X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fpo%2Ffr.po;h=dcc94ff474f57669a584b55c82f480a5fff92741;hb=4051d4410364b9984faa181659a3bfe2763a9736;hp=5eda496103fa85c77d4efd3c113fcdd9c594c9ea;hpb=0bc0ff1a281477487016b052eb699ebbd685d3e0;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po
index 5eda496103..dcc94ff474 100644
--- a/Documentation/po/fr.po
+++ b/Documentation/po/fr.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the lilypond package.
 #
 # John Mandereau <john.mandereau@free.fr>, 2006-2008,
-# Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>, 2006-2010.
+# Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>, 2006-2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-13 12:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-28 19:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-29 15:56+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lilyfan-AT-orange-DOT-fr>\n"
 "Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
+"Language: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,17 +27,9 @@ msgstr ""
 #: postprocess_html.py:57
 #, python-format
 msgid ""
-"Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
-"are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
-"\">bug list</a>."
-msgstr ""
-"Vos <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions à propos de la "
-"documentation</a> sont les bienvenues ;\n"
-"signalez tout bogue en français à la <a href=\\\"http://n2.nabble.com/"
-"LilyPond-French-Users-f1298960.html\\\">liste\n"
-"francophone des utilisateurs</a> ou en anglais à la <a href=\\\"%"
-"(mail_address_url)s\\\">liste des\n"
-"utilisateurs</a>."
+"We welcome your aid; please <a href=\"%(help_us_url)s\">help us</a> by "
+"reporting errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s\">bug list</a>."
+msgstr "Vos <a href=\"%(help_us_url)s\">suggestions</a> sont les bienvenues ; signalez tout bogue en français à la <a href=\"http://n2.nabble.com/LilyPond-French-Users-f1298960.html\">liste francophone des utilisateurs</a> ou en anglais à la <a href=\"%(mail_address_url)s\">liste des utilisateurs</a>."
 
 #: postprocess_html.py:69
 #, python-format
@@ -45,14 +38,14 @@ msgstr "Autres langues&nbsp;: %s."
 
 #: postprocess_html.py:70
 #, python-format
-msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
-msgstr "À propos de la <A HREF=\"%s\">sélection automatique de la langue</A>."
+msgid "About <A href=\"%s\">automatic language selection</A>."
+msgstr "À propos de la <A href=\"%s\">sélection automatique de la langue</A>."
 
-#: postprocess_html.py:318
+#: postprocess_html.py:330
 msgid "stable-branch"
 msgstr "branche stable"
 
-#: postprocess_html.py:320
+#: postprocess_html.py:332
 msgid "development-branch"
 msgstr "branche de développement"
 
@@ -136,13 +129,10 @@ msgid "post-GDP"
 msgstr "post-GDP"
 
 #. -*- coding: utf-8 -*-
-#. Documentation/changes.tely:69 (variable)
-msgid "coloredheads"
-msgstr "tetescolorisees"
-
-#. Documentation/changes.tely:70 (variable)
-msgid "noclef"
-msgstr "sansclef"
+#. Documentation/changes.tely:158 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:496 (variable)
+msgid "dyn"
+msgstr "dyn"
 
 #. @node in Documentation/changes.tely
 #. @node in Documentation/macros.itexi
@@ -150,21 +140,8 @@ msgid "Top"
 msgstr "Accueil"
 
 #. @top in Documentation/changes.tely
-msgid "New features in 2.13 since 2.12"
-msgstr "Modifications depuis la version 2.12"
-
-#. @node in Documentation/essay.tely
-#. @appendix in Documentation/essay.tely
-#. @node in Documentation/extending.tely
-#. @appendix in Documentation/extending.tely
-#. @node in Documentation/learning.tely
-#. @appendix in Documentation/learning.tely
-#. @node in Documentation/notation.tely
-#. @appendix in Documentation/notation.tely
-#. @node in Documentation/usage.tely
-#. @appendix in Documentation/usage.tely
-msgid "LilyPond index"
-msgstr "Index de LilyPond"
+msgid "New features in 2.16 since 2.14"
+msgstr "Modifications depuis la version 2.14"
 
 #. @top in Documentation/macros.itexi
 msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
@@ -186,6 +163,19 @@ msgstr "Voir aussi"
 msgid "Known issues and warnings"
 msgstr "Problèmes connus et avertissements"
 
+#. @node in Documentation/essay.tely
+#. @appendix in Documentation/essay.tely
+#. @node in Documentation/extending.tely
+#. @appendix in Documentation/extending.tely
+#. @node in Documentation/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/learning.tely
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+#. @node in Documentation/usage.tely
+#. @appendix in Documentation/usage.tely
+msgid "LilyPond index"
+msgstr "Index de LilyPond"
+
 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 #. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
 msgid "Music engraving"
@@ -292,15 +282,15 @@ msgid "Long literature list"
 msgstr "Bibliographie développée"
 
 #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Colorado"
-msgstr "Colorado"
+msgid "University of Colorado Engraving music bibliography"
+msgstr "Université du Colorado"
 
 #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Computer notation"
+msgid "Computer notation bibliography"
 msgstr "Notation informatisée"
 
 #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Engraving"
+msgid "Engraving bibliography"
 msgstr "Gravure"
 
 #. @node in Documentation/fdl.itexi
@@ -322,28 +312,23 @@ msgstr "Licence GNU de documentation libre"
 msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
 msgstr "SUPPLÉMENT : comment utiliser cette licence pour vos documents"
 
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:791 (variable)
 msgid "traLaLa"
 msgstr "traLaLa"
 
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment)
-msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
-msgstr "leurre pour prise en charge par l'analyseur lookahead"
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:127 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3103 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3153 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3677 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1435 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3061 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3798 (variable)
 msgid "padText"
 msgstr "decallageTexte"
 
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3712 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1458 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3840 (variable)
 msgid "tempoPadded"
 msgstr "tempoDecale"
 
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1477 (variable)
 msgid "pattern"
 msgstr "motif"
 
@@ -360,7 +345,7 @@ msgstr "Introduction à Scheme"
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Scheme sandbox"
-msgstr "Scheme : le bac à sable"
+msgstr "Le bac à sable de Scheme"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -370,12 +355,12 @@ msgstr "Scheme et les variables"
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Scheme simple data types"
-msgstr "Types de données simples"
+msgstr "Types de données Scheme simples"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Scheme compound data types"
-msgstr "Types de données composites"
+msgstr "Types de données Scheme composites"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Pairs"
@@ -405,7 +390,7 @@ msgstr "Scheme et les procédures"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Defining procedures"
-msgstr "Définition d'une procédure"
+msgstr "Définition de procédures"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Predicates"
@@ -436,7 +421,7 @@ msgstr "Scheme et LilyPond"
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "LilyPond Scheme syntax"
-msgstr "Syntaxe Scheme dans du code LilyPond"
+msgstr "Syntaxe Scheme dans LilyPond"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -446,7 +431,7 @@ msgstr "Variables LilyPond"
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Input variables and Scheme"
-msgstr "Variables d'entrée et Scheme"
+msgstr "Saisie de variables et Scheme"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -456,23 +441,23 @@ msgstr "Propriétés des objets"
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "LilyPond compound variables"
-msgstr "LilyPond et les variables composites"
+msgstr "Variables LilyPond composites"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Offsets"
-msgstr ""
+msgstr "Décalages (@emph{Offsets})"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Extents"
-msgstr ""
+msgstr "Étendues (@emph{extents})"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Property alists"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés en @emph{alists}"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Alist chains"
-msgstr ""
+msgstr "Chaînes d'@emph{alist}"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -492,45 +477,67 @@ msgstr "Affichage d'expressions musicales"
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Music properties"
-msgstr "Propriétés de la musique"
+msgstr "Propriétés musicales"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Doubling a note with slurs (example)"
-msgstr "Exemple : redoubler une note avec liaison"
+msgstr "Doubler d'une note avec liaison (exemple)"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Adding articulation to notes (example)"
-msgstr "Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes"
-
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:145 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3695 (variable)
-msgid "custosNote"
-msgstr "guidonNote"
+msgstr "Ajout d'articulation à des notes (exemple)"
 
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:192 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:377 (variable)
 msgid "manualBeam"
 msgstr "LigatureManuelle"
 
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:212 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:398 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
 msgid "AltOn"
 msgstr "AltOui"
 
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:217 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:408 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
 msgid "AltOff"
 msgstr "AltNon"
 
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:230 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:423 (variable)
 msgid "withAlt"
 msgstr "avecAlt"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
 msgid "Interfaces for programmers"
-msgstr "Interfaces pour les programmeurs"
+msgstr "Interfaces pour programmeurs"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "LilyPond code blocks"
+msgstr "Blocs de code lilyPond"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Scheme functions"
+msgstr "Fonctions Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function definitions"
+msgstr "Définition de fonctions Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function usage"
+msgstr "Utilisation de fonctions Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Void scheme functions"
+msgstr "Fonctions Scheme fantômes"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
@@ -539,8 +546,13 @@ msgstr "Fonctions musicales"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Music function syntax"
-msgstr "Syntaxe des fonctions musicales"
+msgid "Music function definitions"
+msgstr "Définition de fonctions musicales"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music function usage"
+msgstr "Utilisation de fonctions musicales"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
@@ -559,58 +571,63 @@ msgstr "De l'usage des mathématiques dans les fonctions"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Void functions"
-msgstr "Fonctions fantômes"
+msgid "Functions without arguments"
+msgstr "Fonctions dépourvues d'argument"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Functions without arguments"
-msgstr "Fonctions dépourvues d'argument"
+msgid "Void music functions"
+msgstr "Fonctions musicales fantômes"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Event functions"
+msgstr "Fonctions événementielles"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
 msgid "Markup functions"
-msgstr "Fonctions « Markup »"
+msgstr "Fonctions pour @emph{markups}"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 msgid "Markup construction in Scheme"
-msgstr "Construction Scheme d'un marqueur"
+msgstr "Construction d'un @emph{markup} en Scheme"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 msgid "How markups work internally"
-msgstr "Fonctionnement interne des marqueurs"
+msgstr "Fonctionnement interne des @emph{markups}"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 msgid "New markup command definition"
-msgstr "Définition d'une nouvelle commande de marqueur"
+msgstr "Définition d'une nouvelle commande de @emph{markup}"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
 msgid "Markup command definition syntax"
-msgstr "Syntaxe de définition d'une commande de marqueur"
+msgstr "Syntaxe d'une commande @emph{markup}"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
 msgid "On properties"
-msgstr "Les propriétés « On »"
+msgstr "Attribution de propriétés"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
 msgid "A complete example"
-msgstr "Exemple exhaustif"
+msgstr "Exemple commenté"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
 msgid "Adapting builtin commands"
-msgstr "Adaptation des commandes préétablies"
+msgstr "Adaptation d'une commande incorporée"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
 msgid "New markup list command definition"
-msgstr "Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs"
+msgstr "Définition d'une nouvelle commande de liste de @emph{markups}"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
@@ -630,12 +647,12 @@ msgstr "Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme"
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
 msgid "Callback functions"
-msgstr "Fonctions « callback »"
+msgstr "Fonctions de rappel"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
 msgid "Inline Scheme code"
-msgstr "Code Scheme au sein d'un fichier LilyPond"
+msgstr "Code Scheme intégré"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
@@ -645,37 +662,37 @@ msgstr "Retouches complexes"
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
 msgid "LilyPond Scheme interfaces"
-msgstr "Interfaces entre LilyPond et Scheme"
+msgstr "Interfaces LilyPond Scheme"
 
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:209 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
 msgid "set the starting point to middle C"
 msgstr "définit le point de départ en référence au do central"
 
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:240 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
 msgid "one octave above middle C"
 msgstr "une octave au dessus du do central"
 
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:256 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
 msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
 msgstr "do est à un cran de plus, il sera donc au-dessus"
 
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
 msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
 msgstr "ré est à 2 crans de plus ou 5 de moins, il sera donc au-dessus"
 
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
 msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
 msgstr "mi est à 3 crans de plus ou 4 de moins, il sera donc au-dessus"
 
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
 msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
 msgstr "la est à 6 crans de plus ou 1 de moins, il sera donc en dessous"
 
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
 msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
 msgstr "sol est à 5 crans de plus ou 2 de moins, il sera donc en dessous"
 
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
 msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
 msgstr "fa est à 4 crans de plus ou 3 de moins, il sera donc en dessous"
 
@@ -696,15 +713,19 @@ msgstr "Saisie de la musique"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 msgid "Producing output"
-msgstr ""
+msgstr "Production de la partition"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
 msgid "MacOS X"
 msgstr "MacOS X"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
@@ -743,6 +764,8 @@ msgstr "intervalle"
 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:32 (variable)
 msgid "scale"
 msgstr "gamme"
 
@@ -767,7 +790,7 @@ msgstr "altération"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 msgid "Durations (rhythms)"
-msgstr "Durées (rythme)"
+msgstr "Durées et rythme"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
@@ -826,6 +849,22 @@ msgstr "Métrique"
 msgid "time signature"
 msgstr "métrique"
 
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Tempo marks"
+msgstr "Indications de tempo"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tempo indication"
+msgstr "indication du tempo"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "metronome"
+msgstr "métronome"
+
 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 msgid "Clef"
 msgstr "Clefs"
@@ -838,13 +877,28 @@ msgstr "clef"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 msgid "All together"
-msgstr ""
+msgstr "Tout ensemble"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 msgid "Working on input files"
 msgstr "Travail sur les fichiers d'entrée"
 
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Dealing with errors"
+msgstr "Gestion des erreurs"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "General troubleshooting tips"
+msgstr "Quand ça ne fonctionne pas"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Some common errors"
+msgstr "Erreurs courantes"
+
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
 msgid "How to read the manuals"
@@ -865,43 +919,48 @@ msgstr "Exemples cliquables"
 msgid "Overview of manuals"
 msgstr "Vue d'ensemble des manuels"
 
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1185 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3084 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3105 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
 msgid "violin"
 msgstr "violon"
 
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1190 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:80 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:94 (variable)
 msgid "cello"
 msgstr "cello"
 
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1215 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
 msgid "tripletA"
 msgstr "trioletA"
 
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1216 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable)
 msgid "barA"
 msgstr "mesureA"
 
 # utiliser peut-être le terme anglais, surtout
 # s'il est massivement utilisé dans les ly
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id)
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
 msgid "foo"
 msgstr "toto"
 
 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
 msgid "Common notation"
-msgstr "Bases de notation"
+msgstr "Bases de notation musicale"
 
 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
 msgid "Single staff notation"
 msgstr "Notation sur une seule portée"
 
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Bar checks"
+msgstr "Contrôle de mesure"
+
 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
 msgid "Accidentals and key signatures"
@@ -1051,7 +1110,6 @@ msgstr "Nuances"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable)
 msgid "dynamics"
 msgstr "nuances"
 
@@ -1093,7 +1151,7 @@ msgid "anacrusis"
 msgstr "anacrouse"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
 msgid "Tuplets"
 msgstr "Nolets"
 
@@ -1178,6 +1236,20 @@ msgstr "Regroupements de portées"
 msgid "brace"
 msgstr "accolade"
 
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staff"
+msgstr "portée"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "system"
+msgstr "système"
+
 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
 msgid "Combining notes into chords"
@@ -1259,7 +1331,9 @@ msgstr "Après le tutoriel"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
 msgid "singer"
 msgstr "chanteur"
 
@@ -1272,653 +1346,627 @@ msgstr "vocal"
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:310 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:122 (context id)
 msgid "piano"
 msgstr "piano"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2764 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2826 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:234 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:37 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:56 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:42 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2595 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2657 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:92 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:46 (variable)
 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:71 (variable)
 msgid "upper"
 msgstr "superieur"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2771 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2827 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:146 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:235 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:69 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2658 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:85 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:53 (variable)
 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:82 (variable)
 msgid "lower"
 msgstr "inferieur"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:547 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:64 (context id)
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:546 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:742 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:49 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:71 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:48 (variable)
 msgid "melody"
 msgstr "melodie"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:61 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:68 (variable)
 msgid "text"
 msgstr "texte"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:258 (comment)
 msgid "main"
 msgstr "principal"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
-msgid "Voice \\\"1\\\"                  Voice \\\"2\\\""
-msgstr "Voix  \\\"1\\\"                   Voix \\\"2\\\""
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\"               Voice \\\"2\\\""
+msgstr "Voix  \\\"1\\\"                Voix \\\"2\\\""
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
 msgid "Voice \\\"1\\\"             Voice \\\"2\\\""
 msgstr "Voix  \\\"1\\\"              Voix \\\"2\\\""
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
 msgid "Voice \\\"1\\\""
 msgstr "Voix  \\\"1\\\""
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
 msgid "Voice \\\"2\\\""
 msgstr "Voix  \\\"2\\\""
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment)
 msgid "Main voice"
 msgstr "Voix principale"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
-msgid "Voice \\\"1\\\"     Voice \\\"2\\\"                 Voice \\\"3\\\""
-msgstr "Voix  \\\"1\\\"      Voix \\\"2\\\"                  Voix \\\"3\\\""
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\"     Voice \\\"2\\\"                Voice \\\"3\\\""
+msgstr "Voix \\\"1\\\"       Voix \\\"2\\\"                  Voix \\\"3\\\""
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
 msgid "Bar 1"
 msgstr "Mesure 1"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment)
 msgid "Bar 2"
 msgstr "Mesure 2"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment)
 msgid "Voice 1 continues"
 msgstr "Suite de la voix 1"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
 msgid "Voice 2 continues"
 msgstr "Suite de la voix 2"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment)
 msgid "Voice one"
 msgstr "Voix un"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
 msgid "Voice two"
 msgstr "Voix deux"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
 msgid "Omit Voice three"
 msgstr "Pas de voix trois"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment)
 msgid "Voice four"
 msgstr "Voix quatre"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment)
 msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
 msgstr "Comportement par défaut ou après \\oneVoice"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment)
 msgid "The following notes are monophonic"
 msgstr "Les notes qui suivent sont monophoniques"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
 msgid "Start simultaneous section of three voices"
 msgstr "Début d'une section de trois voix simultanées"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
 msgid "Continue the main voice in parallel"
 msgstr "Poursuite de la voix principale en parallèle"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment)
 msgid "Initiate second voice"
 msgstr "Initialisation de la seconde voix"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
 msgid "Set stems, etc., down"
 msgstr "Hampes et autres attributs iront vers le bas"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment)
 msgid "Initiate third voice"
 msgstr "Initialisation de la troisième voix"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
 msgid "Set stems, etc, up"
 msgstr "Hampes et autres attributs iront vers le haut"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
 msgid "Initiate first voice"
 msgstr "Initialisation de la première voix"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
 msgid "Set stems, etc, down"
 msgstr "Hampes et autres attributs iront vers le bas"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2478 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:217 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:226 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:67 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:77 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1195 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2306 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:245 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:82 (context id)
 msgid "one"
 msgstr "un"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2738 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2572 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:131 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:69 (variable)
 msgid "global"
 msgstr "global"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1241 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
 msgid "SopOneMusic"
 msgstr "SopUnMusique"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1243 (variable)
-msgid "SopTwoMusic"
-msgstr "SopDeuxMusique"
-
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
 msgid "SopOneLyrics"
 msgstr "SopUnParoles"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr "SopDeuxMusique"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable)
 msgid "SopTwoLyrics"
 msgstr "SopDeuxParoles"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id)
 msgid "SopOne"
 msgstr "SopUn"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1262 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id)
 msgid "SopTwo"
 msgstr "SopDeux"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1294 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
-msgid "TimeKey"
-msgstr "MetriqueArmure"
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2904 (variable)
+msgid "keyTime"
+msgstr "armureMetrique"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1295 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
 msgid "SopMusic"
 msgstr "SopMusique"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1296 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3539 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:74 (variable)
 msgid "AltoMusic"
 msgstr "AltoMusique"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1297 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:79 (variable)
 msgid "TenorMusic"
 msgstr "TenorMusique"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1298 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3541 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (variable)
 msgid "BassMusic"
 msgstr "BasseMusique"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3542 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable)
 msgid "VerseOne"
 msgstr "CoupletUn"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable)
 msgid "VerseTwo"
 msgstr "CoupletDeux"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3544 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
 msgid "VerseThree"
 msgstr "CoupletTrois"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3545 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable)
 msgid "VerseFour"
 msgstr "CoupletQuatre"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id)
 msgid "Sop"
 msgstr "Sop"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1313 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:984 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:109 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (context id)
 msgid "Alto"
 msgstr "Alto"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3560 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:986 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3665 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (context id)
 msgid "Tenor"
 msgstr "Tenor"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3561 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:991 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:121 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
 msgid "Bass"
 msgstr "Basse"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1347 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1400 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1463 (variable)
-msgid "versenotes"
-msgstr "coupletnotes"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1353 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (variable)
-msgid "versewords"
-msgstr "coupletparoles"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1359 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1427 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (context id)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
-msgid "verse"
-msgstr "couplet"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1406 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1469 (variable)
-msgid "refrainnotesA"
-msgstr "refrainnotesA"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1410 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (variable)
-msgid "refrainnotesB"
-msgstr "refrainnotesB"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (variable)
-msgid "refrainwordsA"
-msgstr "refrainparolesA"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1421 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (variable)
-msgid "refrainwordsB"
-msgstr "refrainparolesB"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (context id)
-msgid "refrainB"
-msgstr "refrainB"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (context id)
-msgid "refrainA"
-msgstr "refrainA"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1663 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
 msgid "start of single compound music expression"
 msgstr "début de l'unique expression musicale composée"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1664 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
 msgid "start of simultaneous staves section"
 msgstr "début d'une section de portées simultanées"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1666 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
 msgid "create RH staff"
 msgstr "création de la portée MD"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1669 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
 msgid "create voice for RH notes"
 msgstr "création d'une voix pour les notes de MD"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1670 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
 msgid "start of RH notes"
 msgstr "début des notes de MD"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1673 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
 msgid "end of RH notes"
 msgstr "fin des notes de MD"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1674 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
 msgid "end of RH voice"
 msgstr "fin de la voix MD"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1675 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
 msgid "end of RH staff"
 msgstr "fin de la portée MD"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1676 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
 msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
 msgstr "création de la portée MG ; nécessite deux voix simultanées"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1679 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
 msgid "create LH voice one"
 msgstr "création de la voix un de MG"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1681 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
 msgid "start of LH voice one notes"
 msgstr "début des notes de la voix un de MG"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1684 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
 msgid "end of LH voice one notes"
 msgstr "fin des notes de la voix un de MG"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1685 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
 msgid "end of LH voice one"
 msgstr "fin de la voix un de MG"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1686 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
 msgid "create LH voice two"
 msgstr "création de la voix deux de MG"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1688 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
 msgid "start of LH voice two notes"
 msgstr "début des notes de la voix deux de MG"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1691 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
 msgid "end of LH voice two notes"
 msgstr "fin des notes de la voix deux de MG"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1692 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
 msgid "end of LH voice two"
 msgstr "fin de la voix deux de MG"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1693 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
 msgid "end of LH staff"
 msgstr "fin de la portée MG"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1694 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
 msgid "end of simultaneous staves section"
 msgstr "fin de la section de portées simultanées"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1695 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
 msgid "end of single compound music expression"
 msgstr "fin de l'unique expression musicale composée"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1914 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
 msgid "Wrong!"
 msgstr "Mauvais !"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2000 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2171 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
 msgid "make note heads smaller"
 msgstr "pour obtenir des têtes de note plus petites"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2003 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2173 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
 msgid "make note heads larger"
 msgstr "pour obtenir des têtes de note plus grosses"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2006 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2175 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
 msgid "return to default size"
 msgstr "retour à la taille par défaut"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2457 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2742 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:976 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
 msgid "sopranoMusic"
 msgstr "sopranoMusique"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2464 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
 msgid "sopranoLyrics"
 msgstr "sopranoParoles"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2468 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
 msgid "celloMusic"
 msgstr "violoncelleMusique"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2746 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
 msgid "sopranoWords"
 msgstr "sopranoParoles"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2749 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:977 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:72 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable)
 msgid "altoMusic"
 msgstr "altoMusique"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2753 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (variable)
 msgid "altoWords"
 msgstr "altoParoles"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2754 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:978 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (variable)
 msgid "tenorMusic"
 msgstr "tenorMusique"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2758 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (variable)
 msgid "tenorWords"
 msgstr "tenorParoles"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2759 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:979 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:86 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (variable)
 msgid "bassMusic"
 msgstr "basseMusique"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2763 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (variable)
 msgid "bassWords"
 msgstr "basseParoles"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2780 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
 msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
 msgstr "combinaison en parallèle du ChoirStaff et du PianoStaff"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2782 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2784 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:97 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
 msgid "sopranos"
 msgstr "soprani"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2792 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2794 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:100 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:101 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
 msgid "altos"
 msgstr "alti"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2802 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2804 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:106 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id)
 msgid "tenors"
 msgstr "tenors"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2812 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2814 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:114 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
 msgid "basses"
 msgstr "basses"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2822 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
 msgid "end ChoirStaff"
 msgstr "fin du ChoirStaff (système pour chœur)"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3010 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
 msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
-msgstr "MusiqueManuelUnVoixUn"
+msgstr "MusiqueClavierUnVoixUn"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
 msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
-msgstr "MusiqueManuelUnVoixDeux"
+msgstr "MusiqueclavierUnVoixDeux"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3018 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
 msgid "ManualTwoMusic"
-msgstr "MusiqueManuelDeux"
+msgstr "MusiqueClavierDeux"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3022 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
 msgid "PedalOrganMusic"
 msgstr "MusiquePedalierOrgue"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3028 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
 msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
-msgstr "système pianistique et portée de pédalier simultanés"
+msgstr "système pianistique et portée de pédalier en simultané"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3030 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
 msgid "ManualOne"
-msgstr "ManuelUn"
+msgstr "ClavierUn"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3031 (comment)
-msgid "set time signature and key"
-msgstr "définition de la métrique et de l'armure"
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2926 (comment)
+msgid "set key and time signature"
+msgstr "définition de l'armure et de la métrique"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3041 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
 msgid "end ManualOne Staff context"
-msgstr "fin du contexte de portée ManuelUn"
+msgstr "fin du contexte de portée ClavierUn"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3042 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
 msgid "ManualTwo"
-msgstr "ManuelDeux"
+msgstr "ClavierDeux"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3048 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
 msgid "end ManualTwo Staff context"
-msgstr "fin du contexte de portée ManuelDeux"
+msgstr "fin du contexte de portée ClavierDeux"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3049 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
 msgid "end PianoStaff context"
 msgstr "fin du contexte PianoStaff"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3050 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
 msgid "PedalOrgan"
 msgstr "PedalierOrgue"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3056 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
 msgid "end PedalOrgan Staff context"
 msgstr "fin du contexte de portée PedalierOrgue"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
 msgid "end Score context"
 msgstr "fin du contexte Score"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
 msgid "hornNotes"
 msgstr "corNotes"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3082 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
 msgid "fragmentA"
 msgstr "fragmentA"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3083 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable)
 msgid "fragmentB"
 msgstr "fragmentB"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3102 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
 msgid "dolce"
 msgstr "dolce"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3104 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
 msgid "fthenp"
 msgstr "fpuisp"
 
