées normales" -#. Documentation/user/rhythms.itely:307 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:310 (comment) msgid "Double the duration of chord" msgstr "Doublement de la durée de l'accord" -#. Documentation/user/rhythms.itely:309 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:312 (comment) msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth" msgstr "Bien que durant une noire, apparaît comme une double croche" -#. Documentation/user/rhythms.itely:334 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:337 (comment) msgid "Scale music by *2/3" msgstr "Échelonnement de la musique par 2/3" -#. Documentation/user/rhythms.itely:338 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:341 (comment) msgid "Scale music by *2" msgstr "Échelonnement de la musique au double" -#. Documentation/user/rhythms.itely:425 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:428 (comment) msgid "First alternative: following note is tied normally" msgstr "Première alternative : la note qui suit est liée normalement" -#. Documentation/user/rhythms.itely:427 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:430 (comment) msgid "Second alternative: following note has a repeated tie" msgstr "Seconde alternative : la liaison est rappelée" -#. Documentation/user/rhythms.itely:559 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:562 (comment) msgid "These two lines are just to prettify this example" msgstr "Les deux lignes qui suivent ne sont là que pour illustrer le propos" -#. Documentation/user/rhythms.itely:562 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:565 (comment) msgid "Print a maxima rest, equal to four breves" msgstr "Affiche une maxima, équivalant à quatre double-pauses" -#. Documentation/user/rhythms.itely:564 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:567 (comment) msgid "Print a longa rest, equal to two breves" msgstr "Affiche une longa, équivalant à deux double-pauses" -#. Documentation/user/rhythms.itely:566 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:569 (comment) msgid "Print a breve rest" msgstr "Affiche une double-pause" -#. Documentation/user/rhythms.itely:675 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:678 (comment) msgid "This is valid input, but does nothing" msgstr "Cette entrée est tout à fait valide, mais ne fait rien" -#. Documentation/user/rhythms.itely:703 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:758 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:706 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:761 (comment) msgid "Rest measures contracted to single measure" msgstr "Contraction des mesures de silence consécutives en une seule" -#. Documentation/user/rhythms.itely:754 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:757 (comment) #. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:24 (comment) msgid "Default behavior" msgstr "Comportement par défaut" -#. Documentation/user/rhythms.itely:761 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:764 (comment) msgid "Rest measures expanded" msgstr "Expansion des mesures de silence" -#. Documentation/user/rhythms.itely:797 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:800 (comment) msgid "This fails, as the wrong object name is specified" msgstr "Ceci échouera, il y a erreur sur l'objet spécifié" -#. Documentation/user/rhythms.itely:800 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:803 (comment) msgid "This is correct and works" msgstr "Formulation correcte, qui fonctionnera" -#. Documentation/user/rhythms.itely:934 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:937 (comment) msgid "Default style" msgstr "Style par défaut" -#. Documentation/user/rhythms.itely:937 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:940 (comment) msgid "Change to numeric style" msgstr "Adoption du style numérique" -#. Documentation/user/rhythms.itely:941 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:944 (comment) msgid "Revert to default style" msgstr "Retour au style par défaut" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1087 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1090 (comment) msgid "Show all bar numbers" msgstr "Affichage de tous les numéros de mesure" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1217 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1220 (comment) msgid "Now each staff has its own time signature." msgstr "Chaque portée dispose désormais de sa propre métrique." -#. Documentation/user/rhythms.itely:1345 (context id) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1348 (context id) msgid "myRhythm" msgstr "monRythme" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1713 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1716 (comment) msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment" msgstr "" "fin des ligatures de doubles croches, quelle que soit la métrique, au moment " "1/16" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1717 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1720 (comment) msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment" msgstr "" "fin des ligatures de triples croches, quelle que soit la métrique, au moment " "1/16" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1727 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1730 (comment) msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment" msgstr "" "fin de ligature, pour une métrique à 5/8, sur la deuxième croche de la mesure" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1742 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1745 (comment) msgid "rhythm 3-1-1-2" msgstr "subdivision 3-1-1-2" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1743 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1746 (comment) msgid "Context not specified - does not work correctly" msgstr "Contexte non spécifié -- cela ne fonctionne pas" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1749 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1752 (comment) msgid "Works correctly with context specified" msgstr "Fonctionne car le contexte est spécifié" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1782 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1785 (comment) msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment" msgstr "" "annulation de la règle de fin de ligature des doubles croches, dans une " "mesure à 4/4, au moment de la première noire" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1795 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1798 (comment) msgid "this won't revert it!" msgstr "ceci n'est pas en concordance" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1797 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1800 (comment) msgid "this will" msgstr "ceci est conforme" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1942 