X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fpo%2Ffr.po;h=dcc94ff474f57669a584b55c82f480a5fff92741;hb=90e4d7057f3857da049dfda3d130017d4719bd6b;hp=e27fece46390858119af961db38ae23d15c69c47;hpb=6c2ef51262462ec2758d4c1ebf722be1119453c2;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po index e27fece463..dcc94ff474 100644 --- a/Documentation/po/fr.po +++ b/Documentation/po/fr.po @@ -9,10 +9,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-10 15:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-29 15:56+0200\n" "Last-Translator: Jean-Charles Malahieude \n" "Language-Team: Français \n" -"Language: \n" +"Language: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "Autres langues : %s." #: postprocess_html.py:70 #, python-format -msgid "About automatic language selection." -msgstr "À propos de la sélection automatique de la langue." +msgid "About automatic language selection." +msgstr "À propos de la sélection automatique de la langue." #: postprocess_html.py:330 msgid "stable-branch" @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Interfaces pour programmeurs" #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely -msgid "Lilypond code blocks" +msgid "LilyPond code blocks" msgstr "Blocs de code lilyPond" #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @@ -1110,7 +1110,6 @@ msgstr "Nuances" #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely #. @node in Documentation/music-glossary.tely #. @section in Documentation/music-glossary.tely -#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:82 (variable) msgid "dynamics" msgstr "nuances" @@ -1364,7 +1363,6 @@ msgstr "piano" #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id) #. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:49 (variable) #. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:68 (context id) -#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:72 (variable) #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:59 (variable) #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id) #. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:71 (variable) @@ -1387,7 +1385,6 @@ msgstr "superieur" #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id) #. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (variable) #. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id) -#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:77 (variable) #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (variable) #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:83 (context id) #. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (variable) @@ -1563,9 +1560,8 @@ msgstr "un" #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:89 (variable) #. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable) #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable) -#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:48 (variable) +#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:48 (variable) #. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (variable) -#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:67 (variable) #. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable) #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable) #. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable) @@ -1806,7 +1802,7 @@ msgstr "sopranoParoles" #. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable) #. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable) -#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:59 (variable) +#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:59 (variable) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable) @@ -1822,7 +1818,7 @@ msgstr "altoParoles" #. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable) #. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable) -#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:65 (variable) +#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:65 (variable) #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable) @@ -1839,7 +1835,7 @@ msgstr "tenorParoles" #. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable) #. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable) -#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:70 (variable) +#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:70 (variable) #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable) @@ -1860,7 +1856,7 @@ msgstr "combinaison en parallèle du ChoirStaff et du PianoStaff" #. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id) #. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id) -#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:83 (context id) +#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:83 (context id) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id) @@ -1869,7 +1865,7 @@ msgstr "soprani" #. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id) #. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id) -#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:87 (context id) +#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:87 (context id) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id) @@ -1878,7 +1874,7 @@ msgstr "alti" #. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id) #. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id) -#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:96 (context id) +#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:96 (context id) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id) @@ -1887,7 +1883,7 @@ msgstr "tenors" #. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id) #. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id) -#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:100 (context id) +#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:100 (context id) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id) @@ -4979,7 +4975,7 @@ msgstr "accompagnement" #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable) #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:540 (variable) #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable) -#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:75 (variable) +#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:75 (variable) msgid "words" msgstr "mots" @@ -7182,13 +7178,13 @@ msgstr "(7 est la longueur par défaut des hampes)" #. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id) #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable) -#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:18 (context id) +#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:18 (context id) msgid "up" msgstr "haut" #. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id) #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable) -#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:48 (context id) +#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:48 (context id) msgid "down" msgstr "bas" @@ -8726,26 +8722,26 @@ msgstr "Premier mouvement" msgid "fermataLong" msgstr "pointdOrgue" -#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:53 (variable) +#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:53 (variable) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (variable) msgid "sopMusic" msgstr "sopranoMusique" -#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:54 (comment) -#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:60 (comment) +#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:54 (comment) +#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:60 (comment) msgid "VERSE ONE" msgstr "PREMIER COUPLET" -#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:82 (context id) +#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:82 (context id) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id) msgid "women" msgstr "femmes" -#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:94 (context id) +#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:94 (context id) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id) #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:113 (context id) @@ -8980,10 +8976,6 @@ msgstr "Autorise le saut de ligne dans une ligature" msgid "Insert a manual line break within a tuplet" msgstr "Insertion d'un saut de ligne manuel au milieu du triolet" -#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:86 (variable) -msgid "pedal" -msgstr "pedale" - #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment) msgid "L. v. Beethoven" msgstr "L. van Beethoven"