@@ -2069,118 +2117,118 @@ msgstr "Économie de saisie grâce aux identificateurs et fonctions"
 msgid "Scores and parts"
 msgstr "Conducteurs et parties"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:598 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:733 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment)
 msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
 msgstr "L'épaisseur de toutes les liaisons à venir passe de 1,2 à 5,0"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:667 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:706 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:709 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment)
 msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
 msgstr "Épaississement de la prochaine liaison seulement"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:737 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment)
 msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
 msgstr "Retour à l'épaisseur par défaut de 1,2 pour les prochaines liaisons"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1413 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment)
 msgid "Don't print clefs in this staff"
 msgstr "pas de clef pour cette portée"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1415 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment)
 msgid "Don't print time signatures in this staff"
 msgstr "pas de métrique pour cette portée"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment)
 msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
 msgstr "Réduction d'environ 24 % de toutes les tailles de fonte"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1546 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment)
 msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
 msgstr ""
 "Réduction de la taille des hampes et de l'interligne pour ne pas déborder"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1990 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2059 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment)
 msgid "Set details for later Text Spanner"
 msgstr "Réglage des détails du texte avec extension"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1993 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment)
 msgid "Place dynamics above staff"
 msgstr "Positionnement des nuances au-dessus de la portée"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1995 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2066 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment)
 msgid "Start Ottava Bracket"
 msgstr "Début du crochet d'octaviation"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment)
 msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
 msgstr "Ajout d'une nuance textuelle au soufflet"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2073 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
 msgid "Add Text Script"
 msgstr "Ajout d'un commentaire textuel"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2004 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment)
 msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
 msgstr "Ajout d'une nuance textuelle et terminaison du soufflet"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2078 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
 msgid "Stop Ottava Bracket"
 msgstr "Fin du crochet d'octaviation"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment)
 msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
 msgstr "Positionnement du crochet d'octaviation sous le texte avec extension"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment)
 msgid "Add Dynamic Text"
 msgstr "Ajout d'une nuance textuelle"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
 msgid "Add Dynamic Line Spanner"
 msgstr "Ajout d'une ligne d'extension pour la nuance"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2153 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment)
 msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
 msgstr "Force les notes à s'espacer selon le texte"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2176 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
 msgid "This markup is short enough to fit without collision"
 msgstr "Ce morceau de texte est assez court pour ne pas risquer de collision"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
 msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
 msgstr "Celui-ci est trop long pour tenir, il est déplacé vers le haut"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2189 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment)
 msgid "Turn off collision avoidance"
 msgstr "Désactivation du processus d'évitement de collision"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2191 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
 msgid "and turn on textLengthOn"
 msgstr "activation de textLengthOn"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment)
 msgid "Spaces at end are honored"
 msgstr "Les espaces de la fin sont pris en compte"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment)
 msgid "Extend width by 1 staff space"
 msgstr "Élargissement d'un espace"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment)
 msgid "This will not work, see below"
 msgstr "La commande suivante est sans résultat ; voir plus loin."
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
 msgid "This works"
 msgstr "Celle-ci produit le résultat escompté"
 
@@ -2206,107 +2254,134 @@ msgstr ""
 "Alignement des nuances sur une ligne de base à 2 unités au-dessus de la "
 "portée"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2980 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3091 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3228 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3289 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable)
 msgid "rhMusic"
 msgstr "mdMusique"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2985 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3034 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3098 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3237 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment)
 msgid "Start polyphonic section of four voices"
 msgstr "Début d'une section polyphonique de quatre voix"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2998 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3047 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3111 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3254 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3320 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3022 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3036 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3093 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3151 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3165 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3306 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3376 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3404 (comment)
+msgid "continuation of main voice"
+msgstr "poursuite de la voix principale"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable)
 msgid "lhMusic"
 msgstr "mgMusique"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3007 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3056 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3120 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3263 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:997 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3049 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3106 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3178 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3338 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:33 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
 msgid "RH"
 msgstr "MD"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3124 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3267 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3333 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1003 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3053 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3110 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3182 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3342 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3421 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:95 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:132 (comment)
 msgid "LH"
 msgstr "MG"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3241 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
-msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
-msgstr "Déplace le do2 pour que la fusion puisse fonctionner"
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3309 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3382 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
+msgstr "Supprime le do2 de l'empilement"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
+msgid "so the merge will work"
+msgstr "pour que la fusion puisse fonctionner"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3244 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3307 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
 msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
 msgstr "La hampe du ré2 ira vers le bas pour permettre la fusion"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3302 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment)
 msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
 msgstr "Repositionnement du do2 à droite de la note fusionnée"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3442 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3464 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3392 (comment)
+msgid "Stem on the d2 should be invisible"
+msgstr "La hampe du re2 devrait être invisible"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment)
 msgid "Visible tempo marking"
 msgstr "Indication de tempo visible"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3446 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3468 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment)
 msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
 msgstr "Indication de tempo invisible ; utilisée pour le MIDI"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3449 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3471 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment)
 msgid "New tempo for next section"
 msgstr "Nouveau tempo pour la section suivante"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3528 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
 msgid "emphasize"
 msgstr "emphase"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3532 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3624 (variable)
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3538 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
 msgid "SopranoMusic"
 msgstr "SopranoMusique"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:982 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (context id)
 msgid "Soprano"
 msgstr "Soprano"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3582 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3687 (variable)
 msgid "mpdolce"
 msgstr "mpdolce"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3585 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable)
 msgid "inst"
 msgstr "instr"
 
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:4029 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment)
 msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
 msgstr "Arranger pour obtenir une couleur par la procédure color-notehead"
 
@@ -2345,7 +2420,7 @@ msgstr "Méthodes de retouche"
 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
 #. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
 msgid "The Internals Reference manual"
-msgstr "Le manuel des références internes"
+msgstr "Le manuel de référence des propriétés internes"
 
 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
@@ -2468,8 +2543,8 @@ msgid "padding property"
 msgstr "la propriété padding"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "left-padding and right-padding"
-msgstr "left-padding et right-padding"
+msgid "right-padding"
+msgstr "décalage à droite"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
 msgid "staff-padding property"
@@ -2533,11 +2608,6 @@ msgstr "Feuilles de style"
 msgid "Other sources of information"
 msgstr "Autres sources de documentation"
 
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr "Options ralentissant le traitement"
-
 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
 msgid "Advanced tweaks with Scheme"
@@ -2572,7 +2642,7 @@ msgstr "Notes, paroles et accords"
 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "Piano templates"
-msgstr "Modèles pour claviers"
+msgstr "Modèles pour piano"
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "Solo piano"
@@ -2617,10 +2687,26 @@ msgstr "Partition pour chœur SATB avec réduction pour piano"
 msgid "SATB with aligned contexts"
 msgstr "Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes"
 
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB on four staves"
+msgstr "Chœur à quatre voix mixtes sur quatre portées"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo verse and two-part refrain"
+msgstr "Couplet en solo et refrain sur deux voix"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Hymn tunes"
+msgstr "Hymnes et cantiques"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Psalms"
+msgstr "Psalmodie"
+
 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "Orchestral templates"
-msgstr "Modèles pour orchestre"
+msgstr "Orchestre"
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "Orchestra, choir and piano"
@@ -2655,10 +2741,10 @@ msgstr "Termes musicaux -- ordre alphabétique"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:461 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:471 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
@@ -2709,7 +2795,8 @@ msgstr "altération"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:111 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
 msgid "alto"
 msgstr "alto"
 
@@ -2740,13 +2827,13 @@ msgstr "intervalle ascendant"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "augmented interval"
-msgstr "intervalle augmenté"
+msgid "augmentation"
+msgstr "augmentation"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "augmentation"
-msgstr "augmentation"
+msgid "augmented interval"
+msgstr "intervalle augmenté"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2755,16 +2842,16 @@ msgstr "manuscript"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:465 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:464 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "backfall"
-msgstr ""
+msgstr "appoggiature descendante"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2788,10 +2875,11 @@ msgstr "clef de baryton"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:244 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:100 (context id)
 msgid "bass"
 msgstr "basse"
 
@@ -2803,12 +2891,12 @@ msgstr "clef de basse"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "beat"
-msgstr "temps"
+msgstr "battement (temps)"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "beat repeat"
-msgstr ""
+msgstr "répétition de temps"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2857,7 +2945,7 @@ msgstr "cadence"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
 msgid "caesura"
 msgstr "césure"
 
@@ -2906,10 +2994,15 @@ msgstr "comma"
 msgid "common meter"
 msgstr "mesure à 4/4"
 
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Common Practice Period"
+msgstr "Tempérament occidental"
+
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "common time"
-msgstr ""
+msgstr "mesure à 4/4"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2979,7 +3072,7 @@ msgstr "guidon"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "cut time"
-msgstr ""
+msgstr "temps décomposé"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3189,7 +3282,7 @@ msgstr "chute"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "feathered beam"
-msgstr "lien de croches en soufflet"
+msgstr "ligature en soufflet"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3219,7 +3312,7 @@ msgstr "flageolet"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "forefall"
-msgstr ""
+msgstr "appoggiature ascendante"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3254,7 +3347,7 @@ msgstr "fugue"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "functional harmony"
-msgstr ""
+msgstr "harmonie fonctionnelle"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3308,6 +3401,7 @@ msgstr "cadence harmonique"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
 msgid "harmonics"
 msgstr "harmoniques"
 
@@ -3334,7 +3428,7 @@ msgstr "crochet"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "hymn meter"
-msgstr ""
+msgstr "métrique hymnale anglaise"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3369,7 +3463,7 @@ msgstr "largo"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "leading note"
-msgstr ""
+msgstr "sensible"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3384,7 +3478,7 @@ msgstr "legato"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "legato curve"
-msgstr ""
+msgstr "courbe de legato"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3439,7 +3533,7 @@ msgstr "maxima"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "meantone temperament"
-msgstr ""
+msgstr "tempérament mésotonique"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3481,11 +3575,6 @@ msgstr "indicateur de mensuration"
 msgid "meter"
 msgstr "métrique"
 
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "metronome"
-msgstr "métronome"
-
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "metronome mark"
@@ -3549,7 +3638,7 @@ msgstr "mouvement"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "multi-measure rest"
-msgstr "silence multi-mesures"
+msgstr "silence multimesures"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3608,8 +3697,8 @@ msgstr "ornement"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:241 (context id)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:284 (context id)
 msgid "part"
 msgstr "partie"
 
@@ -3673,6 +3762,11 @@ msgstr "métrique composite"
 msgid "portato"
 msgstr "portato"
 
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "power chord"
+msgstr "accord de quinte"
+
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "presto"
@@ -3730,8 +3824,8 @@ msgstr "répétition"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:288 (context id)
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
 msgid "rhythm"
 msgstr "rythme"
 
@@ -3838,7 +3932,7 @@ msgstr "barre de répétition"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "solmization"
-msgstr "psalmodie"
+msgstr "solmisation"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3857,6 +3951,7 @@ msgstr "texte et chanson"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
 msgid "soprano"
 msgstr "soprano"
 
@@ -3865,11 +3960,6 @@ msgstr "soprano"
 msgid "staccato"
 msgstr "staccato"
 
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "staff"
-msgstr "portée"
-
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "staves"
@@ -3898,7 +3988,7 @@ msgstr "temps fort"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "subdominant"
-msgstr "sous-dominanate"
+msgstr "sous-dominante"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3940,11 +4030,6 @@ msgstr "syncope"
 msgid "syntonic comma"
 msgstr "comma syntonique"
 
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "system"
-msgstr "système"
-
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "temperament"
@@ -3952,11 +4037,7 @@ msgstr "tempérament"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tempo indication"
-msgstr "indication du tempo"
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
 msgid "tenor"
 msgstr "tenor"
 
@@ -4013,7 +4094,7 @@ msgstr "instrument transpositeur"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "treble clef"
-msgstr "clé de sol"
+msgstr "clef de sol"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4100,6 +4181,61 @@ msgstr "bois"
 msgid "Duration names notes and rests"
 msgstr "Noms des notes et silences selon leur durée"
 
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Non-Western terms A-Z"
+msgstr "Liste alphabétique des termes non occidentaux"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bayati"
+msgstr "bayati"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "iraq"
+msgstr "iraq"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "kurd"
+msgstr "kurde"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makam"
+msgstr "makam"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makamlar"
+msgstr "makamlar"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "maqam"
+msgstr "maqam"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rast"
+msgstr "rast"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semai"
+msgstr "semai"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sikah"
+msgstr "sikah"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "taqasim"
+msgstr "taqasim"
+
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "Literature used"
@@ -4108,7 +4244,7 @@ msgstr "Sources"
 #. @node in Documentation/notation.tely
 #. @appendix in Documentation/notation.tely
 msgid "LilyPond grammar"
-msgstr "La grammaire de LilyPond"
+msgstr "Grammaire de LilyPond"
 
 #. @node in Documentation/notation.tely
 #. @appendix in Documentation/notation.tely
@@ -4125,31 +4261,65 @@ msgstr "Notation musicale générale"
 msgid "Specialist notation"
 msgstr "Notation spécialisée"
 
-#. Documentation/notation/input.itely:548 (comment)
-msgid "not printed"
-msgstr "non imprimé"
+#. Documentation/notation/input.itely:598 (comment)
+msgid "Do not display the tagline for this book"
+msgstr "Pas de mention spéciale pour cet ouvrage"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:610 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:623 (comment)
+msgid "Do not display the subtitle for this score"
+msgstr "Pas de sous-titre pour ce morceau"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:646 (comment)
+msgid "The following fields are centered"
+msgstr "Les champs suivants sont centrés"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:653 (comment)
+msgid "The following fields are left-aligned on the left side"
+msgstr "Les champs suivants sont alignés par la gauche"
 
-#. Documentation/notation/input.itely:980 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:657 (comment)
+msgid "The following fields are right-aligned on the right side"
+msgstr "Les champs suivants sont alignés par la droite"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:665 (comment)
+msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
+msgstr "Les champs suivants sont en opposition sur la même ligne"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:939 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
+msgid "User-defined field"
+msgstr "Champ défini par l'utilisateur"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
 msgid "allLyrics"
 msgstr "tuttiParoles"
 
-#. Documentation/notation/input.itely:1066 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1085 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1122 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
-#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:21 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:30 (variable)
-#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:18 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:138 (variable)
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:168 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:66 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1695 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1714 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1751 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1766 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1563 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1617 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1642 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:494 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:544 (context id)
+#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:172 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:71 (variable)
 msgid "music"
 msgstr "musique"
 
+#. Documentation/notation/input.itely:1792 (variable)
+msgid "test"
+msgstr "test"
+
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @chapter in Documentation/notation/input.itely
 msgid "General input and output"
@@ -4158,7 +4328,7 @@ msgstr "Généralités en matière d'entrée et sortie"
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @section in Documentation/notation/input.itely
 msgid "Input structure"
-msgstr "Structure de fichier"
+msgstr "Agencement du code"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
@@ -4170,6 +4340,16 @@ msgstr "Structure d'une partition"
 msgid "Multiple scores in a book"
 msgstr "Plusieurs partitions dans un même ouvrage"
 
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Multiple output files from one input file"
+msgstr "Plusieurs éditions pour une même source"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Output file names"
+msgstr "Nom des fichiers de sortie"
+
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
 msgid "File structure"
@@ -4182,13 +4362,63 @@ msgstr "Titres et entêtes"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Creating titles"
-msgstr "Création de titres"
+msgid "Creating titles headers and footers"
+msgstr "Création de titres et entête ou pied de page"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Title blocks explained"
+msgstr "Contenu des blocs de titrage"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of book and score title blocks"
+msgstr "Mise en forme par défaut des titrages"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of headers and footers"
+msgstr "Mise en forme par défaut des entête et pied de page"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom headers footers and titles"
+msgstr "Titrages personnalisés"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom text formatting for title blocks"
+msgstr "Mise en forme personnalisée des champs de titrage"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for title blocks"
+msgstr "Mise en forme personnalisée des blocs de titrage"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for headers and footers"
+msgstr "Mise en forme personnalisée des entête et pied de page"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom titles"
-msgstr "Titres personnalisés"
+msgid "Creating footnotes"
+msgstr "Notes de bas de page"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Footnotes overview"
+msgstr "Considérations générales en matière de note de bas de page"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Automatic footnotes"
+msgstr "Notes de bas de page automatiques"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Manual footnotes"
+msgstr "Notes de bas de page manuelles"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
@@ -4225,15 +4455,30 @@ msgstr "Utilisation de variables"
 msgid "Using tags"
 msgstr "Utilisation de balises"
 
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using global settings"
+msgstr "Globalisation des réglages"
+
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Special characters"
+msgstr "Caractères spéciaux"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
 msgid "Text encoding"
 msgstr "Codage du texte"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
-msgstr "Affichage de notation au format LilyPond"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "ASCII aliases"
+msgstr "Équivalents ASCII"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @section in Documentation/notation/input.itely
@@ -4253,13 +4498,17 @@ msgstr "Ignorer des passages de la partition"
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
 msgid "Alternative output formats"
-msgstr "Autres formats de sortie"
+msgstr "Formats de sortie alternatifs"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
 msgid "Replacing the notation font"
 msgstr "Changement de fonte musicale"
 