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1945 (comment) msgid "revert to non-feathered beams" msgstr "retour à des liens de croches rectilignes" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2182 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2198 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2194 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2210 (comment) msgid "Permit first bar number to be printed" msgstr "Le numéro de la première mesure est imprimé" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2199 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2247 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2211 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2259 (comment) msgid "Print a bar number every second measure" msgstr "Affichage du numéro toutes les deux mesures" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2215 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2227 (comment) msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" msgstr "Affichage du numéro à chaque mesure, hormis en fin de ligne" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2219 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2245 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2231 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2257 (comment) msgid "Increase the size of the bar number by 2" msgstr "Augmentation de la taille des numéros de mesure au double" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2223 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2235 (comment) msgid "Draw a box round the following bar number(s)" msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un rectangle" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2228 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2240 (comment) msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un cercle" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2250 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2262 (comment) msgid "Center-align bar numbers" msgstr "Alignement au centre des numéros de mesure" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2253 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2265 (comment) msgid "Right-align bar numbers" msgstr "Alignement à droite des numéros de mesure" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2347 (variable) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2359 (variable) msgid "pipeSymbol" msgstr "pipeSymbole" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2752 (variable) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2764 (variable) msgid "MyCadenza" msgstr "MaCadence" @@ -5203,9 +5234,8 @@ msgstr "longue" #. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely -#, fuzzy msgid "maxima" -msgstr "mélisme" +msgstr "mamima" #. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely @@ -5510,32 +5540,40 @@ msgid "Time administration" msgstr "Gestion du temps" #. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:456 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:465 (variable) msgid "moltoF" msgstr "moltoF" #. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:439 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:442 (variable) msgid "roundF" msgstr "suggereF" #. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:446 (variable) msgid "boxF" msgstr "cadreF" -#. Documentation/user/expressive.itely:426 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:425 (variable) msgid "sfzp" msgstr "sfzp" -#. Documentation/user/expressive.itely:444 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:447 (variable) +msgid "mfEspress" +msgstr "" + +#. Documentation/user/expressive.itely:449 (variable) msgid "roundFdynamic" msgstr "nuanceFcercle" -#. Documentation/user/expressive.itely:445 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:450 (variable) msgid "boxFdynamic" msgstr "nuanceFcadre" +#. Documentation/user/expressive.itely:451 (variable) +msgid "mfEspressDynamic" +msgstr "" + #. @node in Documentation/user/expressive.itely #. @section in Documentation/user/expressive.itely #. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @@ -6561,74 +6599,74 @@ msgstr "Choix des fontes par défaut" msgid "Specialist notation" msgstr "Notation spécialisée" -#. Documentation/user/vocal.itely:512 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:519 (comment) msgid "not recommended: left aligns syllables" msgstr "peu recommandable : les syllabes sont alignées à gauche" -#. Documentation/user/vocal.itely:515 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:522 (comment) msgid "wrong: durations needed" msgstr "mauvais : il manque les durées" -#. Documentation/user/vocal.itely:518 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:525 (comment) msgid "correct" msgstr "correct" -#. Documentation/user/vocal.itely:667 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:677 (context id) msgid "lala" msgstr "global" -#. Documentation/user/vocal.itely:808 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id) msgid "splitpart" msgstr "partieSeparee" -#. Documentation/user/vocal.itely:853 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:863 (variable) msgid "voice" msgstr "voix" -#. Documentation/user/vocal.itely:860 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:870 (variable) #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) msgid "lyr" msgstr "paroles" -#. Documentation/user/vocal.itely:1059 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1069 (context id) msgid "tune" msgstr "melodie" -#. Documentation/user/vocal.itely:1101 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1111 (context id) msgid "lahlah" msgstr "lala" -#. Documentation/user/vocal.itely:1284 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1294 (comment) msgid "moves the column off the left margin;" msgstr "décalage par rapport à la marge de gauche" -#. Documentation/user/vocal.itely:1285 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1295 (comment) msgid "can be removed if space on the page is tight" msgstr "peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit" -#. Documentation/user/vocal.itely:1293 (comment) -#. Documentation/user/vocal.itely:1311 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1303 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1321 (comment) msgid "adds vertical spacing between verses" msgstr "ajout d'espace vertical entre les couplets" -#. Documentation/user/vocal.itely:1301 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1311 (comment) msgid "adds horizontal spacing between columns;" msgstr "ajout d'espace horizontal entre les colonnes" -#. Documentation/user/vocal.itely:1302 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1312 (comment) msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs" msgstr "" "si elles sont toujours trop proches, ajouter d'autres paires de \\\" \\\"" -#. Documentation/user/vocal.itely:1303 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1313 (comment) msgid "until the result looks good" msgstr "jusqu'à ce que le résultat soit acceptable." -#. Documentation/user/vocal.itely:1319 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1329 (comment) msgid "gives some extra space on the right margin;" msgstr "décalage par rapport à la marge de droite" -#. Documentation/user/vocal.itely:1320 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1330 (comment) msgid "can be removed if page space is tight" msgstr "peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit" @@ -6973,15 +7011,15 @@ msgstr "Paroles en fin de partition" msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns" msgstr "Paroles sur plusieurs colonnes en fin de partition" -#. Documentation/user/keyboards.itely:187 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:191 (comment) msgid "keep staff alive" msgstr "maintient la portée active" -#. Documentation/user/keyboards.itely:275 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:280 (context id) msgid "melOne" msgstr "melodieUn" -#. Documentation/user/keyboards.itely:344 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:349 (context id) #. Documentation/user/fretted-strings.itely:247 (context id) #. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:24 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:205 (context id) @@ -6989,19 +7027,19 @@ msgstr "melodieUn" msgid "two" msgstr "deux" -#. Documentation/user/keyboards.itely:398 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:403 (comment) msgid "stems may overlap the other staff" msgstr "autorise les hampes à déborder sur l'autre portée" -#. Documentation/user/keyboards.itely:400 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:405 (comment) msgid "extend the stems to reach other other staff" msgstr "étend les hampes pour qu'elles atteignent l'autre portée" -#. Documentation/user/keyboards.itely:402 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:407 (comment) msgid "do not print extra flags" msgstr "pas de crochet superflu" -#. Documentation/user/keyboards.itely:404 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:409 (comment) msgid "prevent beaming as needed" msgstr "on empêche la formation de la ligature automatique" @@ -7664,6 +7702,7 @@ msgid "Bagpipe example" msgstr "Exemple pour la cornemuse" #. Documentation/user/chords.itely:669 (variable) +#. input/lsr/fretboard-chordchanges.ly:13 (variable) msgid "myChords" msgstr "mesAccords" @@ -7867,6 +7906,8 @@ msgstr "Notations anciennes" #. @subsection in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Overview of the supported styles" msgstr "Les différents styles pris en charge" @@ -7874,6 +7915,8 @@ msgstr "Les différents styles pris en charge" #. @subsection in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Ancient notation---common features" msgstr "Vue d'ensemble de la notation ancienne" @@ -7884,7 +7927,7 @@ msgstr "Vue d'ensemble de la notation ancienne" #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Pre-defined contexts" msgstr "Contextes prédéfinis" @@ -7914,6 +7957,8 @@ msgstr "Guidons" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Figured bass support" msgstr "Prise en charge de la basse chiffrée" @@ -7921,6 +7966,8 @@ msgstr "Prise en charge de la basse chiffrée" #. @subsection in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Typesetting mensural music" msgstr "Gravure de musique mensurale" @@ -7939,6 +7986,8 @@ msgstr "Les contextes de la musique mensurale" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Mensural clefs" msgstr "Clefs mensurales" @@ -7946,6 +7995,8 @@ msgstr "Clefs mensurales" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Mensural time signatures" msgstr "Métriques mensurales" @@ -7953,6 +8004,8 @@ msgstr "Métriques mensurales" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Mensural note heads" msgstr "Têtes de note mensurales" @@ -7960,6 +8013,8 @@ msgstr "Têtes de note mensurales" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Mensural flags" msgstr "Crochets en musique mensurale" @@ -7967,6 +8022,8 @@ msgstr "Crochets en musique mensurale" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Mensural rests" msgstr "Silences en musique mensurale" @@ -7974,16 +8031,20 @@ msgstr "Silences en musique mensurale" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Mensural accidentals and key signatures" msgstr "Altérations et armures mensurales" #. @node in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Annotational accidentals (musica ficta)" msgstr "Altérations éditoriales (musica ficta)" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Annotational accidentals (@emph{musica ficta})" msgstr "Altérations éditoriales (@emph{musica ficta})" @@ -8002,6 +8063,8 @@ msgstr "Ligatures mensurales" #. @subsection in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Typesetting Gregorian chant" msgstr "Transcription de chant grégorien" @@ -8020,6 +8083,8 @@ msgstr "Contextes du chant grégorien" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Gregorian clefs" msgstr "Clefs grégoriennes" @@ -8027,6 +8092,8 @@ msgstr "Clefs grégoriennes" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Gregorian accidentals and key signatures" msgstr "Altérations et armures grégoriennes" @@ -8045,6 +8112,8 @@ msgstr "Divisions" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Gregorian articulation signs" msgstr "Articulations grégoriennes" @@ -8052,6 +8121,8 @@ msgstr "Articulations grégoriennes" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Augmentum dots (@emph{morae})" msgstr "Points d'augmentation (@emph{morae})" @@ -8059,6 +8130,8 @@ msgstr "Points d'augmentation (@emph{morae})" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Gregorian square neume ligatures" msgstr "Neumes ligaturés grégoriens" @@ -8066,6 +8139,8 @@ msgstr "Neumes ligaturés grégoriens" #. @subsection in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely +#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Working with ancient music---scenarios and solutions" msgstr "Gestion de la musique ancienne --- questionnements et solutions" @@ -8120,7 +8195,7 @@ msgstr "Différentes éditions à partir d'une même source" #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely #. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Editorial markings" msgstr "Notation éditoriale" @@ -8953,92 +9028,143 @@ msgstr "Mise en évidence de l'espacement" msgid "Changing spacing" msgstr "Modification de l'espacement" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1991 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:446 (variable) +msgid "keepVoicesAlive" +msgstr "" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:448 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:454 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:462 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:464 (context id) +msgid "A" +msgstr "" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:448 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars" +msgstr "" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:449 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:458 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:463 (context id) +msgid "B" +msgstr "" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:449 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars" +msgstr "" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:484 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:495 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:501 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:503 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:506 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:528 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:544 (context id) +#, fuzzy +msgid "accompaniment" +msgstr "accent" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:485 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:534 (variable) +#, fuzzy +msgid "words" +msgstr "coupletparoles" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:492 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars" +msgstr "" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:523 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:525 (comment) +msgid "skip a bar" +msgstr "" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2142 (comment) msgid "increase the length of the tie" msgstr "augmentation de la longueur de la liaison" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2000 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2151 (comment) msgid "increase the length of the rest bar" msgstr "augmentation de la longueur de la mesure de silence" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2008 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2159 (comment) msgid "increase the length of the hairpin" msgstr "augmentation de la longueur du soufflet" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2036 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2187 (comment) msgid "default" msgstr "comportement par défaut" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2039 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2052 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2190 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2203 (comment) msgid "not effective alone" msgstr "ne fonctionne pas tout seul" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2043 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2056 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2194 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2207 (comment) msgid "effective only when both overrides are present" msgstr "effectivité si les deux modifications sont explicitées" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2431 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2582 (comment) msgid "Remove bar line at the end of the current line" msgstr "Suppression de la barre de mesure à la fin de la ligne en cours" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2477 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2628 (comment) msgid "Try to remove all key signatures" msgstr "Tentative de suppression de toutes les armures" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2897 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3048 (comment) msgid "move horizontally left" msgstr "déplacement vers la gauche" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3050 (comment) msgid "move vertically up" msgstr "déplacement vers le haut" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2900 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3051 (comment) msgid "third finger" msgstr "troisième doigt" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2949 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2981 (comment) -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:39 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3100 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3132 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:56 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la clef" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2955 (comment) -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:46 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3106 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:63 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la métrique" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2975 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3126 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature" msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2995 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3146 (comment) msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3002 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3153 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3169 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3176 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3007 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3158 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3019 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3170 (comment) msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" msgstr "puis décaler vers la droite de 3,5 espaces" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3026 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3177 (comment) msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" msgstr "puis décaler vers la gauche de 2 espaces" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3074 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3225 (variable) msgid "XinO" msgstr "XdansO" @@ -9108,6 +9234,14 @@ msgstr "Contextes de niveau intermédiaire - les portées" msgid "Bottom-level contexts - voices" msgstr "Contextes de bas niveau - les voix" +#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely +#, fuzzy +msgid "Keeping contexts alive" +msgstr "Création d'un contexte" + #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @@ -10184,15 +10318,6 @@ msgstr "" msgid "Outside staff objects" msgstr "Objets hors de la portée" -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -msgid "Updating old files" -msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers" - #. @top in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes" msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation du programme" @@ -10270,106 +10395,76 