+#. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Installation Instructions for MacOS"
+msgstr "Instructions d'installation pour MacOS"
+
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @section in Documentation/notation/input.itely
 msgid "MIDI output"
@@ -4323,71 +4572,88 @@ msgstr "Égalisation de plusieurs instruments (ii)"
 msgid "Percussion in MIDI"
 msgstr "MIDI et percussions"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1009 (comment)
-msgid "this does nothing"
-msgstr "ceci est sans effet"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "The Articulate script"
+msgstr "Le script Articulate"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Extracting musical information"
+msgstr "Extraction d'informations musicales"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr "Affichage de notation au format LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying scheme music expressions"
+msgstr "Affichage de la musique sous forme d'expression scheme"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1010 (comment)
-msgid "a break here would work"
-msgstr "une rupture serait ici acceptée"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Saving music events to a file"
+msgstr "Enregistrement d'événements musicaux dans un fichier"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1011 (comment)
-msgid "as does this break"
-msgstr "à l'instar de celle-ci"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2086 (comment)
+msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
+msgstr "La note la plus basse nécessite plus de place que n'en"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1023 (comment)
-msgid "now the break is allowed"
-msgstr "le saut de ligne est maintenant autorisé"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2087 (comment)
+msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
+msgstr "fournit 'basic-distance ; la distance entre cette portée et"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1441 (comment)
-msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance"
-msgstr "L'espace est réduit et minimum-distance non déterminé ; la distance"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2088 (comment)
+msgid "is determined by 'padding."
+msgstr "la suivante sera déterminée par 'padding."
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1442 (comment)
-msgid "between this staff and the next will be determined by padding."
-msgstr "entre cette portée et la suivante s'effectuera par décallage."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
+msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
+msgstr "Ici, 'basic-distance procure assez de place, et il n'est pas"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1448 (comment)
-msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance"
-msgstr "L'espace est réduit et rien ne dépasse vraiment ; la distance"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
+msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
+msgstr "nécessaire de comprimer l'espace (jusqu'à 'minimum-distance)"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1449 (comment)
-msgid "between this staff and the next will be determined by minimum-distance."
-msgstr "entre cette portée et la suivante sera déterminée par minimum-distance."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
+msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
+msgstr "pour faire tenir autre chose sur la page.  La distance entre"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1455 (comment)
-msgid "By setting padding to a negative value, staves can be made to collide."
-msgstr "Définir le décallage à une valeur négative peut engendrer un chevauchement des portées."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2094 (comment)
+msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
+msgstr "cette portée et la suivante est donc déterminée par 'basic-distance."
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1551 (comment)
-msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to"
-msgstr "Par défaut, les lignes de paroles sont placées au plus près les unes des autres."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
+msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
+msgstr "Définir 'padding à une valeur négative peut engendrer un chevauchement"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1552 (comment)
-msgid "be stretched more widely."
-msgstr "Nous leur allouons ici plus d'expace."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
+msgid "collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
+msgstr "des portées.  La valeur minimale autorisée pour 'basic-distance est 0."
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1905 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2529 (comment)
 msgid "this time the text will be closer to the staff"
 msgstr "cette fois, le texte est plus proche de la portée"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1907 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2531 (comment)
 msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
 msgstr "definir outside-staff-priority à autre chose qu'un nombre"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1908 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
 msgid "we disable the automatic collision avoidance"
 msgstr "désactive l'évitement automatique de collision"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1911 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
 msgid "now they will collide"
 msgstr "il y a maintenant chevauchement"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1937 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2561 (comment)
 msgid "the markup is too close to the following note"
 msgstr "le texte est trop proche de la note qui suit"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1941 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2565 (comment)
 msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
 msgstr "définir outside-staff-horizontal-padding règle le problème"
 
@@ -4398,49 +4664,151 @@ msgstr "Gestion de l'espace"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Paper and pages"
-msgstr "Du papier et des pages"
+msgid "Page layout"
+msgstr "Mise en forme de la page"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The \\\\paper block"
+msgstr "Le bloc \\\\paper"
+
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Paper size"
-msgstr "Format du papier"
+msgid "The @code{\\\\paper} block"
+msgstr "Le bloc @code{\\\\paper}"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Page formatting"
-msgstr "Mise en forme de la page"
+msgid "Paper size and automatic scaling"
+msgstr "Format du papier et adaptation automatique"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Vertical dimensions"
-msgstr "Dimensionnement vertical"
+msgid "Setting paper size"
+msgstr "Format du papier"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Horizontal dimensions"
-msgstr "Dimensionnement horizontal"
+msgid "Automatic scaling to paper size"
+msgstr "Adaptation automatique au format"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fixed vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Variables d'espacement vertical fixe"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fixed vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Variables d'espacement vertical fixe"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Variables d'espacement vertical fluctuant"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Variables d'espacement vertical fluctuant"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Other layout variables"
-msgstr "Autres variables de mise en forme"
+msgid "Structure of flexible vertical spacing alists"
+msgstr "Structure des variables d'espacement vertical fluctuant"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Music layout"
-msgstr "Mise en forme de la musique"
+msgid "List of flexible vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Liste des variables d'espacement fluctuant"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "List of flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Liste des variables d'espacement fluctuant"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Variables d'espacement horizontal"
+
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Setting the staff size"
-msgstr "Définition de la taille de portée"
+msgid "Horizontal spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Variables d'espacement horizontal"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for widths and margins"
+msgstr "Variables de marge et de largeur"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for widths and margins"
+msgstr "Variables de marge et de largeur"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for two-sided mode"
+msgstr "Variables spécifiques pour l'impression recto-verso"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for two-sided mode"
+msgstr "Variables spécifiques pour l'impression recto-verso"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for shifts and indents"
+msgstr "Variables d'indentation et de décalage"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for shifts and indents"
+msgstr "Variables d'indentation et de décalage"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Other \\\\paper variables"
+msgstr "Autres variables du bloc \\\\paper"
+
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Other @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Autres variables du bloc @code{\\\\paper}"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for line breaking"
+msgstr "Variables de gestion des sauts de ligne"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for line breaking"
+msgstr "Variables de gestion des sauts de ligne"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for page breaking"
+msgstr "Variables de gestion des sauts de page"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for page breaking"
+msgstr "Variables de gestion des sauts de page"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for page numbering"
+msgstr "Variables de gestion des numéros de page"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for page numbering"
+msgstr "Variables de gestion des numéros de page"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Miscellaneous \\\\paper variables"
+msgstr "Variables supplémentaires"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Miscellaneous @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Variables supplémentaires"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Score layout"
 msgstr "Mise en forme de la partition"
 
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The \\\\layout block"
+msgstr "Le bloc \\\\layout"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The @code{\\\\layout} block"
+msgstr "Le bloc @code{\\\\layout}"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Setting the staff size"
+msgstr "Définition de la taille de portée"
+
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Breaks"
@@ -4488,21 +4856,36 @@ msgstr "Espacement vertical"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Vertical spacing inside a system"
+msgid "Flexible vertical spacing within systems"
 msgstr "Espacement vertical au sein d'un système"
 
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Spacing between staves"
-msgstr "Espacement entre les portées"
+msgid "Within-system spacing properties"
+msgstr "Propriétés d'espacement au sein d'un système"
 
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob"
+msgstr "Propriétés de l'objet @code{VerticalAxisGroup}"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Properties of the @code{StaffGrouper} grob"
+msgstr "Propriétés de l'objet @code{StaffGrouper}"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Spacing of non-staff lines"
-msgstr "Espacement de lignes autres que des portées"
+msgid "Spacing of ungrouped staves"
+msgstr "Espacement de portées isolées"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Vertical spacing between systems"
-msgstr "Espacement vertical entre les systèmes"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of grouped staves"
+msgstr "Espacement de portées regroupées"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of non-staff lines"
+msgstr "Espacement des lignes rattachées à des portées"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
@@ -4559,139 +4942,171 @@ msgstr "Mise en évidence de l'espacement"
 msgid "Changing spacing"
 msgstr "Modification de l'espacement"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
 msgid "musicA"
 msgstr "musiqueA"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
 msgid "musicB"
 msgstr "musiqueB"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
 msgid "keepVoicesAlive"
 msgstr "maintienVoixActives"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
 msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
 msgstr "Maintient la Voix \\\"A\\\" active sur 5 mesures"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
 msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
 msgstr "Maintient la Voix \\\"B\\\" active sur 5 mesures"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:502 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:513 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:535 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:551 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:534 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:550 (context id)
 msgid "accompaniment"
 msgstr "accompagnement"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:492 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:541 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:540 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:75 (variable)
 msgid "words"
 msgstr "mots"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:499 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:498 (comment)
 msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
 msgstr "Maintient la Voix \\\"melodie\\\" active sur 4 mesures"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:532 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:531 (comment)
 msgid "skip a bar"
 msgstr "saute une mesure"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2364 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:731 (variable)
+msgid "blubb"
+msgstr "blubb"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:737 (variable)
+msgid "bla"
+msgstr "bla"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2038 (comment)
+msgid "default space between staves"
+msgstr "espacement par défaut entre les portées"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2044 (comment)
+msgid "reduced space between staves"
+msgstr "espacement réduit entre les portées"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2046 (comment)
+msgid "this is the nested declaration"
+msgstr "et voici la déclaration en cascade :"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2473 (comment)
 msgid "increase the length of the tie"
 msgstr "augmentation de la longueur de la liaison"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2373 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
 msgid "increase the length of the rest bar"
 msgstr "augmentation de la longueur de la mesure de silence"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2381 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2490 (comment)
 msgid "increase the length of the hairpin"
 msgstr "augmentation de la longueur du soufflet"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2409 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2518 (comment)
 msgid "default"
 msgstr "comportement par défaut"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2412 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2425 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
 msgid "not effective alone"
 msgstr "ne fonctionne pas tout seul"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2416 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2429 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2538 (comment)
 msgid "effective only when both overrides are present"
 msgstr "effectivité si les deux modifications sont explicitées"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2806 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2915 (comment)
 msgid "Remove bar line at the end of the current line"
 msgstr "Suppression de la barre de mesure à la fin de la ligne en cours"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2852 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2961 (comment)
 msgid "Try to remove all key signatures"
 msgstr "Tentative de suppression de toutes les armures"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3274 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
 msgid "move horizontally left"
 msgstr "déplacement vers la gauche"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3276 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
 msgid "move vertically up"
 msgstr "déplacement vers le haut"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3277 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3387 (comment)
 msgid "third finger"
 msgstr "troisième doigt"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3326 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3358 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:88 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3435 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3474 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
 msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la clef"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3332 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:95 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3441 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
 msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la métrique"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3352 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3448 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
+msgstr "Pour centrer le repère au-dessus du signe de respiration"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3468 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
 msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3372 (comment)
-msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3481 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
+msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la barre de mesure"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3496 (comment)
+msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
 msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3379 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3402 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3503 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
 msgid ""
-"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
 msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3508 (comment)
 msgid ""
-"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
 msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3396 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3520 (comment)
 msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
 msgstr "puis décaler vers la droite de 3,5 espaces"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3403 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
 msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
 msgstr "puis décaler vers la gauche de 2 espaces"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3451 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3575 (variable)
 msgid "XinO"
 msgstr "XdansO"
 
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3821 (variable)
+msgid "custosNote"
+msgstr "guidonNote"
+
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Changing defaults"
@@ -4705,22 +5120,22 @@ msgstr "Contextes d'interprétation"
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Score - the master of all contexts"
-msgstr "Score - le père de tous les contextes"
+msgstr "Score -- le père de tous les contextes"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Top-level contexts - staff containers"
-msgstr "Contextes de haut niveau - les systèmes"
+msgstr "Contextes de haut niveau -- les systèmes"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Intermediate-level contexts - staves"
-msgstr "Contextes de niveau intermédiaire - les portées"
+msgstr "Contextes de niveau intermédiaire -- les portées"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Bottom-level contexts - voices"
-msgstr "Contextes de bas niveau - les voix"
+msgstr "Contextes de bas niveau -- les voix"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
@@ -4744,18 +5159,18 @@ msgstr "Définition de nouveaux contextes"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning contexts"
-msgstr "Alignement des contextes"
+msgid "Context layout order"
+msgstr "Ordonnancement des contextes"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Explaining the Internals Reference"
-msgstr "En quoi consiste la référence du programme"
+msgstr "En quoi consiste la référence des propriétés internes"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Navigating the program reference"
-msgstr "Navigation dans la référence du programme"
+msgstr "Navigation dans les références du programme"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
@@ -4788,23 +5203,23 @@ msgstr "La commande de fixation (set)"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "The @code{@bs{}set} command"
-msgstr "La commande @code{@bs{}set}"
+msgstr "La commande de fixation @code{@bs{}set}"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "The override command"
-msgstr "La commande de dérogation (@emph{override})"
+msgstr "La commande de dérogation (override)"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "The @code{\\\\override} command"
-msgstr "La commande @code{\\\\override}"
+msgstr "La commande de dérogation @code{@bs{}override}"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "The tweak command"
-msgstr "La commande d'affinage (@emph{tweak})"
+msgstr "La commande d'affinage (tweak)"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "The @code{\\\\tweak} command"
-msgstr "La commande @code{\\\\tweak}"
+msgstr "La commande d'affinage @code{@bs{}tweak}"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "set versus override"
@@ -4814,6 +5229,11 @@ msgstr "set ou override"
 msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
 msgstr "@code{\\\\set} ou @code{\\\\override}"
 
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying alists"
+msgstr "Modification de listes associatives"
+
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Useful concepts and properties"
@@ -4829,11 +5249,6 @@ msgstr "Modes de saisie"
 msgid "Direction and placement"
 msgstr "Direction et positionnement"
 
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Context layout order"
-msgstr "Ordre des contextes de mise en formre"
-
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Distances and measurements"
@@ -4842,7 +5257,7 @@ msgstr "Distances et unités de mesure"
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Staff symbol properties"
-msgstr "Propriétés des lignes de portée"
+msgstr "Propriétés des lignes de la portée"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
@@ -4918,16 +5333,25 @@ msgid "Aligning objects"
 msgstr "Alignement des objets"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Setting X-offset and Y-offset directly"
+msgstr "Détermination directe de X-offset et Y-offset"
+
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
 msgstr "Détermination directe de @code{X-offset} et @code{Y-offset}"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the side-position-interface"
+msgstr "Utilisation de side-position-interface"
+
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Using the @code{side-position-interface}"
 msgstr "Utilisation de @code{side-position-interface}"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the self-alignment-interface"
+msgstr "Utilisation de self-alignment-interface"
+
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
 msgstr "Utilisation de @code{self-alignment-interface}"
@@ -4941,6 +5365,9 @@ msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
 msgstr "Utilisation des procédures @code{centered-on-parent}"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the break-alignable-interface"
+msgstr "Utilisation de break-aligned-interface"
+
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
 msgstr "Utilisation de @code{break-aligned-interface}"
@@ -4973,17 +5400,12 @@ msgstr "Utilisation de fonctions musicales"
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Substitution function syntax"
-msgstr "Syntaxe des fonctions de substitution"
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Common argument types"
-msgstr "Types d'argument usuels"
+msgstr "Syntaxe d'une fonction de substitution"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Substitution function examples"
-msgstr "Exemples de fonctions de substitution"
+msgstr "Exemple de fonction de substitution"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5000,10 +5422,15 @@ msgstr "Table des noms d'accord"
 msgid "Common chord modifiers"
 msgstr "Modificateurs d'accord usuels"
 
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined string tunings"
+msgstr "Accordages prédéfinis"
+
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Predefined fretboard diagrams"
-msgstr "Tablatures prédéfinies"
+msgstr "Diagrammes d'accord prédéfinis"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5053,7 +5480,7 @@ msgstr "Glyphes de métrique"
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Number glyphs"
-msgstr "Glyphes numériques"
+msgstr "Glyphes de chiffre"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5068,7 +5495,7 @@ msgstr "Glyphes de tête de note par défaut"
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Special Notehead glyphs"
-msgstr "Glyphes de têtes de note spécifiques"
+msgstr "Glyphes de têtes de note spéciale"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5083,7 +5510,7 @@ msgstr "Glyphes de silence"
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Flag glyphs"
-msgstr "Glyphes de crochet"
+msgstr "Glyphes de crochet de croche"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5103,12 +5530,12 @@ msgstr "Glyphes de script"
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Arrowhead glyphs"
-msgstr "Glyphes de flêche"
+msgstr "Glyphes de flèche"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Bracket-tip glyphs"
-msgstr "Gkyphes d'extrémité d'accolade"
+msgstr "Glyphes d'extrémité d'accolade"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5120,46 +5547,66 @@ msgstr "Glyphes de pédale"
 msgid "Accordion glyphs"
 msgstr "Glyphes d'accordéon"
 
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Tie glyphs"
+msgstr "Glyphes de liaison"
+
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Vaticana glyphs"
-msgstr "Glyphes vaticana"
+msgstr "Glyphes de style vaticana"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Medicaea glyphs"
-msgstr "Glyphes medicaea"
+msgstr "Glyphes de style medicaea"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Hufnagel glyphs"
-msgstr "Glyphes Hufnagel"
+msgstr "Glyphes de style Hufnagel"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Mensural glyphs"
-msgstr "Glyphes mensurales"
+msgstr "Glyphes de style mensural"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Neomensural glyphs"
-msgstr "Glyphes néomensurales"
+msgstr "Glyphes de style néomensural"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Petrucci glyphs"
-msgstr "Glyphes Petrucci"
+msgstr "Glyphes de style Petrucci"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Solesmes glyphs"
-msgstr "Glyphes Solesmes"
+msgstr "Glyphes de style Solesmes"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Note head styles"
 msgstr "Styles de tête de note"
 
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Text markup commands"
+msgstr "Commandes pour markup"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Text markup list commands"
+msgstr "Commandes pour liste de markups"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of special characters"
+msgstr "Liste des caractères spéciaux"
+
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "List of articulations"
@@ -5178,7 +5625,7 @@ msgstr "Scripts d'ornement"
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Fermata scripts"
-msgstr "Scripts de point d'arrêt"
+msgstr "Scripts de point d'orgue et point d'arrêt"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5188,12 +5635,12 @@ msgstr "Scripts spécifiques à certains instruments"
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Repeat sign scripts"
-msgstr "Scripts de répétition"
+msgstr "Scripts de reprise et de répétition"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Ancient scripts"
-msgstr "Scripts de musique ancienne"
+msgstr "Scripts pour musique ancienne"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5248,7 +5695,7 @@ msgstr "lexer (analyseur lexical)"
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "mutable"
-msgstr "cangeant"
+msgstr "changeant"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5273,7 +5720,7 @@ msgstr "prob (objet de propriété)"
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "simple closure"
-msgstr "closur simple"
+msgstr "closure simple"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5297,23 +5744,34 @@ msgstr "Fonctions musicales prédéfinies"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Scheme functions"
-msgstr "Fonctions Scheme"
+msgid "Context modification identifiers"
+msgstr "Identificateurs de modification de contexte"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined type predicates"
+msgstr "Types de prédicat prédéfinis"
 
 #. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
 #. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
 msgid "Cheat sheet"
 msgstr "Aide-mémoire"
 
-#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
-#. @node in Documentation/snippets.tely
 #. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
 msgid "\\\\TEXT\\\\"
 msgstr "\\\\TEXT\\\\"
 
+#. @node in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr "\\\\PRE\\\\ : \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+
+#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Running lilypond"
-msgstr "Exécution de LilyPond"
+msgstr "Exécution de lilypond"
 
 #. @chapter in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Running @command{lilypond}"
@@ -5337,6 +5795,10 @@ msgstr "Lancement de lilypond"
 msgid "Invoking @command{lilypond}"
 msgstr "Lancement de @command{lilypond}"
 
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Standard shell commands"
+msgstr "Commandes standard de l'interpréteur"
+
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Command line options for lilypond"
 msgstr "Options en ligne de commande pour lilypond"
@@ -5350,6 +5812,15 @@ msgstr "Options en ligne de commande pour @command{lilypond}"
 msgid "Environment variables"
 msgstr "Variables d'environnement"
 
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "LilyPond in chroot jail"
+msgstr "Exécution de LilyPond en mode protégé"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Example script for 32-bit Ubuntu 8.04"
+msgstr "Exemple de script fonctionnel en 32-bit sur Ubuntu 8.04"
+
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @section in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Error messages"
@@ -5368,7 +5839,7 @@ msgstr "La musique déborde de la page"
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
 msgid "An extra staff appears"
-msgstr "Apparition intempestive d'une portée"
+msgstr "Apparition d'une portée supplémentaire"
 
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Apparent error in ../ly/init.ly"
@@ -5381,12 +5852,17 @@ msgstr "Erreur renvoyant à @code{../ly/init.ly}"
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Error message Unbound variable %"
-msgstr "Message d'erreur « Unbound variable % »"
+msgstr "Message d'erreur Unbound variable %"
 
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
-msgstr "Messag d'erreur « FT_Get_Glyph_Name »"
+msgstr "Messag d'erreur FT_Get_Glyph_Name"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Warning staff affinities should only decrease"
+msgstr "staff-affinities devraient aller en ordre décroissant"
 
 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
 msgid "Updating files with convert-ly"
@@ -5399,7 +5875,7 @@ msgstr "Mise à jour des fichiers avec @command{convert-ly}"
 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
 #. @section in Documentation/usage/updating.itely
 msgid "Why does the syntax change?"
-msgstr "LilyPond, une langue vivante"
+msgstr "LilyPond est une langue vivante"
 
 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
 msgid "Invoking convert-ly"
@@ -5436,7 +5912,7 @@ msgstr "lilypond-book"
 
 #. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 msgid "Running @command{lilypond-book}"
-msgstr "Utilisation de @command{lilypond-book}"
+msgstr "Association musique-texte avec @command{lilypond-book}"
 
 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
@@ -5532,7 +6008,7 @@ msgstr "Extensions de nom de fichier"
 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 msgid "lilypond-book templates"
-msgstr "Squelettes pour lilypond-book"
+msgstr "Modèles pour lilypond-book"
 
 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 msgid "html"
@@ -5542,6 +6018,19 @@ msgstr "html"
 msgid "xelatex"
 msgstr "xelatex"
 
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Sharing the table of contents"
+msgstr "Gestion de la table des matières"
+
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Exporting the ToC from LilyPond"
+msgstr "Export de la table à partir de LilyPond"
+
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Importing the ToC into LaTeX"
+msgstr "Import de la table dans LaTeX"
+
 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 msgid "Alternate methods of mixing text and music"
 msgstr "Autres méthodes d'association texte-musique"
@@ -5560,6 +6049,16 @@ msgstr "Programmes externes"
 msgid "Point and click"
 msgstr "Pointer-cliquer"
 
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Enabling point and click"
+msgstr "Activation du pointer-cliquer"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Selective point-and-click"
+msgstr "Pointer-cliquer sélectif"
+
 #. @node in Documentation/usage/external.itely
 #. @section in Documentation/usage/external.itely
 msgid "Text editor support"
@@ -5648,7 +6147,7 @@ msgstr "Inclusion du travail des autres"
 
 #. @section in Documentation/usage/external.itely
 msgid "Independent @code{include}s"
-msgstr ""
+msgstr "Inclusion du travail des autres"
 
 #. @node in Documentation/usage/external.itely
 #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
@@ -5683,666 +6182,687 @@ msgstr "Résolution de problèmes"
 #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
 #. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
 msgid "Make and Makefiles"
-msgstr "De la commande @command{make} et des fichiers @code{Makefile}"
+msgstr "De la commande make et des fichiers Makefile"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
 msgid "discant"
 msgstr "discantus"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:88 (variable)
 msgid "dot"
 msgstr "point"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
 msgid "16 voets register"
 msgstr "registre de 16 pieds"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable)
 msgid "accBasson"
 msgstr "accBasson"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:57 (comment)
 msgid "een korig 8 en 16 voets register"
-msgstr ""
+msgstr "registre de 8 et 16 pieds"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (variable)
 msgid "accBandon"
 msgstr "accBandon"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:66 (variable)
 msgid "accVCello"
 msgstr "accVCelle"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:76 (comment)
 msgid "4-8-16 voets register"
-msgstr "ergistre 4-8-16 pieds"
+msgstr "registre 4-8-16 pieds"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (variable)
 msgid "accHarmon"
 msgstr "accHarmonica"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:87 (variable)
 msgid "accTrombon"
 msgstr "accTrombonne"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:99 (comment)
 msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
-msgstr ""
+msgstr "registre de 4 et 16 pieds"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (variable)
 msgid "accOrgan"
 msgstr "accOrgue"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:104 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:108 (variable)
 msgid "accMaster"
 msgstr "accMaitre"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:118 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:122 (variable)
 msgid "accAccord"
 msgstr "accAccordeon"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:134 (variable)
 msgid "accMusette"
 msgstr "accMusette"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:140 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:144 (variable)
 msgid "accCeleste"
 msgstr "accCeleste"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:148 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:152 (variable)
 msgid "accOboe"
 msgstr "accHautbois"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:160 (variable)
 msgid "accClarin"
 msgstr "accClarinette"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:162 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:166 (variable)
 msgid "accPiccolo"
 msgstr "accPiccolo"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:168 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:172 (variable)
 msgid "accViolin"
 msgstr "accViolon"
 
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (variable)
 msgid "continuo"
 msgstr "continuo"
 
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
 msgid "bassStaff"
 msgstr "bassePortee"
 
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
 msgid "drh"
 msgstr "tomh"
 
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:53 (variable)
 msgid "drl"
 msgstr "tomb"
 
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:54 (variable)
 msgid "timb"
 msgstr "timb"
 
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:218 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:227 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
 msgid "two"
 msgstr "deux"
 
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
 msgid "threeTwo"
 msgstr "troisDeux"
 
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:46 (variable)
 msgid "threeFour"
 msgstr "troisQuatre"
 
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
 msgid "splitStaffBarLineMarkup"
 msgstr "divisionapresBarreMarque"
 
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
 msgid "splitStaffBarLine"
 msgstr "divisionapresBarre"
 
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:91 (variable)
+msgid "cueWhile"
+msgstr "citePendant"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
+msgid "flute"
+msgstr "flute"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr "clarinette"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
+msgid "pianoRH"
+msgstr "pianoMD"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
+msgid "pianoLH"
+msgstr "pianoMG"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
 msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
-msgstr "tout d'abord, définir une variable qui contiendra la date formattée"
+msgstr "tout d'abord, définir une variable qui contiendra la date formatée"
 
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (variable)
 msgid "date"
 msgstr "date"
 
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
 msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
 msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
 
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:38 (comment)
 msgid "use it in the title block:"
 msgstr "utilisation dans le bloc de titre :"
 
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:49 (comment)
 msgid "and use it in a \\markup block:"
 msgstr "et utilisation dans un bloc \\markup :"
 
-#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:54 (variable)
 msgid "voiceFive"
 msgstr "voixCinq"
 
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:29 (variable)
+msgid "graceNotes"
+msgstr "ornementNotes"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:38 (comment)
 msgid "Default layout:"
 msgstr "Mise en forme par défaut :"
 
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (comment)
 msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
 msgstr ""
 "Réduction au minimum de l'espace au-dessous de la portée et au-dessus des "
 "paroles :"
 
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:59 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
 msgid "Increase the size of the bar number by 2"
 msgstr "Augmentation de la taille des numéros de mesure au double"
 
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:62 (comment)
 msgid "Print a bar number every second measure"
 msgstr "Affichage du numéro toutes les deux mesures"
 
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
 msgid "Center-align bar numbers"
 msgstr "Alignement au centre des numéros de mesure"
 
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:72 (comment)
 msgid "Left-align bar numbers"
 msgstr "Alignement à gauche des numéros de mesure"
 
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:89 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la clef"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la métrique"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:104 (comment)
 msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
 msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure"
 
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:114 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
 msgid ""
 "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
 msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure"
 
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:121 (comment)
 msgid ""
 "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
 msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure"
 
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
 msgid "and then shifted right by one unit."
 msgstr "puis décaler vers la droite d'une unité."
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
 msgid "upperStaff"
 msgstr "porteeSuperieure"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:52 (comment)
 msgid "\\break % 1 (8*1)"
 msgstr "\\break % 1 (8*1)"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
 msgid "\\break %2 (8*1)"
 msgstr "\\break %2 (8*1)"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
 msgid "\\break % 3 (8*1)"
 msgstr "\\break % 3 (8*1)"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
 msgid "\\break % 4 (8*1)"
 msgstr "\\break % 4 (8*1)"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:95 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
 msgid "\\break % 5 (8*1)"
 msgstr "\\break % 5 (8*1)"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:109 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
 msgid "\\break % 6 (8*1)"
 msgstr "\\break % 6 (8*1)"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
 msgid "\\break % 7 (8*1)"
 msgstr "\\break % 7 (8*1)"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
 msgid "\\break % 8 (8*1)"
 msgstr "\\break % 8 (8*1)"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
 msgid "\\break % 12 (32*1)"
 msgstr "\\break % 12 (32*1)"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
 msgid "lowerStaff"
-msgstr "PorteeInferieure"
+msgstr "porteeInferieure"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
 msgid "\\break % 2 (16*1)"
 msgstr "\\break % 2 (16*1)"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:148 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
 msgid "\\break % 4 (16*1)"
 msgstr "\\break % 4 (16*1)"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
 msgid "\\break % 9 (16*1)"
 msgstr "\\break % 9 (16*1)"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
 msgid "lig"
 msgstr "lig"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
 msgid "\\break % 11 (16*1)"
 msgstr "\\break % 11 (16*1)"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
 msgid "\\break % 12 (8*1)"
 msgstr "\\break % 12 (8*1)"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:29 (context id)
 msgid "cantus"
 msgstr "cantus"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:31 (comment)
 msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
 msgstr "Vers 1 — Salve, Regína"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
 msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
 msgstr "Vers 2 — Vita, dulcédo"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:43 (comment)
 msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
-msgstr ""
+msgstr "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:44 (comment)
 msgid "\\divisioMinima"
-msgstr ""
+msgstr "\\divisioMinima"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:45 (comment)
 msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
-msgstr ""
+msgstr "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:46 (comment)
 msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
-msgstr ""
+msgstr "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
 msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
-msgstr ""
+msgstr "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
 msgid "\\divisioMaior"
-msgstr ""
+msgstr "\\divisioMaior"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
 msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
-msgstr ""
+msgstr "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
 msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
-msgstr ""
+msgstr "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
 msgid "\\finalis"
-msgstr ""
+msgstr "\\finalis"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
 msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
 msgstr "Vers 3 — Ad te clamámus"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
 msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
 msgstr "Vers 4 — Ad te suspirámus"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:74 (comment)
 msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
 msgstr "Vers 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:90 (comment)
 msgid "Verse 6 — Et Jesum"
 msgstr "Vers 6 — Et Jesum"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:104 (comment)
 msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
 msgstr "Vers 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:122 (comment)
 msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
 msgstr "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
 msgid "chant"
 msgstr "chant"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
 msgid "verba"
 msgstr "verba"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:133 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:237 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:218 (comment)
 msgid "incipit"
 msgstr "incipit"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
-msgid "tight spacing"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
+msgid "Set tight spacing"
 msgstr "espacement resserré"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
 msgid "turn off bar lines"
 msgstr "désactivation des barres de mesure"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
 msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
 msgstr "ce \\skip supplémentaire permet d'afficher le changement de clef"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
 msgid "after bar line"
 msgstr "après la barre de mesure"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
-msgid "CHECK: no effect?"
-msgstr "À VÉRIFIER : sans effet ?"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
 msgid "turn bar lines on again"
 msgstr "réactive les barres de mesure"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment)
-msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
-msgstr "À CORRIGER : remettre printKeyCancellation à #t ne doit intervenir"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment)
+msgid "Setting printKeyCancellation back to #t must not"
+msgstr "Remettre printKeyCancellation à #t ne doit intervenir"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
 msgid "occur in the first bar after the incipit.  Dto. for forceClef."
 msgstr "à la première mesure suivant l'incipit. Idem pour forceClef."
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
 msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
 msgstr "C'est pourquoi nous ajoutons un \\skip."
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
 msgid "the actual music"
 msgstr "la vraie musique"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
 msgid "let finis bar go through all staves"
 msgstr "pour que la barre de mesure finale traverse toutes les portées"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
 msgid "finis bar"
 msgstr "la barre finale"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:110 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
 msgid "discantusNotes"
 msgstr "discantusNotes"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:221 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:227 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:220 (comment)
 msgid "two bars"
 msgstr "deux mesures"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:117 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:219 (comment)
 msgid "eight bars"
 msgstr "huit mesures"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:194 (comment)
 msgid "one bar"
 msgstr "une mesure"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable)
 msgid "discantusLyrics"
 msgstr "discantusParoles"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:146 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:244 (context id)
 msgid "altusNotes"
 msgstr "altusNotes"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
 msgid "seven bars"
 msgstr "sept mesures"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable)
 msgid "altusLyrics"
 msgstr "altusParoles"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:251 (context id)
 msgid "tenorNotes"
 msgstr "tenorNotes"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
 msgid "four bars"
 msgstr "quatre mesures"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable)
 msgid "tenorLyrics"
 msgstr "tenorParoles"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:214 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (context id)
 msgid "bassusNotes"
 msgstr "bassusNotes"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable)
 msgid "bassusLyrics"
 msgstr "bassusParoles"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:247 (context id)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:236 (context id)
 msgid "choirStaff"
 msgstr "choirStaff"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
 msgid "no bars in staves"
 msgstr "pas de barre sur les portées"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:272 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:290 (comment)
 msgid "incipit should not start with a start delimiter"
 msgstr "l'incipit ne doit pas commencer par une marque de regroupement"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:296 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
 msgid "no slurs"
 msgstr "pas de liaison"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
-msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
-msgstr "Décommenter la commande \\\"\\remove\\\" qui suit permet d'insérer"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
-msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
-msgstr "des sauts de ligne y compris lorsqu'une note viendrait à déborder "
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
-msgid "into the next bar.  The command is commented out in this"
-msgstr "sur la mesure suivante.  Cette commande est commentée pour ce court"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:299 (comment)
+msgid "The command below can be commented out in"
+msgstr "La commande qui suit peut être commentée pour une court"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
-msgid "short example score, but especially for large scores, you"
-msgstr "exemple, mais dans le cas d'une partition conséquente, "
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
+msgid "short scores, but especially for large scores you"
+msgstr "extrait mais, dans le cas d'une partition conséquente, "
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
-msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and improve"
 msgstr "vous parviendrez à une meilleure gestion des sauts de ligne "
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
-msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
+msgid "overall spacing if you do not comment the command out."
 msgstr "et donc de l'espacement général en la décommentant."
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
-msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
-msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:92 (variable)
+msgid "tick"
+msgstr "tick"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:96 (comment)
+msgid "Use markup to center the chant on the page"
+msgstr "Utilisation d'un markup pour centrer le chant sur la page"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (comment)
+msgid "centered"
+msgstr "centré"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:126 (comment)
+msgid "End score"
+msgstr "Fin de la partition"
 
-#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:96 (variable)
-#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:141 (comment)
+msgid "End markup"
+msgstr "Fin du markup"
+
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:28 (variable)
 msgid "fragment"
 msgstr "fragment"
 
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:30 (variable)
+msgid "slurNotes"
+msgstr "liaisonNotes"
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
 msgid "Default behavior"
 msgstr "Comportement par défaut"
 
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:49 (comment)
 msgid "Corrected to avoid collisions"
 msgstr "Correction pour éviter les collisions"
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:28 (comment)
 msgid "%%%%%%%  Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
-msgid "PostScript -------------------------------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
-msgid "pScript"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:30 (comment)
+msgid "C with slash -------------------------------"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
-msgid "change with B if you prefer"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:31 (variable)
+msgid "cWithSlash"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
-#, python-format
-msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
 msgid "Span -----------------------------------"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
 msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:36 (variable)
 msgid "bbarre"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:71 (comment)
 msgid "uncomment this line for make full barred"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
 msgid ""
 "\\once  \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =  \\markup { \\"
-"\"B\\\" $str }"
+"\"B\\\" #str }"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:76 (comment)
 msgid "%%%%%%%  Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
 msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:80 (comment)
 msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:54 (comment)
 msgid "Set default beaming for all staves"
 msgstr "Définition des règles de ligature pour toutes les portées"
 
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:62 (comment)
 msgid "Modify beaming for just this staff"
 msgstr "Changement des règles de ligature seulement pour cette portée"
 
@@ -6354,53 +6874,56 @@ msgstr "Héritage des règles de ligature du contexte Score"
 msgid "Modify beaming for this voice only"
 msgstr "Changement des règles de ligature seulement pour cette voix"
 
-#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
 msgid "rhythm 2-3-2"
 msgstr "subdivision 2-3-2"
 
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
 msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
-msgstr "Section paper de l'ouvrage ; elle est répercutée sur toutes les parties"
+msgstr ""
+"Section paper de l'ouvrage ; elle est répercutée sur toutes les parties"
 
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
 msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
-msgstr "Pied de page : création d'un part-tagline pour la dernière page d'une partie"
+msgstr ""
+"Pied de page : création d'un part-tagline pour la dernière page d'une partie"
 
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
 msgid "Copyright header field only on book first page."
 msgstr "Champ copyright seulement sur la première page de l'ouvrage"
 
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
 msgid "Part tagline header field only on each part last page."
 msgstr "Champ part-tagline seulement en dernière page des parties"
 
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
 msgid "Tagline header field only on book last page."
 msgstr "Champ tagline seulement sur la dernière page de l'ouvrage"
 
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
 msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
 msgstr "Entête de l'ouvrage, transmise à la première partie"
 
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
 msgid "a different page breaking function may be used on each part"
-msgstr "on peut opter pour une gestion des sauts de page différente selon la partie"
+msgstr ""
+"on peut opter pour une gestion des sauts de page différente selon la partie"
 
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
 msgid "this bar contains no \\breathe"
 msgstr "mesure sans \\breathe :"
 
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
 msgid "Modern notation:"
 msgstr "Notation moderne :"
 
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
 msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
 msgstr ""
-"par défaut, \\breathe produit un @code{rcomma} (virgule vers la droite) "
-"comme si l'on avait : "
+"par défaut, \\breathe produit un rcomma (virgule vers la droite) comme si "
+"l'on avait : "
 
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
 msgid ""
 "\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
 "\\\")"
@@ -6408,1907 +6931,2361 @@ msgstr ""
 "\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
 "\\\")"
 
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
 msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
-msgstr "rvarcomma et lvarcomma sont des variantes de rcomma and lcomma"
+msgstr "rvarcomma et lvarcomma sont des variantes de rcomma et lcomma"
 
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
 msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
 msgstr "N.B. : affectation au niveau portée, puisqu'il y a une nouvelle voix"
 
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:35 (comment)
 msgid "vee"
 msgstr "en V"
 
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
 msgid "construct the symbol"
 msgstr "construction du symbole"
 
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
 msgid "set the breathe mark back to normal"
 msgstr "retour à la normale pour les marques de respiration"
 
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
 msgid "hairpinWithCenteredText"
 msgstr "souffletAvecTexteCentre"
 
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
 msgid "hairpinMolto"
 msgstr "souffletMolto"
 
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
 msgid "hairpinMore"
 msgstr "souffletPlus"
 
-#. Documentation/snippets/centering-markup-on-note-heads-automatically.ly:23 (variable)
-msgid "textScriptCenterOnNote"
-msgstr "texteScriptCentreSurNote"
-
-#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:42 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:27 (variable)
 msgid "smallFlageolet"
 msgstr "petitFlageolet"
 
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:45 (comment)
+msgid "Default setting"
+msgstr "Réglage par défaut"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
 msgid "The following is only here to print the names of the"
 msgstr "Ce qui suit n'est là que pour permettre l'impression des noms"
 
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
 msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
 msgstr "de style d'accord ; vous pouvez supprimer ce bloc \\layout"
 
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
 msgid "print them."
 msgstr "si vous ne voulez pas les imprimer."
 
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
 msgid "change for other default global staff size."
 msgstr "définition de la taille par défaut des portées"
 
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:183 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:27 (comment)
 msgid "{"
 msgstr "{"
 
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:185 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:203 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:247 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (comment)
 msgid "}"
 msgstr "}"
 
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:35 (variable)
+msgid "sustainNotes"
+msgstr "sustainNotes"
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
 msgid "stemOn"
 msgstr "hampeOui"
 
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
 msgid "stemOff"
 msgstr "hampeNon"
 
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr "mesAccords"
+
+#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:54 (variable)
+msgid "myMusic"
+msgstr "maMusique"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
 msgid "modify maj9 and 6(add9)"
-msgstr ""
+msgstr "modification de maj9 et 6 (ajoute 9)"
 
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
 msgid "Exception music is chords with markups"
-msgstr ""
+msgstr "Les exceptions sont des accords avec ajout de markup"
 
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:51 (variable)
 msgid "chExceptionMusic"
-msgstr ""
+msgstr "chExceptionMusic"
 
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
 msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit la musique en liste et l'ajoute aux autres exceptions."
 
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:57 (variable)
 msgid "chExceptions"
-msgstr ""
+msgstr "chExceptions"
 
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
 msgid "theMusic"
 msgstr "laMusique"
 
-#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
-msgid "myChords"
-msgstr "mesAccords"
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
 msgid "theChords"
 msgstr "lesAccords"
 
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:136 (comment)
 msgid "\\break"
 msgstr "\\break"
 
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
 msgid "verseOne"
 msgstr "CoupletUn"
 
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
 msgid "verseTwo"
 msgstr "CoupletDeux"
 
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
 msgid "sop"
 msgstr "Sop"
 
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
 msgid "origScore"
-msgstr ""
+msgstr "partocheOriginale"
 
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
 msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
 msgstr "Chaque coupure est contituée d'un couple (DÉBUT . FIN)"
 
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
 msgid "where both are rhythmic-locations."
 msgstr "dont les membres sont des instants rythmiques (rythmic-locations)."
 
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
 msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
 msgstr "(make-rhythmic-locations NUMÉRO_MES NUM DÉN)"
 
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
 msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
 msgstr "signifie NUM/DÉN rondes dans la mesure numéro NUMÉRO_MES"
 
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
 msgid "Association list of pitches to colors."
 msgstr "Liste des associations de hauteur à une couleur"
 
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
 msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
 msgstr "Comparaison hauteur et altération (sans tenir compte de l'octave)"
 
-#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:30 (variable)
 msgid "piuF"
 msgstr "piuF"
 
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
 msgid "musicUp"
 msgstr "musiqueHaut"
 
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
 msgid "musicDown"
 msgstr "musiqueBas"
 
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
 msgid "show hairpin"
 msgstr "soufflet visible"
 
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
 msgid "hide text span"
 msgstr "extension de texte invisible"
 
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
 msgid "show glissando"
 msgstr "glissando visible"
 
-#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:22 (variable)
+msgid "ten"
+msgstr "dix"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:26 (variable)
+msgid "fifty"
+msgstr "cinquante"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:30 (variable)
+msgid "finger"
+msgstr "doigt"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:41 (comment)
+msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
+msgstr "dérogation optionnelle (pas d'avertissement si doigté supérieur à 5)"
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
 msgid "parenF"
 msgstr "parentF"
 
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
 msgid "the hidden measure and bar line"
 msgstr "la mesure vide et sa barre"
 
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
 msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
 msgstr "\\cadenzaOn désactive le calcul automatique des numéros de mesure"
 
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:31 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
+msgid "this is in half-spaces,"
+msgstr "c'est en demi-espace"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
+msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
+msgstr "les hampes seront donc hautes de 9,5 espaces"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
+msgid "stems are normally lengthened"
+msgstr "les hampes s'allongent habituellement"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
+msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
+msgstr "vers le haut ; il faut donc les abaisser d'autant qu'on"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
+msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
+msgstr "les allonge, soit (19 - 7) / 2"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
+msgid "(7 is default stem length)"
+msgstr "(7 est la longueur par défaut des hampes)"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:18 (context id)
 msgid "up"
 msgstr "haut"
 
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:36 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:260 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:48 (context id)
 msgid "down"
 msgstr "bas"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:54 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
 msgid "Set global properties of fret diagram"
 msgstr "Définition des propriétés globales de diagramme de fret"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:54 (context id)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context id)
 msgid "mel"
 msgstr "melodie"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
 msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
 msgstr "Do majeur pour la guitare, sans barré, réglages par défaut"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
 msgid "terse style"
 msgstr "style terse"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment)
 msgid "C major for guitar, barred on third fret"
 msgstr "Do majeur pour la guitare, barré sur le troisième fret"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
 msgid "verbose style"
 msgstr "style verbeux"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
 msgid "size 1.0"
 msgstr "taille 1,0"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comment)
 msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
 msgstr ""
 "indication de fret en chiffre romain, doigté sous la corde, barré rectiligne"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
 msgid "standard size"
 msgstr "taille standard"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
 msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
 msgstr "orientation à l'italienne, chiffres arabes, M pour corde étoufée"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
 msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
 msgstr ""
 "sans barré, indication de fret en bas ou à gauche, petite indication "
 "d'étouffé"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (comment)
 msgid "simple D chord"
 msgstr "accord de ré simple"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
 msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
 msgstr "points plus gros et centrés, moins de frets"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
 msgid "label below string"
 msgstr "étiquette sous la corde"
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment)
-msgid "add FretBoards for the Cuatro"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
+msgid "Grob utilities"
+msgstr "utilitaires de grob"
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment)
-msgid "Note: This section could be put into a separate file"
-msgstr "NB : Cette partie pourrait faire l'objet d'un fichier séparé"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
+msgid ""
+"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
+msgstr "C'est une recopie brute de méthodes C++ utilisées par le graveur d'ambitus"
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
-msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
-msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+msgid "Ambitus data structure"
+msgstr "Structure des données de l'ambitus"
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
-msgid "and \\included into each of your compositions"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
+msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
+msgstr "La classe <ambitus> références les différents grobs à créer"
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (variable)
-msgid "cuatroTuning"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
+msgid "to print an ambitus:"
+msgstr "pour imprimer l'ambitus :"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
+msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
+msgstr "- ambitus-group : grob regroupant tous les composants  d'un ambitus"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
+msgid "(Ambitus grob);"
+msgstr "(Ambitus grob) ;"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
+msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
+msgstr "- ambitus-line : la ligne verticaleentre les notes extrèmes de"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
+msgid "notes (AmbitusLine grob);"
+msgstr "l'ambitus (AmbitusLine grob) ;"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
+msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
+msgstr "- ambitus-up-note et ambitus-down-note : les têtes et altération des"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
+msgstr "notes extrèmes de l'ambitus (voir la classe <ambitus-note>"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
+msgid "below)."
+msgstr "ci-après)."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
+msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
+msgstr "Les autres slots définissent les contextes de clef et d'armure du graveur :"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
+msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It"
+msgstr "- start-c0 : position du do médium en début de morceau. Il permettra"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
+msgstr "de positionner les notes de l'ambitus selon leur hauteur ;"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
+msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It"
+msgstr "- start-key-sig : l'armure en début de morceau. Il permettra de"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
+msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
+msgstr "déterminer la nécessité d'ajouter des altérations aux notes de"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
+msgid "notes."
+msgstr "l'ambitus."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:110 (comment)
+msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
-msgid "dSix"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable)
-msgid "dMajor"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
+msgid "(lower and upper) notes:"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
-msgid "aMajSeven"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
-msgid "dMajSeven"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
+msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
-msgid "gMajor"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+msgid "to the ambitus note head."
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:111 (comment)
-msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
+msgid "Moreover:"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:116 (variable)
-msgid "primerosNames"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:124 (comment)
+msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (variable)
-msgid "primeros"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:125 (comment)
+msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
-msgid "baseMelody"
-msgstr "baseMelodique"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:126 (comment)
+msgid "or upper note of the considered music sequence."
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:71 (comment)
-msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:139 (comment)
+msgid "Ambitus engraving logics"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:17 (variable)
-msgid "fixA"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:141 (comment)
+msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:20 (variable)
-msgid "fixB"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:310 (comment)
+msgid "Ambitus engraver definition"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:127 (comment)
-msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
-msgstr "\\\" (make-string 36 #\\-))"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:335 (comment)
+msgid "Example"
+msgstr "Exemple"
 