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Introduction to ancient notation" msgstr "Introduction aux notations anciennes" #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Ancient notation supported" msgstr "Formes de notation ancienne prises en charge" #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Alternative note signs" msgstr "Signes de note alternatifs" #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Ancient note heads" msgstr "Têtes de note anciennes" #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Ancient accidentals" msgstr "Altérations anciennes" #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Ancient rests" msgstr "Silences anciens" #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Ancient clefs" msgstr "Clefs anciennes" #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Ancient flags" msgstr "Crochets anciens" #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Ancient time signatures" msgstr "Métriques anciennes" #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Additional note signs" msgstr "Signes de note supplémentaires" #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Ancient articulations" msgstr "Articulations anciennes" #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Gregorian square neumes ligatures" msgstr "Neumes ligaturés grégoriens" #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Transcribing ancient music" msgstr "Transcription de musique mensurale" #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Annotational accidentals" msgstr "Altérations accidentelles suggérées" #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely -#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely msgid "Baroque rhythmic notation" msgstr "Notation du rythme dans la musique baroque" @@ -10425,6 +10520,13 @@ msgstr "Comportement automatique" msgid "Suggestions for writing LilyPond files" msgstr "Suggestions de saisie des fichiers LilyPond" +#. @node in Documentation/es/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely +#. @node in Documentation/de/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +msgid "Updating old files" +msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers" + #. @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" msgstr "GNU LilyPond --- utilisation du programme" @@ -10610,7 +10712,7 @@ msgstr "utilisation dans le bloc de titre :" msgid "and use it in a \\markup block:" msgstr "et utilisation dans un bloc \\markup :" -#. input/lsr/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:27 (variable) +#. input/lsr/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:38 (variable) msgid "voiceFive" msgstr "voixCinq" @@ -10624,22 +10726,22 @@ msgstr "" "Réduction au minimum de l'espace au-dessous de la portée et au-dessus des " "paroles :" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:54 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature" msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:65 (comment) -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:77 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:82 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:94 (comment) msgid "" "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:88 (comment) msgid "" "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure" -#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:78 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:95 (comment) msgid "and then shifted right by one unit." msgstr "puis décaler vers la droite d'une unité." @@ -10871,6 +10973,7 @@ msgstr "quatre mesures" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:199 (variable) #. input/lsr/incipit.ly:175 (variable) +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:60 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:102 (variable) msgid "tenorLyrics" msgstr "tenorParoles" @@ -10990,19 +11093,19 @@ msgstr "Utilisation de la macro" msgid "Corrected to avoid collisions" msgstr "Correction pour éviter les collisions" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:28 (comment) +#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:37 (comment) msgid "Set default beaming for all staves" msgstr "définition des règles de ligature pour toutes les portées" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:36 (comment) +#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:45 (comment) msgid "Modify beaming for just this staff" msgstr "changement des règles de ligature seulement pour cette portée" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:42 (comment) +#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment) msgid "Inherit beaming from Score context" msgstr "héritage des règles de ligature du contexte Score" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:48 (comment) +#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:57 (comment) msgid "Modify beaming for this voice only" msgstr "changement des règles de ligature seulement pour cette voix" @@ -11092,7 +11195,7 @@ msgstr "souffletMolto" msgid "hairpinMore" msgstr "souffletPlus" -#. input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly:23 (variable) +#. input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly:40 (variable) msgid "smallFlageolet" msgstr "petitFlageolet" @@ -11126,15 +11229,15 @@ msgstr "{" msgid "}" msgstr "}" -#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:35 (comment) +#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:49 (comment) msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming" msgstr "La métrique change mais on garde les règles de ligatures en 3/4" -#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:36 (comment) +#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:50 (comment) msgid "due to unchanged underlying time signature" msgstr "car la durée de pulsation n'a pas changée" -#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:41 (comment) +#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:55 (comment) msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed" msgstr "\\time a été modifié, on abandonne les règles de ligature en 3/4" @@ -11146,27 +11249,27 @@ msgstr "hampeOui" msgid "stemOff" msgstr "hampeNon" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:24 (comment) +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:32 (comment) msgid "modify maj9 and 6(add9)" msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:25 (comment) +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:33 (comment) msgid "Exception music is chords with markups" msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:26 (variable) +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:34 (variable) msgid "chExceptionMusic" msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:31 (comment) +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:39 (comment) msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions." msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:32 (variable) +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:40 (variable) msgid "chExceptions" msgstr "" -#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:36 (variable) +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:44 (variable) msgid "theMusic" msgstr "laMusique" @@ -11202,11 +11305,11 @@ msgstr "" msgid "piuF" msgstr "piuF" -#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:51 (variable) +#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:71 (variable) msgid "musicUp" msgstr "musiqueHaut" -#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:58 (variable) +#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:78 (variable) msgid "musicDown" msgstr "musiqueBas" @@ -11223,30 +11326,30 @@ msgstr "" msgid "the hidden measure and bar line" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:40 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:43 (comment) +#. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:52 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:53 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:23 (comment) msgid "Set global properties of fret diagram" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:41 (context id) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:51 (context id) #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:21 (variable) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:21 (context id) #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:62 (context id) msgid "mel" msgstr "melodie" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:50 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment) msgid "C major for guitar, no barre, using defaults" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:51 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:101 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:61 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:111 (comment) msgid "terse style" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:54 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:86 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:52 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:73 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment) @@ -11256,8 +11359,8 @@ msgstr "" msgid "C major for guitar, barred on third fret" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:55 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:77 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:87 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:53 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:75 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:102 (comment) @@ -11270,93 +11373,93 @@ msgstr "" msgid "verbose style" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment) msgid "size 1.0" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:57 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:154 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:253 (comment) msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:59 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment) msgid "standard size" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:78 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:88 (comment) msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:79 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:100 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:110 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:124 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:224 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:323 (comment) msgid "simple D chord" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:102 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:112 (comment) msgid "larger dots, centered dots, fewer frets" msgstr "" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:103 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment) msgid "label below string" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:58 (comment) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:76 (comment) msgid "add FretBoards for the Cuatro" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:59 (comment) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:77 (comment) msgid "Note: This section could be put into a separate file" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:60 (comment) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:78 (comment) msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly" msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:61 (comment) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:79 (comment) msgid "and \\included into each of your compositions" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:63 (variable) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:81 (variable) msgid "cuatroTuning" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:65 (variable) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (variable) msgid "dSix" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:66 (variable) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (variable) msgid "dMajor" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:67 (variable) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (variable) msgid "aMajSeven" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:68 (variable) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (variable) msgid "dMajSeven" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:69 (variable) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (variable) msgid "gMajor" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (comment) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:105 (comment) msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:110 (variable) msgid "primerosNames" msgstr "" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:96 (variable) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:114 (variable) msgid "primeros" msgstr "" @@ -11364,7 +11467,7 @@ msgstr "" msgid "baseMelody" msgstr "" -#. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:37 (comment) +#. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:51 (comment) msgid "Must be lower than the actual number of staff lines" msgstr "" @@ -11575,19 +11678,19 @@ msgstr "tetesOui" msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly' " msgstr "" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:109 (comment) +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:139 (comment) msgid "Example 1" msgstr "Exemple 1" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:116 (comment) +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:146 (comment) msgid "Example 2" msgstr "Exemple 2" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:123 (comment) +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:153 (comment) msgid "Example 3" msgstr "Exemple 3" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:132 (comment) +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:162 (comment) msgid "Example 4" msgstr "Exemple 4" @@ -11658,19 +11761,19 @@ msgstr "" msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:33 (comment) +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:41 (comment) msgid "this moves them up one staff space from the default position" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment) +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:59 (comment) msgid "set up grids" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment) +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:61 (comment) msgid "set the grid interval to one quarter note" msgstr "" -#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:59 (comment) +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:67 (comment) msgid "this moves them to the right half a staff space" msgstr "" @@ -11802,7 +11905,7 @@ msgstr "" #. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:28 (variable) #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:61 (variable) -#. input/lsr/showing-chords-at-changes.ly:23 (variable) +#. input/lsr/showing-chords-at-changes.ly:31 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:44 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:42 (variable) msgid "harmonies" @@ -11852,9 +11955,8 @@ msgid "bassusIncipit" msgstr "bassusIncipit" #. input/lsr/incipit.ly:253 (comment) -#, fuzzy msgid "no bar lines in staves or lyrics" -msgstr "pas de barre sur les portées" +msgstr "pas de barre sur les portées ou dans les paroles" #. input/lsr/incipit.ly:256 (comment) msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines" @@ -12000,8 +12102,8 @@ msgstr "" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:167 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:277 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:48 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:53 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:56 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id) msgid "guitar" msgstr "" @@ -12070,7 +12172,7 @@ msgstr "" msgid "chords" msgstr "" -#. input/lsr/makam-example.ly:26 (comment) +#. input/lsr/makam-example.ly:38 (comment) msgid "Initialize makam settings" msgstr "" @@ -12098,7 +12200,7 @@ msgstr "" msgid "Candide, Voltaire" msgstr "" -#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:32 (comment) +#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:42 (comment) msgid "the final bar line is not interrupted" msgstr "" @@ -12126,6 +12228,96 @@ msgstr "" msgid "...or to cover just whitespace" msgstr "" +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:44 (variable) +#, fuzzy +msgid "fluteMusic" +msgstr "laMusique" + +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:45 (variable) +#, fuzzy +msgid "oboeMusic" +msgstr "SopMusique" + +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:46 (variable) +#, fuzzy +msgid "clarinetMusic" +msgstr "clarinette" + +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:47 (variable) +#, fuzzy +msgid "bassoonMusic" +msgstr "basseMusique" + +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:48 (variable) +#, fuzzy +msgid "trumpetMusic" +msgstr "laMusique" + +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:49 (variable) +#, fuzzy +msgid "tromboneMusic" +msgstr "SopUnMusique" + +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:50 (variable) +#, fuzzy +msgid "hornIMusic" +msgstr "sopranoMusique" + +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:51 (variable) +#, fuzzy +msgid "hornIIMusic" +msgstr "sopranoMusique" + +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:52 (variable) +#, fuzzy +msgid "percussionMusic" +msgstr "Percussions" + +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:55 (variable) +#, fuzzy +msgid "altoIMusic" +msgstr "altoMusique" + +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:56 (variable) +#, fuzzy +msgid "altoILyrics" +msgstr "altusParoles" + +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:57 (variable) +#, fuzzy +msgid "altoIIMusic" +msgstr "altoMusique" + +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:58 (variable) +#, fuzzy +msgid "altoIILyrics" +msgstr "altusParoles" + +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:61 (variable) +#, fuzzy +msgid "pianoRHMusic" +msgstr "sopranoMusique" + +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:62 (variable) +#, fuzzy +msgid "pianoLHMusic" +msgstr "sopranoMusique" + +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:63 (variable) +#, fuzzy +msgid "violinIMusic" +msgstr "violon" + +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:64 (variable) +#, fuzzy +msgid "violinIIMusic" +msgstr "violon" + +#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:65 (variable) +#, fuzzy +msgid "violaMusic" +msgstr "mgMusique" + #. input/lsr/percussion-beaters.ly:18 (variable) msgid "stick" msgstr "" @@ -12142,19 +12334,19 @@ msgstr "" msgid "Insert a manual line break within a tuplet" msgstr "" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:56 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:57 (variable) msgid "pedal" msgstr "pedale" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:69 (comment) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (comment) msgid "define Dynamics context" msgstr "" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:90 (comment) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:91 (comment) msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context" msgstr "" -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:47 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:55 (context id) msgid "tab" msgstr "" @@ -12339,11 +12531,11 @@ msgstr "" msgid "The coda" msgstr "La coda" -#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:31 (comment) +#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:41 (comment) msgid "Metronome marks below the staff " msgstr "Indications métronimiques sous la portée" -#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:36 (comment) +#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:46 (comment) msgid "Rehearsal marks below the staff" msgstr "Indications de repère sous la portée" @@ -12355,47 +12547,47 @@ msgstr "ClarinetteBasse" msgid "Perkussion" msgstr "Percussions" -#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:37 (variable) +#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:49 (variable) msgid "quoteTest" msgstr "" -#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:38 (comment) +#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:50 (comment) msgid "french horn" msgstr "cor anglais" -#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:27 (variable) +#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:42 (variable) msgid "quoteMe" msgstr "" -#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:32 (variable) +#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:47 (variable) msgid "original" msgstr "original" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:43 (comment) +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:59 (comment) msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:" msgstr "" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:44 (comment) +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:60 (comment) msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" msgstr "" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:53 (comment) +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:69 (comment) msgid "To use the setting globally, comment this line," msgstr "" -#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:54 (comment) +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:70 (comment) msgid "uncomment the line in the \\layout block above" msgstr "" -#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:29 (comment) +#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:39 (comment) msgid "Default beaming" msgstr "Ligatures par défaut" -#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:32 (comment) +#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:42 (comment) msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time" msgstr "On annule les réglages par défaut de scm/autobeam.scm pour 12/8" -#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:38 (comment) +#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:48 (comment) msgid "Set new values for beam endings" msgstr "puis on ajoute des règles de fin de ligature" @@ -12728,15 +12920,15 @@ msgstr "" msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score." msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:34 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:39 (variable) msgid "violinOne" msgstr "violonUn" -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:43 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:48 (variable) msgid "violinTwo" msgstr "violonDeux" -#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:57 (variable) msgid "viola" msgstr "viola" @@ -12829,11 +13021,11 @@ msgstr "vcl.ly" msgid "(This is the Cello part file)" msgstr "" -#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:50 (comment) +#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:63 (comment) msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" msgstr "Subdivision des ligatures à la croche" -#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:54 (comment) +#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:67 (comment) msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note" msgstr "Subdivision des ligatures à la double-croche" @@ -12938,51 +13130,51 @@ msgstr "" msgid "Return to the normal clef:" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:34 (comment) +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:47 (comment) msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:35 (comment) +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:48 (comment) msgid "each of a quarter note length" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:39 (comment) +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:52 (comment) msgid "No auto-beaming is defined for 12/16" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:43 (comment) +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:56 (comment) msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming" msgstr "la métrique change mais on garde les règles de ligatures en 3/4" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:47 (comment) +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:60 (comment) msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:48 (comment) +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:61 (comment) msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:49 (comment) +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:62 (comment) msgid "are grouped at beatLength intervals" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:53 (comment) +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:66 (comment) msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:54 (comment) +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:67 (comment) msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply," msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:55 (comment) +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:68 (comment) msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:60 (comment) +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:73 (comment) msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes" msgstr "" -#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:61 (comment) +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:74 (comment) msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies" msgstr "" @@ -13070,37 +13262,37 @@ msgstr "parolesD" msgid "m" msgstr "m" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:51 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:50 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:42 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:47 (variable) msgid "sopMusic" msgstr "sopranoMusique" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:54 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:53 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:45 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:50 (variable) msgid "sopWords" msgstr "sopranoParoles" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:82 (context id) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:72 (context id) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:78 (context id) msgid "women" msgstr "femmes" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:89 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:88 (context id) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:82 (context id) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:90 (context id) msgid "men" msgstr "hommes" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:118 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:117 (comment) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:94 (comment) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:108 (comment) msgid "a little smaller so lyrics" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:119 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:118 (comment) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:109 (comment) msgid "can be closer to the staff"