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
-msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
+msgid "add FretBoards for the Cuatro"
+msgstr "ajout de FretBoards pour le cuatro"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
+msgid "Note: This section could be put into a separate file"
+msgstr "NB : Cette partie pourrait faire l'objet d'un fichier séparé"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
+msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
+msgid "and \\included into each of your compositions"
+msgstr "récupéré par \\include dans chacune de vos compositions"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
+msgid "cuatroTuning"
+msgstr "cuatroTuning"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
+msgid "dSix"
+msgstr "reSix"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
+msgid "dMajor"
+msgstr "reMajeur"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
+msgid "aMajSeven"
+msgstr "laMajeurSeptieme"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
+msgid "dMajSeven"
+msgstr "reMajeurSeptieme"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
+msgid "gMajor"
+msgstr "solMajeur"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
+msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr "fin du fichier d'inclusion /predefined-cuatro-fretboards.ly potentiel"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
+msgid "primerosNames"
+msgstr "primerosNoms"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:130 (variable)
+msgid "primeros"
+msgstr "primeros"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (comment)
+msgid "\\override FretBoard"
+msgstr "\\override FretBoard"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:154 (comment)
+msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+msgstr "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
+msgid "baseMelody"
+msgstr "baseMelodique"
+
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
+msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
+msgstr "doit être inférieur au nombre réel de lignes de la portée"
+
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
+msgid "fixA"
+msgstr "fixA"
+
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:32 (variable)
+msgid "fixB"
+msgstr "fixB"
+
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:200 (comment)
+msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
+msgstr "\\\" (make-string 36 #\\-))"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
+msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
 msgstr "nouvelle voix ( = \\voiceOne), masquée"
 
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
 msgid "attach glissando to note heads"
 msgstr "rattachement du glissando aux têtes de note"
 
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
 msgid "original voice with chords rearranged so that"
 msgstr "voix originale avec les accords réagencés pour pouvoir"
 
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
 msgid "glissando is attached to a & c"
 msgstr "attacher le glissando au la et au do"
 
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
+msgid "circle"
+msgstr "cercle"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
 msgid ""
 "Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
 msgstr "Ces fonctions pour (de)crescendo permettent de composer librement"
 
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
 msgid "spanner text."
 msgstr "le texte à prolonger"
 
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
 msgid "mycresc"
 msgstr "moncresc"
 
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
 msgid "mydecresc"
 msgstr "mondecresc"
 
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:61 (comment)
 msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
-msgstr "Exemples de nuance textuelle avec extension, à utiliser en postposition"
+msgstr ""
+"Exemples de nuance textuelle avec extension, à utiliser en postposition"
 
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
 msgid "crpoco"
 msgstr "crpoco"
 
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:24 (comment)
-msgid ""
-"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
-"syntax"
-msgstr "Redéfinition des commandes \\cresc, \\dim et \\decresc pour pouvoir les mettre en postposition"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:25 (variable)
-msgid "cresc"
-msgstr "cresc"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:30 (variable)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
-msgid "dim"
-msgstr "dim"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:35 (variable)
-msgid "decresc"
-msgstr "decresc"
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
 msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel de notation - 1.7 : Annotations éditoriales"
 
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:27 (comment)
 msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
-msgstr ""
+msgstr "Beethoven, Op. 31, No 3"
 
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
 msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
-msgstr ""
+msgstr "Sonate pour piano No 18, 2e mouvement, Scherzo"
 
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
 msgid "Measures 9 - 14"
-msgstr ""
+msgstr "Mesures 9 à 14"
 
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
 msgid "RH Staff"
 msgstr "Portée MD"
 
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
 msgid "LH Staff"
 msgstr "Portée MG"
 
-#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
 msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
 msgstr "PostScript est une marque déposée par Adobe Systems Inc."
 
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
 msgid "sample music"
 msgstr "exemple de musique"
 
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
 msgid "topVoice"
 msgstr "voixSuperieur"
 
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
 msgid "botVoice"
 msgstr "voixInferieur"
 
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:93 (variable)
 msgid "hoom"
 msgstr "houm"
 
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:104 (variable)
 msgid "pah"
 msgstr "pah"
 
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
 msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
 msgstr "Réservé aux gurus : réglage pour la conversion Request->Element"
 
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:210 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:279 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:293 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (variable)
 msgid "MyStaff"
 msgstr "MaPortee"
 
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
 msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
 msgstr "définition explicite de l'instrument, pour éviter"
 
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
 msgid "weird effects when doing instrument names for"
 msgstr "les effets indésirables en créant un nom pour des"
 
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:142 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
 msgid "piano staves"
 msgstr "portées de piano"
 
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:151 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:237 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:250 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
 msgid "MyVoice"
 msgstr "MaVoix"
 
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:166 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
 msgid "must come before all"
-msgstr ""
+msgstr "doit venir avant tous les autres"
 
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:181 (comment)
 msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
-msgstr ""
+msgstr "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
 
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
 msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
-msgstr ""
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 49 No 1"
 
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
 msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
-msgstr ""
+msgstr "Sonate pour piano 19 « Leichte Sonate »"
 
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
 msgid "measures 1 - 12"
-msgstr ""
+msgstr "mesures 1 à 12"
 
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
 msgid "\\layout {"
-msgstr ""
+msgstr "\\layout {"
 
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
 msgid "\\context {"
-msgstr ""
+msgstr "\\context {"
 
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
 msgid "\\Score"
-msgstr ""
+msgstr "\\Score"
 
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
 msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
-msgstr ""
+msgstr "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
 
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:34 (comment)
 msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
-msgstr ""
+msgstr "#(ly:make-moment 1 20)"
 
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
 msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
-msgstr ""
+msgstr "Arcangelo Corelli, 12 sonates de chambre, Op. 2"
 
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
 msgid "Sonata II, Allemanda"
-msgstr ""
+msgstr "Sonata II, Allemande"
 
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
 msgid "measures 1 - 88"
-msgstr ""
+msgstr "mesures 1 à 88"
 
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
 msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
-msgstr ""
+msgstr "Code de Neil Puttock, modifié par Carl Sorensen"
 
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (variable)
 msgid "extendOn"
 msgstr "prolongeOui"
 
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (variable)
 msgid "extendOff"
 msgstr "prolongeNon"
 
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:40 (context id)
 msgid "violinoI"
 msgstr "violonI"
 
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:58 (context id)
 msgid "violinoII"
 msgstr "violonII"
 
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
 msgid "violone"
 msgstr "violons"
 
-#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:17 (variable)
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
 msgid "centermarkup"
 msgstr "markupcentre"
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (comment)
 msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
 msgid "Text indicators"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (variable)
 msgid "abanico"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
 msgid "rasgueaso"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
 msgid "alzapua"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (comment)
 msgid "Finger stroke symbols"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
 msgid "strokeUp"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:115 (variable)
 msgid "strokeDown"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
 msgid "Golpe symbol"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
 msgid "golpe"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (variable)
 msgid "strokeUpGolpe"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
 msgid "iUpGolpe"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (comment)
 msgid "Strokes for all fingers"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
 msgid "pUp"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
 msgid "pDown"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
 msgid "iUp"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
 msgid "iDown"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
 msgid "mUp"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
 msgid "mDown"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
 msgid "aUp"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:151 (variable)
 msgid "aDown"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:152 (variable)
 msgid "xUp"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (variable)
 msgid "xDown"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:156 (comment)
 msgid "Just handy :)"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:114 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
 msgid "tupletOff"
 msgstr "noletNon"
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:119 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
 msgid "tupletsOff"
 msgstr "noletsNon"
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:124 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
 msgid "tupletsOn"
 msgstr "noletsOui"
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:129 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
 msgid "headsOff"
 msgstr "tetesNon"
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:135 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
 msgid "headsOn"
 msgstr "tetesOui"
 
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (comment)
 msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:155 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
 msgid "Example 1"
 msgstr "Exemple 1"
 
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
 msgid "Example 2"
 msgstr "Exemple 2"
 
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
 msgid "Example 3"
 msgstr "Exemple 3"
 
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
 msgid "Example 4"
 msgstr "Exemple 4"
 
-#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
 msgid "slap"
 msgstr "slap"
 
-#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:23 (variable)
 msgid "example"
 msgstr "exemple"
 
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
-msgid ""
-"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
-"msg00215.html"
-msgstr ""
-"Truc extrait de http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
-"msg00215.html"
-
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
 msgid "lyr"
 msgstr "paroles"
 
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:92 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr "Création d'une table de diagrammes de frte vide"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:95 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr "Création d'une nouvelle table en recopiant default-fret-table"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:98 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr "Ajout d'un accord à custom-fretboard-table-one"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:104 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr "Ajout d'un accord à custom-fretboard-table-two"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
 msgid "A chord for ukulele"
 msgstr "Un accord pour ukulele"
 
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
 msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
 msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
 msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
 msgid "These chords will be in normal orientation"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:310 (comment)
 #, python-format
 msgid "110% of default size"
 msgstr "110 % de la taille par défaut"
 
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
 msgid "Double barre used to test barre function"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
 msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:341 (comment)
 msgid "simple D chord, large top fret thickness"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
 msgid "These chords will be in landscape orientation"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
 msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
 msgid "shortcuts"
 msgstr "raccourcis"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
 msgid "fingering orientations"
 msgstr "positionnement des doigtés"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
 msgid "sfol"
-msgstr ""
+msgstr "sfol"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
 msgid "sfor"
-msgstr ""
+msgstr "sfor"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
 msgid "sfod"
-msgstr ""
+msgstr "sfod"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
 msgid "sfou"
-msgstr ""
+msgstr "sfou"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
 msgid "string number orientations"
 msgstr "positionnement du numéro de corde"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
 msgid "ssnol"
-msgstr ""
+msgstr "ssnol"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
 msgid "(down right up)"
 msgstr "(bas droite haut)"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
 msgid "ssnou"
-msgstr ""
+msgstr "ssnou"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
 msgid "ssnod"
-msgstr ""
+msgstr "ssnod"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
 msgid "ssnor"
-msgstr ""
+msgstr "ssnor"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
 msgid "define fingering offset"
-msgstr ""
+msgstr "définition de l'offset des doigtés"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
 msgid "FO"
-msgstr ""
+msgstr "FO"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
 msgid "markups"
-msgstr ""
+msgstr "markups"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
 msgid "rit"
-msgstr ""
+msgstr "rit"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
-msgid "andantino"
-msgstr ""
+msgid "dimin"
+msgstr "dimin"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
-msgid "benmarcato"
-msgstr ""
+msgid "andantino"
+msgstr "andantino"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+msgid "benmarcato"
+msgstr "benmarcato"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:60 (variable)
 msgid "pdolce"
 msgstr "pdolce"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
 msgid "THE MUSIC %%%"
-msgstr ""
+msgstr "LA MUSIQUE %%%"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
 msgid "m. 1"
-msgstr ""
+msgstr "m. 1"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
 msgid "m. 2"
-msgstr ""
+msgstr "m. 2"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
 msgid "m. 3"
-msgstr ""
+msgstr "m. 3"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
 msgid "m. 4"
-msgstr ""
+msgstr "m. 4"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
 msgid "m. 5"
-msgstr ""
+msgstr "m. 5"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
 msgid "end of m. 6"
-msgstr ""
+msgstr "fin de la mesure 6"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
 msgid "m. 7"
-msgstr ""
+msgstr "m. 7"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
 msgid "beg of m. 8"
-msgstr ""
+msgstr "début de mesure 8"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
 msgid "end of m. 8"
-msgstr ""
+msgstr "fin de mesure 8"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
 msgid "end of m. 9"
-msgstr ""
+msgstr "fin de mesure 9"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
 msgid "m. 10"
-msgstr ""
+msgstr "m. 10"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
 msgid "beg of m. 11"
-msgstr ""
+msgstr "début de mesure 11"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
 msgid "end of m. 11"
-msgstr ""
+msgstr "fin de mesure 11"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
 msgid "beg m. 2"
-msgstr ""
+msgstr "début mesure 2"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
 msgid "end m. 2"
-msgstr ""
+msgstr "fin mesure 2"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
 msgid "new section starts here in A minor"
-msgstr ""
+msgstr "début d'une nouvelle section, en la mineur"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
 msgid "beg m. 6"
-msgstr ""
+msgstr "début mesure 6"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
 msgid "end m. 6"
-msgstr ""
+msgstr "fin mesure 6"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
 msgid "m. 8"
-msgstr ""
+msgstr "mesure 8"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
 msgid "beg m. 9"
-msgstr ""
+msgstr "début mesure 9"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
 msgid "end m. 9"
-msgstr ""
+msgstr "fin mesure 9"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
 msgid "m. 11"
-msgstr ""
+msgstr "mesure 11"
 
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:180 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:58 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
 msgid "guitar"
+msgstr "guitare"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
+msgid "pinchedHarmonics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
+msgid "artificial harmonics (AH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
+msgid "pinched harmonics (PH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
+msgid "tapped harmonics (TH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
+msgid "touch harmonics (TCH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
+msgid "frettedStrings"
+msgstr "cordesFrettees"
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
+msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
+msgid "snippetexamplenotes"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
 msgid "this moves them up one staff space from the default position"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:74 (comment)
 msgid "set up grids"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:76 (comment)
 msgid "set the grid interval to one quarter note"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:82 (comment)
 msgid "this moves them to the right half a staff space"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:41 (comment)
 msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment)
 msgid "dummy notes to force regular note spacing"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:64 (comment)
 msgid "center grid lines horizontally below note heads"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:71 (comment)
 msgid "set line length and positioning:"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
 msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
 msgid "to four spaces below center line on visible staff"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
 msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
 msgid "the fretboard."
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
 msgid "hideFretNumber"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
 msgid "drum"
-msgstr ""
+msgstr "tambour"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
 msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
 msgstr ""
+"Solution 1 : utilisation d'un simple markup avec valeur halign particulière"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
 msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
-msgstr ""
+msgstr "Inconvénient : c'est un markup, pas une commande de nuance, donc"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
 msgid "etc. will have no effect"
-msgstr ""
+msgstr "\\dynamicDown et autres seront sans effet."
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
 msgid "semppMarkup"
 msgstr "semppMarque"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
 msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
-msgstr ""
+msgstr "Solution 2 : utilisation d'un script de nuance, puis déplacement"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
 msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
-msgstr ""
+msgstr "avec un \\once \\override ... #'X-offset = .."
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
 msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
-msgstr ""
+msgstr "Inconvénient : il faut un \\once \\override à chaque fois"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (variable)
 msgid "semppK"
-msgstr ""
+msgstr "semppK"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
 msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
 msgstr ""
+"Solution 3 : décalage du script de nuance pour que « center-alignment »"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
 msgid "puts it at the correct position"
-msgstr ""
+msgstr "le positionne là où il faut"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
 msgid ""
 "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
 msgstr ""
+"Inconvénient : le décalage réserve de l'espace où rien ne pourra se placer"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (variable)
 msgid "semppT"
-msgstr ""
+msgstr "semppT"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
 msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
-msgstr ""
+msgstr "Solution 4 : nuance avec dimensionnement à 0 du texte ajouté"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
 msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
 msgstr ""
+"Inconvénient : lilypond considère que « sempre » n'a pas d'extension, ce"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
 msgid "other stuff there => collisions"
-msgstr ""
+msgstr "qui l'autorise à y placer d'autres éléments => collisions"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
 msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
-msgstr ""
+msgstr "Inconvénient : Il y a apparemment de l'espacement, d'où un alignement"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
 msgid "same alignment as without the additional text"
-msgstr ""
+msgstr "légèrement différent que s'il n'y avait pas de texte additionnel"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (variable)
 msgid "semppM"
-msgstr ""
+msgstr "semppM"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
 msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
-msgstr ""
+msgstr "Solution 5 : nuance avec décalage explicite dans la fonction Scheme"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (variable)
 msgid "semppG"
-msgstr ""
+msgstr "semppG"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
 msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
-msgstr ""
+msgstr "Solution 6 : nuance avec alignement explicite. Ceci ne sera effectif"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
 msgid "if one sets X-offset!"
-msgstr ""
+msgstr "que si l'on définit X-offset"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
 msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
-msgstr ""
+msgstr "Inconvénient : il faut définir DynamicText #'X-offset"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
 msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
-msgstr ""
+msgstr "Inconvénient : alignement sur le coin droit du texte additionnel"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
 msgid "not at the center of pp"
-msgstr ""
+msgstr "et non sur le centre du pp"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (variable)
 msgid "semppMII"
-msgstr ""
+msgstr "semppMII"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:121 (context id)
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
 msgid "sMarkup"
 msgstr "sMarque"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:135 (context id)
 msgid "sK"
-msgstr ""
+msgstr "sK"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:146 (context id)
 msgid "sT"
-msgstr ""
+msgstr "sT"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:153 (context id)
 msgid "sM"
-msgstr ""
+msgstr "sM"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:160 (context id)
 msgid "sG"
-msgstr ""
+msgstr "sG"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:167 (context id)
 msgid "sMII"
-msgstr ""
+msgstr "sMII"
 
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
 msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
-msgstr ""
+msgstr "défini à ##f (faux) produirait le même résultat"
 
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:72 (variable)
 msgid "harmonies"
-msgstr ""
+msgstr "harmonies"
 
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
 msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
 msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
 msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
 msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
-msgid "discantusIncipit"
-msgstr "discantusIncipit"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:61 (variable)
+msgid "Timeline"
+msgstr "Phrase"
 
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
-msgid "altusIncipit"
-msgstr "altusIncipit"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
+msgid "Start score"
+msgstr "Début de la partition"
 
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
-msgid "two measures"
-msgstr "deux mesures"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:95 (comment)
+msgid "Start pianostaff"
+msgstr "Début du pianostaff"
 
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
-msgid "tenorIncipit"
-msgstr "tenorIncipit"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
+msgid "Start Staff = RH"
+msgstr "Debut de la portée MD"
 
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
-msgid "bassusIncipit"
-msgstr "bassusIncipit"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr "Début de la voix « Soprano »"
 
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
-msgid "no bar lines in staves or lyrics"
-msgstr "pas de barre sur les portées ni dans les paroles"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:103 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr "Fin de la voix « Soprano »"
 
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
-msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Début de la voix « Alto »"
 
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Fin de la voix « Alto »"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
+msgid "End Staff = RH"
+msgstr "Fin de la portée MD"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
+msgid "Start Staff = LH"
+msgstr "Début de la portée MG"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "Début de la voix « Tenor »"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:117 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "Fin de la voix « Tenor »"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Début de la voix « Basse »"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:122 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Fin de la voix « Basse »"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
+msgid "End Staff = LH"
+msgstr "Fin de la portée MG"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
+msgid "End pianostaff"
+msgstr "Fin du pianostaff"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:145 (comment)
+msgid "Start paper block"
+msgstr "Début du bloc « paper »"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
+msgid "don't indent first system"
+msgstr "pas d'indentation du premier système"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
+msgid "shorten line length to suit music"
+msgstr "raccourcissement de la longueur de ligne"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
+msgid "End paper block"
+msgstr "Fin du bloc « paper »"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
+msgid "discantusIncipit"
+msgstr "discantusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:126 (context id)
+msgid "altusIncipit"
+msgstr "altusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
+msgid "two measures"
+msgstr "deux mesures"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
+msgid "tenorIncipit"
+msgstr "tenorIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:198 (context id)
+msgid "bassusIncipit"
+msgstr "bassusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+msgid "no bar lines in staves or lyrics"
+msgstr "pas de barre sur les portées ni dans les paroles"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
+msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr ""
+"les deux instructions qui suivent maintiennent les paroles entre les barres"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr "Décommenter la commande \\\"\\remove\\\" qui suit permet d'insérer"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
 msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
 msgstr ""
+"des sauts de ligne y compris lorsqu'une barre de mesure apparaît sur une"
 
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
 msgid "into the next measure.  The command is commented out in this"
-msgstr ""
+msgstr "note qui se prolonge dans la mesure suivante. Cette commande est ici"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr "commentée, mais dans le cas d'une partition conséquente, "
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr "vous parviendrez à une meilleure gestion des sauts de ligne "
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr "et donc de l'espacement général en la décommentant."
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
 
-#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
 msgid "tuning"
-msgstr ""
+msgstr "tuning"
+
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:45 (variable)
+msgid "makePercent"
+msgstr "fabriquePourcent"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
 msgid "#(set-global-staff-size 16)"
-msgstr ""
+msgstr "#(set-global-staff-size 16)"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
 msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-msgstr ""
+msgstr "Quelques macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
 msgid "sl"
-msgstr ""
+msgstr "sl"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:92 (variable)
 msgid "nsl"
-msgstr ""
+msgstr "nsl"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
 msgid "crOn"
-msgstr ""
+msgstr "crOn"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
 msgid "crOff"
-msgstr ""
+msgstr "crOff"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
 msgid "insert chord name style stuff here."
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
 msgid "jazzChords"
 msgstr "jazzAccords"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
 msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Tonalite"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
 msgid "############ Horns ############"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
 msgid "------ Trumpet ------"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
 msgid "trpt"
-msgstr ""
+msgstr "trpt"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
 msgid "trpHarmony"
-msgstr ""
+msgstr "trpHarmonie"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:101 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:281 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
 msgid "trumpet"
-msgstr ""
+msgstr "trompette"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
 msgid "------ Alto Saxophone ------"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
 msgid "altoHarmony"
-msgstr ""
+msgstr "altoHarmonie"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:118 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
 msgid "altoSax"
-msgstr ""
+msgstr "altoSax"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
 msgid "------ Baritone Saxophone ------"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:128 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
 msgid "bari"
-msgstr ""
+msgstr "bari"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:136 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
 msgid "bariHarmony"
-msgstr ""
+msgstr "bariHarmonie"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:139 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
 msgid "bariSax"
-msgstr ""
+msgstr "bariSax"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:148 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
 msgid "------ Trombone ------"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:149 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
 msgid "tbone"
-msgstr ""
+msgstr "tbone"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:153 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
 msgid "tboneHarmony"
-msgstr ""
+msgstr "tboneHarmonie"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:156 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
 msgid "trombone"
-msgstr ""
+msgstr "trombone"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
 msgid "############ Rhythm Section #############"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
 msgid "------ Guitar ------"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
 msgid "gtr"
-msgstr ""
+msgstr "gtr"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
 msgid "gtrHarmony"
-msgstr ""
+msgstr "gtrHarmonie"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
 msgid "------ Piano ------"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
 msgid "rhUpper"
-msgstr ""
+msgstr "mdHaut"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
 msgid "rhLower"
-msgstr ""
+msgstr "mdBas"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:201 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
 msgid "lhUpper"
-msgstr ""
+msgstr "mgHaut"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:206 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
 msgid "lhLower"
-msgstr ""
+msgstr "mgBas"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
 msgid "PianoRH"
 msgstr "PianoMD"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:221 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
 msgid "PianoLH"
 msgstr "PianoMG"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
 msgid "------ Bass Guitar ------"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
 msgid "------ Drums ------"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:267 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
 msgid "drumContents"
-msgstr ""
+msgstr "percuContenu"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
 #, python-format
 msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:280 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
 msgid "horns"
-msgstr ""
+msgstr "cuivres"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
 msgid "altosax"
-msgstr ""
+msgstr "altosax"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
 msgid "barichords"
-msgstr ""
+msgstr "bariaccords"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
 msgid "barisax"
-msgstr ""
+msgstr "barisax"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:289 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
 msgid "chords"
-msgstr ""
+msgstr "accords"
 
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:27 (comment)
 msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
-msgstr ""
+msgstr "Maurice Ravel, Sonatine (1905)"
 
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
 msgid "First movement"
-msgstr ""
+msgstr "Premier mouvement"
 
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
 msgid "fermataLong"
-msgstr ""
+msgstr "pointdOrgue"
+
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr "sopranoMusique"
+
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:60 (comment)
+msgid "VERSE ONE"
+msgstr "PREMIER COUPLET"
 
-#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
+msgid "women"
+msgstr "femmes"
+
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:94 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:113 (context id)
+msgid "men"
+msgstr "hommes"
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
 msgid "Initialize makam settings"
-msgstr ""
+msgstr "Initialisation des réglages de makam"
 
-#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
 msgid "bassfigures"
-msgstr ""
+msgstr "bassechiffrages"
 
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
 msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
 msgid "from center to one above center (position 1)"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
 msgid "speakOn"
-msgstr ""
+msgstr "parlatoO"
 
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
 msgid "speakOff"
-msgstr ""
+msgstr "parlatoN"
 
-#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:26 (comment)
 msgid "Candide, Voltaire"
-msgstr ""
+msgstr "Candide, Voltaire"
 
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
 msgid "the final bar line is not interrupted"
-msgstr ""
+msgstr "la barre finale n'est pas coupée"
 
-#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
 msgid "normalPos"
-msgstr ""
+msgstr "rectifPos"
 
-#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:74 (variable)
 msgid "dashPlus"
-msgstr ""
+msgstr "tiretPlus"
 
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
 msgid "Set tuplets to be extendable..."
-msgstr ""
+msgstr "Autorise l'indicateur de nolet à s'étendre..."
 
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
 msgid "...to cover all items up to the next note"
-msgstr ""
+msgstr "...pour tout englober jusqu'à la note qui le suit"
 
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
 msgid "...or to cover just whitespace"
-msgstr ""
+msgstr "...ou seulement sur le blanc qui le suit"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
+msgid "openStringHarmonics"
+msgstr "cordeVideHarmoniques"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
+msgid "first harmonic"
+msgstr "première harmonique"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
+msgid "second harmonic"
+msgstr "deuxième harmonique"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
+msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (comment)
+msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
+msgid "third harmonic"
+msgstr "troisième harmonique"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
+msgid "fourth harmonic"
+msgstr "quatrième harmonique"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
+msgid "fifth harmonic"
+msgstr "cinquième harmonique"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
+msgid "sixth harmonic"
+msgstr "sixième harmonique"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
+msgid "seventh harmonic"
+msgstr "septième harmonique"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
+msgid "eighth harmonic"
+msgstr "huitième harmonique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (comment)
+msgid "space for instrumentName"
+msgstr "espace pour instrumentName"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
+msgid "space for shortInstrumentName"
+msgstr "espace pour shortInstrumentName"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
 msgid "fluteMusic"
 msgstr "fluteMusique"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable)
-msgid "oboeMusic"
-msgstr "hautboisMusique"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (comment)
+msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
+msgstr "Hauteurs recopiées d'un manuscript pour clarinette en la"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
+msgid "are transposed to concert pitch."
+msgstr "et que l'on transpose en ut."
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
 msgid "clarinetMusic"
 msgstr "clarinetteMusique"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable)
-msgid "bassoonMusic"
-msgstr "bassonMusique"
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
 msgid "trumpetMusic"
 msgstr "trompetteMusique"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable)
-msgid "tromboneMusic"
-msgstr "tromboneMusique"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (comment)
+msgid "Key signature is often omitted for horns"
+msgstr "La partie de cor ne comporte habituellement pas de tonalité"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable)
-msgid "hornIMusic"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
+msgid "hornMusic"
 msgstr "corMusique"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable)
-msgid "hornIIMusic"
-msgstr "corIIMusique"
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
 msgid "percussionMusic"
 msgstr "percussionMusique"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
 msgid "altoIMusic"
 msgstr "altoIMusique"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (variable)
-msgid "altoILyrics"
-msgstr "altoIParoles"
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
 msgid "altoIIMusic"
 msgstr "altoIIMusique"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
+msgid "altoILyrics"
+msgstr "altoIParoles"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
 msgid "altoIILyrics"
 msgstr "altoIIParoles"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
 msgid "pianoRHMusic"
 msgstr "pianoMDMusique"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
 msgid "pianoLHMusic"
 msgstr "pianoMGMusique"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
 msgid "violinIMusic"
 msgstr "violonIMusique"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
 msgid "violinIIMusic"
 msgstr "violonIIMusique"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
 msgid "violaMusic"
 msgstr "violaMusique"
 
-#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:108 (comment)
+msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
+msgstr "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
+msgid "may be set here as well"
+msgstr "peuvent aussi se définir ici"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:115 (comment)
+msgid "Declare that written Middle C in the music"
+msgstr "On stipule qu'un do médium dans la musique qui suit"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
+msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
+msgstr "sonnera comme un si bémol, à toutes fins utiles"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
+msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
+msgstr "pour une sortie exacte (MIDI par ex.)."
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:119 (comment)
+msgid "Print music for a B-flat clarinet"
+msgstr "Imprime la musique d'une clarinette en si bémol"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
+msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
+msgstr "\\\\set Staff.autoBeaming = ##f % désactive la ligature automatique"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:152 (comment)
+msgid "applies to split up stems"
+msgstr "s'applique aux hampes opposées"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:154 (comment)
+msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
+msgstr "\\\\autoBeamOff % s'applique aux hampes ascendantes solidaires"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:159 (comment)
+msgid "applies to down stems"
+msgstr "s'applique aux hampes descendantes"
+
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
 msgid "stick"
-msgstr ""
+msgstr "baguette"
 
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
 msgid "Permit line breaks within tuplets"
 msgstr "Autorise la présence d'une barre de mesure dans les triolets"
 
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
 msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
 msgstr "Autorise le saut de ligne dans une ligature"
 
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
 msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
 msgstr "Insertion d'un saut de ligne manuel au milieu du triolet"
 
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
-msgid "pedal"
-msgstr "pedale"
-
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
 msgid "L. v. Beethoven"
-msgstr ""
+msgstr "L. van Beethoven"
 
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
 msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
-msgstr ""
+msgstr "Sonate pour piano No 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
 
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
 msgid "chorale at measures 34 - 40+"
-msgstr ""
+msgstr "choral des mesures 34 à 40"
 
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
 msgid "RH Voice 1"
 msgstr "MD Voix 1"
 
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:64 (comment)
 msgid "("
-msgstr ""
+msgstr "("
 
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
 msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
 
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
 msgid "RH Voice 2"
 msgstr "MD Voix 2"
 
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
 msgid "tab"
-msgstr ""
+msgstr "tab"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment)
-msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
-msgstr "SMM : silence multi-mesure"
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment)
-msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
 msgstr "Les SMM se placent par défaut sous la quatrième ligne"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
-msgid "They can be moved with an override"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+msgid "They can be moved using an override"
 msgstr "On peut les déplacer par dérogation"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:64 (comment)
-msgid "A value of 0 is the default position;"
-msgstr "Une valeur à 0 correspond à la position par défaut ;"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
+msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
+msgstr "Les SMM des voix impaires sont attachés à la ligne du haut"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:65 (comment)
-msgid "the following trick moves the rest to the center line"
-msgstr "la dérogation qui suit repositionne le silence sur la ligne médiane"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
+msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
+msgstr "Les SMM des voix paires sont attachés à la ligne du bas"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
-msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
-msgstr "Les silences multi-mesures des voix impaires sont attachés à la ligne du haut"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
+msgstr "Les SMM des deux voix restent indépendants"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
-msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
-msgstr ""
-"Les silences multi-mesures des voix paires sont attachés à la ligne du bas"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
+msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
+msgstr "Séparer les silences multimesure de plus de deux voix"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
-msgid "They remain separated even in empty measures"
-msgstr "Il y en aura deux, même si la mesure est absolument vide"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
+msgid "requires an override"
+msgstr "requiert un override"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
-msgid "This brings them together even though there are two voices"
-msgstr ""
-"Voici ce qui les fusionnera même s'ils appartiennent à deux voix différentes"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
+msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
+msgstr "Dans le cas où la compression de mesures est activée et qu'il y a plusieurs"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
+msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
+msgstr "voix, il faut une dérogation par voix, sinon multiplication des silences"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
 msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
-msgstr ""
+msgstr "Autorise un segno en tant que repère et ajuste sa taille au besoin"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
 msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
-msgstr ""
+msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
 msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
-msgstr ""
+msgstr "Autorise un coda en tant que repère et ajuste sa taille au besoin"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
 msgid "Should Coda be on anew line?"
-msgstr ""
+msgstr "Coda sur une nouvelle ligne ?"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
 msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
-msgstr ""
+msgstr "NON : utiliser \\noBreak"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
 msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
-msgstr ""
+msgstr "OUI : \\noBreak INTERDIT"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
 msgid "\\noBreak"
-msgstr ""
+msgstr "\\noBreak"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
 msgid "Here begins the trickery!"
-msgstr ""
+msgstr "Entrons maintenant dans le vif du sujet."
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
 msgid ""
 "\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
 "lines."
 msgstr ""
+"\\cadenzaOn interrompt la numérotation et \\stopStaff suprime les lignes de "
+"la portée"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
 msgid "Some examples of possible text-displays"
-msgstr ""
+msgstr "Quelques exemples de présentation du texte"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
 msgid "text line-aligned"
-msgstr ""
+msgstr "texte aligné sur la ligne"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
 msgid "=================="
-msgstr ""
+msgstr "=================="
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
 msgid "Move text to the desired position"
-msgstr ""
+msgstr "Positionnement du texte au bon endroit"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
 msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
-msgstr ""
+msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
 msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
-msgstr ""
+msgstr "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
 msgid "text center-aligned"
-msgstr ""
+msgstr "texte centré"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
 msgid "===================="
-msgstr ""
+msgstr "===================="
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
 msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
-msgstr ""
+msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
 msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
-msgstr ""
+msgstr "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
 msgid "text and symbols center-aligned"
-msgstr ""
+msgstr "texte et symboles centrés"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
 msgid "==============================="
-msgstr ""
+msgstr "==============================="
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
 msgid ""
 "Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
 "alignment"
 msgstr ""
+"Positionnement du texte au bon endroit et ajustement de l'espace au mieux"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
 msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
-msgstr ""
+msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
 msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
-msgstr ""
+msgstr "augmenter le nombre de répétitions pour accroître l'espace libre"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
 msgid "Resume bar count and show staff lines again"
-msgstr ""
+msgstr "Reprise de la numérotation et réapparition des lignes de portée"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
 msgid "Should Coda be on new line?"
-msgstr ""
+msgstr "Coda sur une nouvelle ligne ?"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
 msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
-msgstr ""
+msgstr "NON : \\break INTERDIT"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
 msgid "Coda on new line: use \\break"
-msgstr ""
+msgstr "OUI : \\break OBLIGATOIRE"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
 msgid "Show up, you clef and key!"
-msgstr ""
+msgstr "Merci pour la clef et l'armure !"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
 msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
 msgstr ""
+"Utilisation d'un coda comme repère et ajustement de sa taille et du "
+"positionnement"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
 msgid ""
 "Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
 "position"
 msgstr ""
+"Le symbole coda se place au-dessus de la clef (de sol) selon la ligne de la "
+"coda"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
 msgid "Coda NOT on new line, use this:"
-msgstr ""
+msgstr "Si la coda ne vient pas sur une nouvelle ligne, utilisez :"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
 msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
-msgstr ""
+msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
 msgid "Coda on new line, use this:"
-msgstr ""
+msgstr "Si la coda necessite un nouvelle ligne, utilisez plutôt :"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
 msgid "The coda"
 msgstr "La coda"
 
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
 msgid "Permit first bar number to be printed"
 msgstr "Le numéro de la première mesure est imprimé"
 
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
 msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
 msgstr "Affichage du numéro à chaque mesure, hormis en fin de ligne"
 
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
 msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
 msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un rectangle"
 
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
 msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
 msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un cercle"
 
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
 msgid "Metronome marks below the staff"
 msgstr "Indications métronomiques sous la portée"
 
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
 msgid "Rehearsal marks below the staff"
 msgstr "Indications de repère sous la portée"
 
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
 msgid "Bassklarinette"
 msgstr "ClarinetteBasse"
 
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
 msgid "Perkussion"
 msgstr "Percussions"
 
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:67 (variable)
-msgid "quoteTest"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:68 (comment)
-msgid "french horn"
-msgstr "cor anglais"
+#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
+msgid "voc"
+msgstr "vocal"
 
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
 msgid "quoteMe"
-msgstr ""
+msgstr "citeMoi"
 
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:84 (variable)
 msgid "original"
 msgstr "original"
 
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr "testeQuote"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
+msgid "french horn"
+msgstr "cor anglais"
+
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
 msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
-msgstr ""
+msgstr "particularité de la flûte basse paetzold"
 
 # ça existe ce terme en français ?
 # ça vient directement de l'italien comme appogiature
 # ça c'est ben vrai !
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
 msgid "startAcciaccaturaMusic"
 msgstr "ouvreAcciacature"
 
 # ça existe ce terme en français ?
 # ça vient directement de l'italien comme appogiature
 # ça c'est ben vrai !
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
 msgid "stopAcciaccaturaMusic"
 msgstr "fermeAcciacature"
 
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
 msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
 msgstr ""
+"Pour une application à toutes les portées, décommenter la ligne qui suit."
 
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
 msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
-msgstr ""
+msgstr "\\\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
 
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
 msgid "To use the setting globally, comment this line,"
-msgstr ""
+msgstr "Pour une application à toutes les portées, commenter la ligne qui suit"
 
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
 msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
-msgstr ""
+msgstr "et décommenter la ligne du bloc \\layout."
 
 #. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
 msgid "Default beaming"
@@ -8318,2528 +9295,1168 @@ msgstr "Ligatures par défaut"
 msgid "Set new values for beam endings"
 msgstr "puis on ajoute des règles de fin de ligature"
 
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
 msgid "Macro to print single slash"
-msgstr ""
+msgstr "Macro pour imprimer une oblique"
 
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (variable)
 msgid "rs"
-msgstr ""
+msgstr "rs"
 
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
 msgid "Function to print a specified number of slashes"
-msgstr ""
+msgstr "Fonction chargée d'imprimer un nombre spécifié d'obliques"
 
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
 msgid "comp"
-msgstr ""
+msgstr "comp"
 
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
 msgid "Beethoven, Op. 81a"
-msgstr ""
+msgstr "Beethoven, Op. 81a"
 
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
 msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
-msgstr ""
+msgstr "Sonate pour piano No 26 - Das Lebewohl"
 
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
 msgid "Movt II - Abwesenheit"
-msgstr ""
+msgstr "2e mouvement - Abwesenheit"
 
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
 msgid "Measures 31 - 34"
-msgstr ""
+msgstr "Mesures 31 à 34"
 
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:36 (comment)
 msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:26 (comment)
-msgid "Grob utilities"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:28 (comment)
-msgid ""
-"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:63 (comment)
-msgid "Ambitus data structure"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:66 (comment)
-msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:67 (comment)
-msgid "to print an ambitus:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:68 (comment)
-msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:69 (comment)
-msgid "(Ambitus grob);"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:70 (comment)
-msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:71 (comment)
-msgid "notes (AmbitusLine grob);"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:72 (comment)
-msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:73 (comment)
-msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:74 (comment)
-msgid "below)."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:75 (comment)
-msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:76 (comment)
-msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It"
-msgstr ""
+msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
 
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:77 (comment)
-msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:78 (comment)
-msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:79 (comment)
-msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:80 (comment)
-msgid "notes."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:94 (comment)
-msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:102 (comment)
-msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:103 (comment)
-msgid "(lower and upper) notes:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:104 (comment)
-msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:105 (comment)
-msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:106 (comment)
-msgid "to the ambitus note head."
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
+msgid "sopranonotes"
+msgstr "sopranonotes"
 
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:107 (comment)
-msgid "Moreover:"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (variable)
+msgid "sopranowords"
+msgstr "sopranoparoles"
 
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:108 (comment)
-msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
+msgid "altonotes"
+msgstr "altonotes"
 
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:109 (comment)
-msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:64 (variable)
+msgid "altowords"
+msgstr "altoparoles"
 
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:110 (comment)
-msgid "or upper note of the considered music sequence."
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
+msgid "tenornotes"
+msgstr "tenornotes"
 
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:123 (comment)
-msgid "Ambitus engraving logics"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (variable)
+msgid "tenorwords"
+msgstr "tenorparoles"
 
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:125 (comment)
-msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
+msgid "bassnotes"
+msgstr "bassenotes"
 
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:294 (comment)
-msgid "Ambitus engraver definition"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:74 (variable)
+msgid "basswords"
+msgstr "basseparoles"
 
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:319 (comment)
-msgid "Example"
-msgstr "Exemple"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:118 (comment)
+msgid "verse"
+msgstr "couplet"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
 msgid "NoStem"
 msgstr "SansHampe"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
 msgid "NoNoteHead"
 msgstr "SansTetedeNote"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
 msgid "ZeroBeam"
 msgstr "ZeroLigature"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
 msgid "staffTabLine"
-msgstr ""
+msgstr "porteeTabLine"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
 msgid ""
 "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
 "simulated with a gridline"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
 msgid ""
 "disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
 msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
 msgid "How to fast write the push-lines:"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
 msgid ""
 "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
 msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
 msgid "3. compile"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
 msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
 msgid ""
 "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
 msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
 msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
 msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
 msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
 msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
 msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
 msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
 msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
 msgid ""
 "9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
 "e] s s)"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
 msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
 msgid "Accordion melody in tabulator score"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
 msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
 msgid ""
 "2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
 "staffTabLine you've already made"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
 msgid ""
 "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
 "reference) and then change the second line using the transformation paper"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
 msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
 msgid "Tips:"
 msgstr "Astuces :"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
 msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
 msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
 msgid "pull 1"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
 msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
 msgid "push 2"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
 msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
 msgid "pull 3"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
 msgid "<f' bes'>2 r8 }"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
 msgid "AccordionTab"
 msgstr "AccordeonTab"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
 msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
 msgid ""
 "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
 "reference) and then"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
 msgid "change the second line using the transformation paper"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
 msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
 msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
 msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
 msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
 msgid "staffVoice"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
 msgid "astaffvoice"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
 msgid "staffAccordionMel"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
 msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
 msgid "do not remember them for the rest of the measure."
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
 msgid "BassRhytm"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
 msgid "LyricBassRhythmI"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
 msgid "staffBassRhytm"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
 msgid "staffbass"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
 msgid ""
 "This is not a RhythmicStaff  because it must be possible to append lyrics."
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
 msgid "x.y"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
 msgid ""
 "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
 "simulated by a grid"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
 msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:37 (variable)
+msgid "notes"
+msgstr "notes"
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
 msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
-msgstr ""
+msgstr "La même chose qu'un \\flageolet, un peu plus petit"
 
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
 msgid "The second fermata is ignored!"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment)
-msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default,"
-msgstr ""
+msgstr "Le second point d'orgue est ignoré"
 
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment)
-msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:43 (comment)
-msgid "the direction."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
 msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
 msgstr "NR 1.5 Notes simultanées"
 
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
 msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
-msgstr ""
+msgstr "L. van Beethoven, Op. 111"
 
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
 msgid "Piano sonata 32"
-msgstr ""
+msgstr "Sonate pour piano No 32"
 
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
 msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
-msgstr ""
+msgstr "2e mouvement - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
 
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
 msgid "measures 108 - 118"
-msgstr ""
+msgstr "mesures 108 à 118"
 
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
 msgid "trillFlat"
 msgstr "trilleBemol"
 
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
 msgid "RH voice 1"
 msgstr "MD voix 1"
 
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
 msgid "RH voice 2"
 msgstr "MD voix 2"
 
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
 msgid "LH staff"
 msgstr "portée MG"
 
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
 msgid "verseI"
 msgstr "coupletI"
 
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
 msgid "verseII"
 msgstr "coupletII"
 
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
 msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
-msgstr ""
+msgstr "insérez les accords pour que leur nom et leur diagramme apparaisse"
 
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
 msgid "staffMelody"
-msgstr ""
+msgstr "porteeMelodie"
 
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
 msgid "Type notes for melody here"
-msgstr ""
+msgstr "insérez les notes de la mélodie"
 
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
 msgid "voiceMelody"
-msgstr ""
+msgstr "voixMelodie"
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:44 (variable)
+msgid "slides"
+msgstr "grattes"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
 msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
-msgstr ""
+msgstr "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
 msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
-msgstr ""
+msgstr "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:36 (comment)
 msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
-msgstr ""
+msgstr "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:37 (comment)
 msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
-msgstr ""
+msgstr "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (comment)
 msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
-msgstr ""
+msgstr "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
 msgid "trompette"
 msgstr "trompette"
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
 msgid "tambourin"
-msgstr ""
+msgstr "tambourin"
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
 msgid "tambourinMidi"
-msgstr ""
+msgstr "tambourinMidi"
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
 msgid "prima"
-msgstr ""
+msgstr "prima"
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
 msgid "uppera"
-msgstr ""
+msgstr "hauta"
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
 msgid "lowera"
-msgstr ""
+msgstr "basa"
 
-#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
 msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser Score.Stem pour une application à toutes les portées"
 
-#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
 msgid "stringNumberSpanner"
-msgstr ""
+msgstr "cordeNumeroExtenseur"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
 msgid "violinOne"
 msgstr "violonUn"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
 msgid "violinTwo"
 msgstr "violonDeux"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
 msgid "viola"
 msgstr "viola"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:128 (comment)
 msgid "piece.ly"
 msgstr "piece.ly"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
 msgid "(This is the global definitions file)"
-msgstr ""
+msgstr "(Fichier regroupant les définitions communes à tous)"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:111 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
 msgid "Violinone"
 msgstr "Violonun"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
 msgid "*********************************"
-msgstr ""
+msgstr "*********************************"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
 msgid "Violintwo"
 msgstr "Violondeux"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:123 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (variable)
 msgid "Viola"
 msgstr "Viola"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (variable)
 msgid "Cello"
 msgstr "Cello"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment)
 msgid "**********************************"
-msgstr ""
+msgstr "**********************************"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
 msgid "These are the other files you need to save on your computer"
 msgstr ""
+"Voici les autres fichiers que vous devrez enregistrer sur votre machine"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
 msgid "score.ly"
 msgstr "score.ly"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
 msgid "(This is the main file)"
-msgstr ""
+msgstr "(Il s'agit du fichier principal)"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
-#, python-format
-msgid ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% uncomment this line when using a "
-"separate file"
-msgstr ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% décommenter cette ligne si "
-"utilisation d'un fichier séparé pour les notes"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+msgid "uncomment the line below when using a separate file"
+msgstr "décommenter la ligne suivante en cas de fichier séparé"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
+msgstr "\\include \\\"piece.ly\\\""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
 msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
 msgstr ""
-"garder ce bloc en commentaire si chaque pupitre fait l'objet d'un fichier "
-"séparé"
+"{ décommenter ce bloc si chaque pupitre fait l'objet d'un fichier séparé"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:189 (comment)
 msgid "vn1.ly"
 msgstr "vn1.ly"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
 msgid "(This is the Violin 1 part file)"
 msgstr "La partition pour le premier violon"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:199 (comment)
 msgid "vn2.ly"
 msgstr "vn2.ly"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
 msgid "(This is the Violin 2 part file)"
 msgstr "La partition pour le second violon"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:209 (comment)
 msgid "vla.ly"
 msgstr "vla.ly"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
 msgid "(This is the Viola part file)"
 msgstr "La partition pour l'alto"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:219 (comment)
 msgid "vlc.ly"
 msgstr "vcl.ly"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:195 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
 msgid "(This is the Cello part file)"
 msgstr "La partition pour le violoncelle"
 
-#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
 msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
 msgstr "Subdivision des ligatures à la croche"
 
-#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
 msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
 msgstr "Subdivision des ligatures à la double-croche"
 
-#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
 msgid "ignore"
-msgstr ""
+msgstr "ignore"
 
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
 msgid "NR 1.8 Text"
-msgstr ""
+msgstr "NR 1.8 Texte"
 
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
 msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
-msgstr ""
+msgstr "L. van Beethoven, Op. 110"
 
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
 msgid "Piano sonata 31"
-msgstr ""
+msgstr "Sonate pour piano No 31"
 
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
 msgid "measures 1 - 7"
 msgstr "mesures 1 à 7"
 
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
 msgid "RH staff"
 msgstr "portée MD"
 
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
 msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
 msgstr ""
+"Création d'une commande ajoutant un encadrement sur trois côtés (haut, "
+"gauche, bas)."
 
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
 msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
 msgstr ""
+"Basé sur la commande box-stencil définie dans le fichier scm/stencil.scm"
 
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
 msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
 msgstr ""
+"Notez l'utilisation de \";;\" pour mettre une ligne en commentaire dans "
+"Scheme"
 
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
 msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
-msgstr ""
+msgstr "La commande markup correspondante, basée sur la définition de la"
 
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
 msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
-msgstr ""
+msgstr "commande \\box du fichier scm/define-markup-commands.scm"
 
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
 msgid "Test it:"
-msgstr ""
+msgstr "Passons à la phase de test :"
 
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
 msgid "Change the style permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Modification définitive du style"
 
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
 msgid "Revert to default style:"
 msgstr "Retour au style par défaut"
 
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
 msgid "single-digit style only for the next time signature"
-msgstr ""
+msgstr "un seul chiffre pour la prochaine métrique"
 
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
 msgid "make the staff lines invisible on staves"
-msgstr ""
+msgstr "rend les barres de mesure invisibles"
 
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable)
 msgid "incipitDiscantus"
 msgstr "incipitDiscantus"
 
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:153 (variable)
 msgid "incipitAltus"
 msgstr "incipitAltus"
 
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:179 (variable)
 msgid "incipitTenor"
 msgstr "incipitTenor"
 
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:207 (variable)
 msgid "incipitBassus"
 msgstr "incipitBassus"
 
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
 msgid ""
 "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
 msgstr ""
+"Un StaffGroup au lieu d'un ChoirStaff, pour avoir les barres entre les "
+"portées"
 
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
 msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
 msgstr ""
+"Place les paroles de la basse en dehors du groupe, pour éviter que les barres"
 
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
 msgid "between the lyrics."
-msgstr ""
+msgstr "ne coupent le texte"
 
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
 msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
 msgstr ""
+"les trois instructions qui suivent maintiennent les paroles entre les barres "
+"de mesure"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr "des sauts de ligne y compris lorsqu'une note viendrait à déborder "
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "into the next bar.  The command is commented out in this"
+msgstr "sur la mesure suivante.  Cette commande est commentée pour ce court"
 
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
 msgid "naturalizeMusic"
-msgstr ""
+msgstr "musiqueNaturelle"
 
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
 msgid "The default treble clef"
-msgstr ""
+msgstr "La clef de sol par défaut"
 
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
 msgid "The standard bass clef"
-msgstr ""
+msgstr "La clef de fa standard"
 
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
 msgid "The baritone clef"
-msgstr ""
+msgstr "Clef de baryton"
 
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:162 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
 msgid "The standard choral tenor clef"
-msgstr ""
+msgstr "Clef standard en musique chorale pour les ténors"
 
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
 msgid "A non-standard clef"
-msgstr ""
+msgstr "Une clef hors du commun"
 
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:174 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
 msgid "The following clef changes do not preserve"
-msgstr ""
+msgstr "Les modifications qui suivent ne préservent pas"
 
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
 msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
-msgstr ""
+msgstr "la relation normale entre hauteur et clef :"
 
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
 msgid "Return to the normal clef:"
-msgstr ""
+msgstr "Revenons sur Terre"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
 msgid "Abreviations"
 msgstr "Abréviations"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:46 (variable)
 msgid "db"
-msgstr ""
+msgstr "db"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
 msgid "dub"
-msgstr ""
+msgstr "dub"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
 msgid "dubetc"
-msgstr ""
+msgstr "dubetc"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:50 (variable)
 msgid "ub"
-msgstr ""
+msgstr "ub"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
 msgid "udb"
-msgstr ""
+msgstr "udb"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
 msgid "udbetc"
-msgstr ""
+msgstr "udbetc"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
 msgid "fermaTa"
-msgstr ""
+msgstr "fermaTa"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
 msgid "accel"
-msgstr "accel"
+msgstr "accelaccel"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:57 (variable)
 msgid "ritar"
-msgstr ""
+msgstr "ritar"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
 msgid "Strings"
 msgstr "Cordes"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
 msgid "svib"
-msgstr ""
+msgstr "svib"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
 msgid "pvib"
-msgstr ""
+msgstr "pvib"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
 msgid "mvib"
-msgstr ""
+msgstr "mvib"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
 msgid "sulp"
-msgstr ""
+msgstr "sulp"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:70 (variable)
 msgid "norm"
-msgstr ""
+msgstr "norm"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:72 (variable)
 msgid "quatre"
-msgstr ""
+msgstr "quatre"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
 msgid "Shifting Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Décalage des notes"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
 msgid "shift"
-msgstr ""
+msgstr "shift"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
 msgid "shifta"
-msgstr ""
+msgstr "shifta"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:81 (variable)
 msgid "shiftb"
-msgstr ""
+msgstr "shiftb"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
 msgid "Hairpin"
 msgstr "Soufflet"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (comment)
 msgid "aniente        = \\\"a niente\\\""
-msgstr ""
+msgstr "aniente        = \\\"a niente\\\""
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:89 (variable)
 msgid "aniente"
 msgstr "aniente"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:96 (variable)
 msgid "tupletbp"
-msgstr ""
+msgstr "tupletbp"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
 msgid "Flag [Note Head - Stem]"
-msgstr ""
+msgstr "Flag [Tête de note - Hampe]"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
 msgid "noflag"
-msgstr ""
+msgstr "noflag"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
 msgid "Functions"
 msgstr "Fonctions"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
 msgid "Instruments"
 msgstr "Instruments"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
 msgid "ViolinSolo"
 msgstr "ViolonSolo"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
 msgid "Measure 1"
 msgstr "Mesure 1"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
 msgid "Measure 2"
 msgstr "Mesure 2"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
 msgid "Measure 3"
 msgstr "Mesure 3"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
 msgid "Measure 4"
 msgstr "Mesure 4"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
 msgid "Measure 5"
 msgstr "Mesure 5"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
 msgid "Measure 6"
 msgstr "Mesure 6"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:181 (comment)
 msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
-msgstr ""
+msgstr "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
 msgid "Measure 7"
 msgstr "Mesure 7"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
 msgid "Measure 8"
 msgstr "Mesure 8"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
 msgid "Measure 9"
 msgstr "Mesure 9"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
 msgid "Score"
 msgstr "Partition"
 
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
+msgid "testnotes"
+msgstr "testnotes"
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
 msgid "display grobs for each note head:"
-msgstr ""
+msgstr "affichage du grob pour chaque tête de note :"
 
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:117 (comment)
 msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
-msgstr ""
+msgstr "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
 
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:119 (comment)
 msgid "or just for one:"
-msgstr ""
+msgstr "ou bien d'une seule :"
 
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
 msgid "parallelogram"
 msgstr "parallelogramme"
 
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:46 (variable)
 msgid "myNoteHeads"
 msgstr "tetePersonnalisee"
 
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
 msgid "normalNoteHeads"
 msgstr "teteNormale"
 
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
 msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
-msgstr ""
+msgstr "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
 
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
 msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
-msgstr ""
+msgstr "from choking on non-European UTF-8 subsets"
 
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
 msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
 msgstr ""
+"Si vous modifiez ce fichier, utilisez un éditeur supportant l'unicode, tel  "
+"GVIM, GEDIT ou Emacs"
 
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
 msgid "Cyrillic font"
 msgstr "Caractères cyrilliques"
 
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
 msgid "bulgarian"
 msgstr "bulgare"
 
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
 msgid "hebrew"
-msgstr "hébreux"
+msgstr "hebreux"
 
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
 msgid "japanese"
 msgstr "japonais"
 
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
 msgid "\\\"a legal song to you\\\""
-msgstr "\\\"a legal song to you\\\""
+msgstr "« bien à vous »"
 
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
 msgid "portuguese"
 msgstr "portugais"
 
-#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:22 (variable)
 msgid "upline"
-msgstr ""
+msgstr "upline"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
 msgid "leftbrace"
 msgstr "accoladegauche"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
 msgid "rightbrace"
 msgstr "accoladedroite"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
 msgid "dropLyrics"
-msgstr ""
+msgstr "abaisseParoles"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
 msgid "raiseLyrics"
-msgstr ""
+msgstr "remonteParoles"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
 msgid "skipFour"
-msgstr ""
+msgstr "sauteQuatre"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
 msgid "lyricsA"
 msgstr "parolesA"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
 msgid "lyricsB"
 msgstr "parolesB"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
 msgid "lyricsC"
 msgstr "parolesC"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
 msgid "lyricsD"
 msgstr "parolesD"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (context id)
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable)
-msgid "sopMusic"
-msgstr "sopranoMusique"
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (variable)
 msgid "sopWords"
 msgstr "sopranoParoles"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:86 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (context id)
-msgid "women"
-msgstr "femmes"
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:104 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:108 (context id)
-msgid "men"
-msgstr "hommes"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
+msgid "this is needed for lyrics above a staff"
+msgstr "nécessaire pour des paroles au-dessus la portée"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:133 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:126 (comment)
-msgid "a little smaller so lyrics"
-msgstr "un peu plus petit de telle sorte que les paroles"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
+msgid "This is needed for lyrics above a staff"
+msgstr "Nécessaire pour des paroles au-dessus de la portée"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:134 (comment)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:127 (comment)
-msgid "can be closer to the staff"
-msgstr "soient plus proches de la portée"
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment)
-msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
-msgstr ""
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
+msgstr "nous pourrions remplacer la ligne précédente par la suivante, puisque nous"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment)
-msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
+msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+msgstr "voulons aligner les paroles des altos sur leur mélodie"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:94 (comment)
-msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords"
-msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
+msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoParoles"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:122 (comment)
 msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:104 (comment)
-msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords"
-msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords"
-
-#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
-msgid "voltaMusic"
-msgstr "repriseMusique"
-
-#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:24 (variable)
-msgid "voltaAdLib"
-msgstr "voltaAdLib"
-
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
-msgid "Tchaikovsky"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
-msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
-msgstr ""
-
-msgid "Up:"
-msgstr "Haut&nbsp;:"
-
-msgid "Next:"
-msgstr "Suivant&nbsp;:"
-
-msgid "Previous:"
-msgstr "Précédent&nbsp;:"
-
-msgid "Appendix "
-msgstr "Annexe "
-
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Notes de bas de page"
-
-msgid "Table of Contents"
-msgstr "Table des matières"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
-#~ "English."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette section n'est pas encore traduite ; reportez-vous à l'édition de ce "
-#~ "manuel en anglais."
-
-#~ msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
-
-#~ msgid "Preface"
-#~ msgstr "Préface"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introduction"
-
-#~ msgid "Background"
-#~ msgstr "Contexte"
-
-#~ msgid "Example applications"
-#~ msgstr "Exemples d'application"
-
-#~ msgid "About the documentation"
-#~ msgstr "À propos de la documentation"
-
-#~ msgid "About the Learning Manual"
-#~ msgstr "À propos du manuel d'initiation"
-
-#~ msgid "About the Music Glossary"
-#~ msgstr "À propos du glossaire musicologique"
-
-#~ msgid "About the Notation Reference"
-#~ msgstr "À propos du manuel de notation"
-
-#~ msgid "About the Application Usage"
-#~ msgstr "À propos du manuel d'utilisation"
-
-#~ msgid "About the Snippet List"
-#~ msgstr "À propos des morceaux choisis"
-
-#~ msgid "About the Internals Reference"
-#~ msgstr "À propos des références du programme"
-
-#~ msgid "Other documentation"
-#~ msgstr "Autres sources de documentation"
-
-#~ msgid "First steps"
-#~ msgstr "Premiers pas"
-
-#~ msgid "Entering music and viewing output"
-#~ msgstr "Saisie de la musique et visualisation de la partition produite"
-
-#~ msgid "UNIX"
-#~ msgstr "UNIX"
-
-#~ msgid "Version number"
-#~ msgstr "Numéro de version"
-
-#~ msgid "naturalplusflat"
-#~ msgstr "becarreplusbemol"
-
-#~ msgid "Working on LilyPond projects"
-#~ msgstr "Travail sur des projets LilyPond"
-
-#~ msgid "Suggestions for writing LilyPond input files"
-#~ msgstr "Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond"
-
-#~ msgid "When things don't work"
-#~ msgstr "Quand ça ne fonctionne pas"
-
-#~ msgid "Updating old input files"
-#~ msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers"
-
-#~ msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
-#~ msgstr "Résolution de problèmes -- tout remettre à plat"
-
-#~ msgid "Minimal examples"
-#~ msgstr "Exemples minimalistes"
-
-#~ msgid "Tweaking with Scheme"
-#~ msgstr "Scheme et les retouches"
-
-#~ msgid "GNU LilyPond --- Application Usage"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation du programme"
-
-#~ msgid "Install"
-#~ msgstr "Installation"
-
-#~ msgid "Precompiled binaries"
-#~ msgstr "Paquets précompilés"
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Téléchargement"
-
-#~ msgid "Compiling from source"
-#~ msgstr "Compilation à partir du code source"
-
-#~ msgid "Downloading source code"
-#~ msgstr "Téléchargement du code source"
-
-#~ msgid "Requirements"
-#~ msgstr "Logiciels prérequis"
-
-#~ msgid "Running requirements"
-#~ msgstr "Logiciels nécessaires à l'exécution"
-
-#~ msgid "Requirements for building documentation"
-#~ msgstr "Prérequis pour générer la documentation"
-
-#~ msgid "Building LilyPond"
-#~ msgstr "Compilation de LilyPond"
+msgstr "nous pourrions aussi remplacer la ligne précédente par la suivante"
 
-#~ msgid "Compiling"
-#~ msgstr "Compilation"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
+msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\basseParoles"
 
-#~ msgid "Compiling for multiple platforms"
-#~ msgstr "Compilation pour plusieurs plateformes"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:121 (comment)
+msgid "refrain"
+msgstr "refrain"
 
-#~ msgid "Compiling outside the source tree"
-#~ msgstr "Compilation en dehors de l'arborescence des sources"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:83 (variable)
+msgid "SoloNotes"
+msgstr "SoloNotes"
 
-#~ msgid "Useful @command{make} variables"
-#~ msgstr "Variables utiles pour @command{make}"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:94 (variable)
+msgid "SoloLyrics"
+msgstr "SoloParoles"
 
-#~ msgid "Building documentation"
-#~ msgstr "Compilation de la documentation"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:99 (variable)
+msgid "SopranoNotes"
+msgstr "SopranoNotes"
 
-#~ msgid "Commands for building documentation"
-#~ msgstr "Commandes pour générer la documentation"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:110 (variable)
+msgid "SopranoLyrics"
+msgstr "SopranoParoles"
 
-#~ msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
-#~ msgstr "Compilation de la documentation sans compiler LilyPond"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:115 (variable)
+msgid "BassNotes"
+msgstr "BasseNotes"
 
-#~ msgid "Problems"
-#~ msgstr "Problèmes"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:126 (variable)
+msgid "BassLyrics"
+msgstr "BasseParoles"
 
-#~ msgid "Bison 1.875"
-#~ msgstr "Bison 1.875"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:133 (context id)
+msgid "SoloVoice"
+msgstr "SoloVoix"
 
-#~ msgid "Solaris"
-#~ msgstr "Solaris"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:137 (context id)
+msgid "SopranoVoice"
+msgstr "SopranoVoix"
 
-#~ msgid "FreeBSD"
-#~ msgstr "FreeBSD"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:140 (context id)
+msgid "BassVoice"
+msgstr "BasseVoix"
 
-#~ msgid "International fonts"
-#~ msgstr "Polices de caractères non européens"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:147 (comment)
+msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
+msgstr "les lignes qui suivent permettent de ne pas imprimer les portées vides"
 
-#~ msgid "Setup"
-#~ msgstr "Environnement de travail"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
+msgstr "L. van Beethoven. Symphonie No. 9 en ré mineur, op.125 ; Finale"
 
-#~ msgid "Setup for specific Operating Systems"
-#~ msgstr "Spécificités pour certains systèmes"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:33 (comment)
+msgid "mm. 216 -- 236"
+msgstr "mesures 216 à 236"
 
-#~ msgid "Setup for MacOS X"
-#~ msgstr "Spécificités pour MacOS X"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Text: F. von Schiller"
+msgstr "Texte : F. von Schiller"
 
-#~ msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4"
-#~ msgstr "Utilisation de scripts Python sur MacOS 10.3 ou 10.4"
-
-#~ msgid "MacOS X on the command line"
-#~ msgstr "MacOS X et la ligne de commande"
-
-#~ msgid "jEdit"
-#~ msgstr "jEdit"
-
-#~ msgid "TexShop"
-#~ msgstr "TexShop"
-
-#~ msgid "TextMate"
-#~ msgstr "TextMate"
-
-#~ msgid "LilyKDE"
-#~ msgstr "LilyKDE"
-
-#~ msgid "Reporting bugs"
-#~ msgstr "Rapport de bogue"
-
-#~ msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
-#~ msgstr "@command{lilypond-book} : association musique-texte"
-
-#~ msgid "Generating LilyPond files"
-#~ msgstr "Génération de fichiers LilyPond"
-
-#~ msgid "GNU LilyPond --- Notation Reference"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel de notation"
-
-#~ msgid "The music typesetter"
-#~ msgstr "Le système de gravure musicale"
-
-#~ msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
-#~ msgstr "pas strictement nécessaire, mais en pense-bête"
-
-#~ msgid "clarinet"
-#~ msgstr "clarinette"
-
-#~ msgid "Writing pitches"
-#~ msgstr "Écriture des hauteurs de note"
-
-#~ msgid "Absolute octave entry"
-#~ msgstr "Hauteurs avec octave absolue"
-
-#~ msgid "Note names in other languages"
-#~ msgstr "Noms de note dans d'autres langues"
-
-#~ msgid "Changing multiple pitches"
-#~ msgstr "Modification de plusieurs hauteurs"
-
-#~ msgid "Octave checks"
-#~ msgstr "Vérifications d'octave"
-
-#~ msgid "Transpose"
-#~ msgstr "Transposition"
-
-#~ msgid "Displaying pitches"
-#~ msgstr "Gravure des hauteurs"
-
-#~ msgid "Key signature"
-#~ msgstr "Armure"
-
-#~ msgid "Ottava brackets"
-#~ msgstr "Marques d'octaviation"
-
-#~ msgid "Instrument transpositions"
-#~ msgstr "Instruments transpositeurs"
-
-#~ msgid "Automatic accidentals"
-#~ msgstr "Altérations accidentelles automatiques"
-
-#~ msgid "Easy notation note heads"
-#~ msgstr "Têtes de note avec nom de note"
-
-#~ msgid "Improvisation"
-#~ msgstr "Improvisation"
-
-#~ msgid "Alter durations to triplets"
-#~ msgstr "Modification des durées pour obtenir un triolet"
-
-#~ msgid "Normal durations"
-#~ msgstr "Durées normales"
-
-#~ msgid "Double the duration of chord"
-#~ msgstr "Doublement de la durée de l'accord"
-
-#~ msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth"
-#~ msgstr "Bien que durant une noire, apparaît comme une double croche"
-
-#~ msgid "Scale music by *2/3"
-#~ msgstr "Échelonnement de la musique par 2/3"
-
-#~ msgid "Scale music by *2"
-#~ msgstr "Échelonnement de la musique au double"
-
-#~ msgid "First alternative: following note is tied normally"
-#~ msgstr "Première alternative : la note qui suit est liée normalement"
-
-#~ msgid "Second alternative: following note has a repeated tie"
-#~ msgstr "Seconde alternative : la liaison est rappelée"
-
-#~ msgid "These two lines are just to prettify this example"
-#~ msgstr "Les deux lignes qui suivent ne sont là que pour illustrer le propos"
-
-#~ msgid "Print a maxima rest, equal to four breves"
-#~ msgstr "Affiche une maxima, équivalant à quatre double-pauses"
-
-#~ msgid "Print a longa rest, equal to two breves"
-#~ msgstr "Affiche une longa, équivalant à deux double-pauses"
-
-#~ msgid "Print a breve rest"
-#~ msgstr "Affiche une double-pause"
-
-#~ msgid "This is valid input, but does nothing"
-#~ msgstr "Cette entrée est tout à fait valide, mais ne fait rien"
-
-#~ msgid "Rest measures contracted to single measure"
-#~ msgstr "Contraction des mesures de silence consécutives en une seule"
-
-#~ msgid "Rest measures expanded"
-#~ msgstr "Expansion des mesures de silence"
-
-#~ msgid "This fails, as the wrong object name is specified"
-#~ msgstr "Ceci échouera, il y a erreur sur l'objet spécifié"
-
-#~ msgid "This is correct and works"
-#~ msgstr "Formulation correcte, qui fonctionnera"
-
-#~ msgid "Default style"
-#~ msgstr "Style par défaut"
-
-#~ msgid "Change to numeric style"
-#~ msgstr "Adoption du style numérique"
-
-#~ msgid "Show all bar numbers"
-#~ msgstr "Affichage de tous les numéros de mesure"
-
-#~ msgid "Now each staff has its own time signature."
-#~ msgstr "Chaque portée dispose désormais de sa propre métrique."
-
-#~ msgid "myRhythm"
-#~ msgstr "monRythme"
-
-#~ msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
-#~ msgstr ""
-#~ "fin des ligatures de doubles croches, quelle que soit la métrique, au "
-#~ "moment 1/16"
-
-#~ msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
-#~ msgstr ""
-#~ "fin des ligatures de triples croches, quelle que soit la métrique, au "
-#~ "moment 1/16"
-
-#~ msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment"
-#~ msgstr ""
-#~ "fin de ligature, pour une métrique à 5/8, sur la deuxième croche de la "
-#~ "mesure"
-
-#~ msgid "rhythm 3-1-1-2"
-#~ msgstr "subdivision 3-1-1-2"
-
-#~ msgid "Context not specified - does not work correctly"
-#~ msgstr "Contexte non spécifié -- cela ne fonctionne pas"
-
-#~ msgid "Works correctly with context specified"
-#~ msgstr "Fonctionne car le contexte est spécifié"
-
-#~ msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
-#~ msgstr ""
-#~ "annulation de la règle de fin de ligature des doubles croches, dans un "
-#~ "4/4, sur la première noire"
-
-#~ msgid "this won't revert it!"
-#~ msgstr "ceci n'est pas en concordance"
-
-#~ msgid "this will"
-#~ msgstr "ceci est conforme"
-
-#~ msgid "revert to non-feathered beams"
-#~ msgstr "retour à des liens de croches rectilignes"
-
-#~ msgid "pipeSymbol"
-#~ msgstr "pipeSymbole"
-
-#~ msgid "MyCadenza"
-#~ msgstr "MaCadence"
-
-#~ msgid "Rhythms"
-#~ msgstr "Rythme"
-
-#~ msgid "Writing rhythms"
-#~ msgstr "Écriture du rythme"
-
-#~ msgid "Durations"
-#~ msgstr "Durées"
-
-#~ msgid "Scaling durations"
-#~ msgstr "Changement d'échelle des durées"
-
-#~ msgid "Writing rests"
-#~ msgstr "Écriture des silences"
-
-#~ msgid "Invisible rests"
-#~ msgstr "Silences invisibles"
-
-#~ msgid "Full measure rests"
-#~ msgstr "Silences valant une mesure"
-
-#~ msgid "Displaying rhythms"
-#~ msgstr "Gravure du rythme"
-
-#~ msgid "Unmetered music"
-#~ msgstr "Musique sans métrique"
-
-#~ msgid "Polymetric notation"
-#~ msgstr "Notation polymétrique"
-
-#~ msgid "Automatic note splitting"
-#~ msgstr "Découpage automatique des notes"
-
-#~ msgid "Showing melody rhythms"
-#~ msgstr "Gravure de lignes rythmiques"
-
-#~ msgid "Beams"
-#~ msgstr "Barres de ligature"
-
-#~ msgid "Automatic beams"
-#~ msgstr "Barres de ligature automatiques"
-
-#~ msgid "Setting automatic beam behavior"
-#~ msgstr "Définition des règles de ligature automatique"
-
-#~ msgid "Manual beams"
-#~ msgstr "Barres de ligature manuelles"
-
-#~ msgid "Bar numbers"
-#~ msgstr "Numéros de mesure"
-
-#~ msgid "Bar and bar number checks"
-#~ msgstr "Vérification des limites et numéros de mesure"
-
-#~ msgid "Rehearsal marks"
-#~ msgstr "Indications de repère"
-
-#~ msgid "Special rhythmic concerns"
-#~ msgstr "Fonctionnalités rythmiques particulières"
-
-#~ msgid "Aligning to cadenzas"
-#~ msgstr "Alignement et cadences"
-
-#~ msgid "Time administration"
-#~ msgstr "Gestion du temps"
-
-#~ msgid "roundF"
-#~ msgstr "suggereF"
-
-#~ msgid "boxF"
-#~ msgstr "cadreF"
-
-#~ msgid "sfzp"
-#~ msgstr "sfzp"
-
-#~ msgid "mfEspress"
-#~ msgstr "mfEspress"
-
-#~ msgid "roundFdynamic"
-#~ msgstr "nuanceFcercle"
-
-#~ msgid "boxFdynamic"
-#~ msgstr "nuanceFcadre"
-
-#~ msgid "mfEspressDynamic"
-#~ msgstr "mfEspressNuance"
-
-#~ msgid "Attached to notes"
-#~ msgstr "Indications attachées à des notes"
-
-#~ msgid "Articulations and ornamentations"
-#~ msgstr "Articulations et ornements"
-
-#~ msgid "New dynamic marks"
-#~ msgstr "Personnalisation des indications de nuance"
-
-#~ msgid "Curves"
-#~ msgstr "Courbes"
-
-#~ msgid "Falls and doits"
-#~ msgstr "Chutes et sauts"
-
-#~ msgid "Lines"
-#~ msgstr "Lignes"
-
-#~ msgid "Glissando"
-#~ msgstr "Glissando"
-
-#~ msgid "Arpeggio"
-#~ msgstr "Arpèges"
-
-#~ msgid "Trills"
-#~ msgstr "Trilles"
-
-#~ msgid "Repeats"
-#~ msgstr "Répétitions et reprises"
-
-#~ msgid "Normal repeats"
-#~ msgstr "Répétitions courantes"
-
-#~ msgid "Manual repeat marks"
-#~ msgstr "Indications de reprise manuelles"
-
-#~ msgid "Written-out repeats"
-#~ msgstr "Répétitions explicites"
-
-#~ msgid "Short repeats"
-#~ msgstr "Répétition d'un fragment court"
-
-#~ msgid "Percent repeats"
-#~ msgstr "Répétition en pourcent"
-
-#~ msgid "Tremolo repeats"
-#~ msgstr "Répétitions en trémolo"
-
-#~ msgid "explicit single voice"
-#~ msgstr "voix unique explicite"
-
-#~ msgid "single first note"
-#~ msgstr "première note unique"
-
-#~ msgid "no single first note"
-#~ msgstr "pas de première note unique"
-
-#~ msgid "instrumentOne"
-#~ msgstr "instrumentUn"
-
-#~ msgid "instrumentTwo"
-#~ msgstr "instrumentDeux"
-
-#~ msgid "Bar 3 ..."
-#~ msgstr "Mesure 3..."
-
-#~ msgid "Single voice"
-#~ msgstr "Monophonie"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:39 (comment)
+msgid "make first bar number be shown"
+msgstr "Le numéro de la première mesure est imprimé"
 
-#~ msgid "Simultaneous expressions"
-#~ msgstr "Expressions simultanées"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:41 (comment)
+msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
+msgstr "\\tempo \\\"Presto\\\""
 
-#~ msgid "Clusters"
-#~ msgstr "Clusters"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:42 (comment)
+msgid "\\compressFullBarRests  R2.*8"
+msgstr "\\compressFullBarRests  R2.*8"
 
-#~ msgid "Multiple voices"
-#~ msgstr "Plusieurs voix"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:64 (comment)
+msgid "put fermata closer to staff"
+msgstr "point d'orgue rapproché de la portée"
 
-#~ msgid "Single-staff polyphony"
-#~ msgstr "Polyphonie sur une portée"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:68 (comment)
+msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+msgstr "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
 
-#~ msgid "Voice styles"
-#~ msgstr "Styles de voix"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:71 (comment)
+msgid "R1"
+msgstr "R1"
 
-#~ msgid "Collision resolution"
-#~ msgstr "Résolution des collisions"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:70 (comment)
+msgid "e''4^\\f d r2"
+msgstr "e''4^\\f d r2"
 
-#~ msgid "Automatic part combining"
-#~ msgstr "Regroupement automatique de parties"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:72 (comment)
+msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+msgstr "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
 
-#~ msgid "Writing music in parallel"
-#~ msgstr "Saisie de musique en parallèle"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:78 (comment)
+msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
+msgstr "Freu -- de, Freu -- de,__"
 
-#~ msgid "oboe"
-#~ msgstr "hautbois"
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
+msgid "voltaMusic"
+msgstr "repriseMusique"
 
-#~ msgid "piccolo"
-#~ msgstr "piccolo"
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
+msgid "voltaAdLib"
+msgstr "voltaAdLib"
 
-#~ msgid "cbassoon"
-#~ msgstr "cbasson"
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:24 (comment)
+msgid "Tchaikovsky"
+msgstr "Tchaikovsky"
 
-#~ msgid "Staff notation"
-#~ msgstr "Notation sur la portée"
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
+msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
+msgstr "Casse noisette, VII - Danse des mirlitons"
 
-#~ msgid "Displaying staves"
-#~ msgstr "Gravure des portées"
+msgid "Up:"
+msgstr "Haut&nbsp;:"
 
-#~ msgid "Instantiating new staves"
-#~ msgstr "Initialisation de nouvelles portées"
+msgid "Next:"
+msgstr "Suivant&nbsp;:"
 
-#~ msgid "Grouping staves"
-#~ msgstr "Regroupement de portées"
+msgid "Previous:"
+msgstr "Précédent&nbsp;:"
 
-#~ msgid "Nested staff groups"
-#~ msgstr "Imbrication de regroupements de portées"
+msgid "Appendix "
+msgstr "Annexe "
 
-#~ msgid "Modifying single staves"
-#~ msgstr "Modification de portées individuelles"
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Notes de bas de page"
 
-#~ msgid "Staff symbol"
-#~ msgstr "Symbole de la portée"
-
-#~ msgid "Ossia staves"
-#~ msgstr "Portées d'ossia"
-
-#~ msgid "Writing parts"
-#~ msgstr "Écriture de parties séparées"
-
-#~ msgid "Metronome marks"
-#~ msgstr "Indications métronomiques"
-
-#~ msgid "Quoting other voices"
-#~ msgstr "Citation d'autres voix"
-
-#~ msgid "Formatting cue notes"
-#~ msgstr "Mise en forme d'une citation"
-
-#~ msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black"
-#~ msgstr "pour cette erreur manifeste, notez que les hampes restent en noir"
-
-#~ msgid "Coloring objects"
-#~ msgstr "Coloration d'objets"
-
-#~ msgid "Parentheses"
-#~ msgstr "Parenthèses"
-
-#~ msgid "Stems"
-#~ msgstr "Hampes"
-
-#~ msgid "Outside the staff"
-#~ msgstr "Hors de la portée"
-
-#~ msgid "Balloon help"
-#~ msgstr "Info-bulle"
-
-#~ msgid "Grid lines"
-#~ msgstr "Quadrillage temporel"
-
-#~ msgid "Analysis brackets"
-#~ msgstr "Crochets d'analyse"
-
-#~ msgid "Text"
-#~ msgstr "Texte"
-
-#~ msgid "Writing text"
-#~ msgstr "Ajout de texte"
-
-#~ msgid "Text spanners"
-#~ msgstr "Extensions de texte"
-
-#~ msgid "Text marks"
-#~ msgstr "Indications textuelles"
-
-#~ msgid "Formatting text"
-#~ msgstr "Mise en forme du texte"
-
-#~ msgid "Text markup introduction"
-#~ msgstr "Introduction au formatage de texte"
-
-#~ msgid "Selecting font and font size"
-#~ msgstr "Sélection de la fonte et de la taille"
-
-#~ msgid "Text alignment"
-#~ msgstr "Alignement du texte"
-
-#~ msgid "Graphic notation inside markup"
-#~ msgstr "Inclusion de graphique dans une étiquette de texte"
-
-#~ msgid "Music notation inside markup"
-#~ msgstr "Inclusion de musique dans une étiquette de texte"
-
-#~ msgid "Multi-page markup"
-#~ msgstr "Bloc de texte étendu"
-
-#~ msgid "Fonts"
-#~ msgstr "Fontes"
-
-#~ msgid "Fonts explained"
-#~ msgstr "Tout savoir sur les fontes"
-
-#~ msgid "Single entry fonts"
-#~ msgstr "Attribution d'une fonte en particulier"
-
-#~ msgid "Entire document fonts"
-#~ msgstr "Choix des fontes par défaut"
-
-#~ msgid "not recommended: left aligns syllables"
-#~ msgstr "peu recommandable : les syllabes sont alignées à gauche"
-
-#~ msgid "wrong: durations needed"
-#~ msgstr "mauvais : il manque les durées"
-
-#~ msgid "lala"
-#~ msgstr "global"
-
-#~ msgid "splitpart"
-#~ msgstr "partieSeparee"
-
-#~ msgid "lahlah"
-#~ msgstr "lala"
-
-#~ msgid "moves the column off the left margin;"
-#~ msgstr "décalage par rapport à la marge de gauche"
-
-#~ msgid "can be removed if space on the page is tight"
-#~ msgstr "peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit"
-
-#~ msgid "adds vertical spacing between verses"
-#~ msgstr "ajout d'espace vertical entre les couplets"
-
-#~ msgid "adds horizontal spacing between columns;"
-#~ msgstr "ajout d'espace horizontal entre les colonnes"
-
-#~ msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs"
-#~ msgstr ""
-#~ "si elles sont toujours trop proches, ajouter d'autres paires de \\\" \\\""
-
-#~ msgid "until the result looks good"
-#~ msgstr "jusqu'à ce que le résultat soit acceptable."
-
-#~ msgid "gives some extra space on the right margin;"
-#~ msgstr "décalage par rapport à la marge de droite"
-
-#~ msgid "can be removed if page space is tight"
-#~ msgstr "peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit"
-
-#~ msgid "Vocal music"
-#~ msgstr "Musique vocale"
-
-#~ msgid "Common notation for vocal music"
-#~ msgstr "Vue d'ensemble de la musique vocale"
-
-#~ msgid "References for vocal music and lyrics"
-#~ msgstr "Références en matière de musique vocale"
-
-#~ msgid "Opera"
-#~ msgstr "Opéra"
-
-#~ msgid "Song books"
-#~ msgstr "Cahier de chants"
-
-#~ msgid "Chants"
-#~ msgstr "Chants"
-
-#~ msgid "Ancient vocal music"
-#~ msgstr "Musique vocale ancienne"
-
-#~ msgid "Lyrics explained"
-#~ msgstr "Tout savoir sur les paroles"
-
-#~ msgid "Working with lyrics and variables"
-#~ msgstr "Travail avec des paroles et variables"
-
-#~ msgid "Automatic syllable durations"
-#~ msgstr "Durée automatique des syllabes"
-
-#~ msgid "Manual syllable durations"
-#~ msgstr "Durée explicite des syllabes"
-
-#~ msgid "Multiple syllables to one note"
-#~ msgstr "Plusieurs syllabes sur une note"
-
-#~ msgid "Multiple notes to one syllable"
-#~ msgstr "Plusieurs notes pour une même syllabe"
-
-#~ msgid "Extenders and hyphens"
-#~ msgstr "Traits d'union et de prolongation"
-
-#~ msgid "Lyrics and repeats"
-#~ msgstr "Paroles et reprises"
-
-#~ msgid "Specific uses of lyrics"
-#~ msgstr "Situations particulères en matière de paroles"
-
-#~ msgid "Divisi lyrics"
-#~ msgstr "Paroles alternatives"
-
-#~ msgid "Lyrics independent of notes"
-#~ msgstr "Paroles indépendantes des notes"
-
-#~ msgid "Centering lyrics between staves"
-#~ msgstr "Centrage des paroles entre les portées"
-
-#~ msgid "Stanzas"
-#~ msgstr "Couplets"
-
-#~ msgid "Adding stanza numbers"
-#~ msgstr "Numérotation des couplets"
-
-#~ msgid "Adding dynamics marks to stanzas"
-#~ msgstr "Indication de nuance et couplets"
-
-#~ msgid "Adding singers' names to stanzas"
-#~ msgstr "Indication du personnage et couplets"
-
-#~ msgid "Stanzas with different rhythms"
-#~ msgstr "Rythme différent selon le couplet"
-
-#~ msgid "Ignoring melismata"
-#~ msgstr "Désactivation du traitement des mélismes"
-
-#~ msgid "Switching to an alternative melody"
-#~ msgstr "Passage à une mélodie alternative"
-
-#~ msgid "Printing stanzas at the end"
-#~ msgstr "Paroles en fin de partition"
-
-#~ msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
-#~ msgstr "Paroles sur plusieurs colonnes en fin de partition"
-
-#~ msgid "keep staff alive"
-#~ msgstr "maintient la portée active"
-
-#~ msgid "melOne"
-#~ msgstr "melodieUn"
-
-#~ msgid "stems may overlap the other staff"
-#~ msgstr "autorise les hampes à déborder sur l'autre portée"
-
-#~ msgid "extend the stems to reach other other staff"
-#~ msgstr "étend les hampes pour qu'elles atteignent l'autre portée"
-
-#~ msgid "do not print extra flags"
-#~ msgstr "pas de crochet superflu"
-
-#~ msgid "prevent beaming as needed"
-#~ msgstr "on empêche la formation de la ligature automatique"
-
-#~ msgid "Keyboard and other multi-staff instruments"
-#~ msgstr "Instruments utilisant des portées multiples"
-
-#~ msgid "Common notation for keyboards"
-#~ msgstr "Vue d'ensemble des claviers"
-
-#~ msgid "References for keyboards"
-#~ msgstr "Généralités sur les instruments à clavier"
-
-#~ msgid "Changing staff manually"
-#~ msgstr "Changement de portée manuel"
-
-#~ msgid "Changing staff automatically"
-#~ msgstr "Changement de portée automatique"
-
-#~ msgid "Staff-change lines"
-#~ msgstr "Lignes de changement de portée"
-
-#~ msgid "Cross-staff stems"
-#~ msgstr "Hampes et changements de portée"
-
-#~ msgid "Piano"
-#~ msgstr "Piano"
-
-#~ msgid "Piano pedals"
-#~ msgstr "Pédales de piano"
-
-#~ msgid "Discant symbols"
-#~ msgstr "Symboles de jeux"
-
-#~ msgid "Harp"
-#~ msgstr "Harpe"
-
-#~ msgid "References for harps"
-#~ msgstr "Généralités sur la harpe"
-
-#~ msgid "Harp pedals"
-#~ msgstr "Pédales de harpe"
-
-#~ msgid "Unfretted string instruments"
-#~ msgstr "Cordes non frettées"
-
-#~ msgid "Common notation for unfretted strings"
-#~ msgstr "Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées"
-
-#~ msgid "References for unfretted strings"
-#~ msgstr "Références en matière de cordes non frettées"
-
-#~ msgid "Bowing indications"
-#~ msgstr "Indications d'archet"
-
-#~ msgid "Harmonics"
-#~ msgstr "Harmoniques"
-
-#~ msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
-#~ msgstr "Pizzicato Bartok"
-
-#~ msgid "Snap (Bartók) pizzicato"
-#~ msgstr "Pizzicato Bartók"
-
-#~ msgid "mychordlist"
-#~ msgstr "malistedaccords"
-
-#~ msgid "add a new chord shape"
-#~ msgstr "ajout d'un nouveau canevas d'accord"
-
-#~ msgid "add some new chords based on the power chord shape"
-#~ msgstr "ajout de nouveaux accords basés sur le nouveau canevas"
-
-#~ msgid "Fretted string instruments"
-#~ msgstr "Instruments à cordes frettées"
-
-#~ msgid "Common notation for fretted strings"
-#~ msgstr "Vue d'ensemble des cordes frettées"
-
-#~ msgid "References for fretted strings"
-#~ msgstr "Références en matière de cordes frettées"
-
-#~ msgid "Default tablatures"
-#~ msgstr "Tablatures par défaut"
-
-#~ msgid "Custom tablatures"
-#~ msgstr "Tablatures personnalisées"
-
-#~ msgid "Fret diagram markups"
-#~ msgstr "Tablatures sous forme d'étiquette"
-
-#~ msgid "Predefined fret diagrams"
-#~ msgstr "Tablatures prédéfinies"
-
-#~ msgid "Automatic fret diagrams"
-#~ msgstr "Tablatures automatiques"
-
-#~ msgid "Right-hand fingerings"
-#~ msgstr "Doigtés pour la main droite"
-
-#~ msgid "Indicating position and barring"
-#~ msgstr "Indication de la position et du barré"
-
-#~ msgid "Indicating harmonics and dampened notes"
-#~ msgstr "Indication des harmoniques et notes étouffées"
-
-#~ msgid "Banjo"
-#~ msgstr "Banjo"
-
-#~ msgid "Banjo tablatures"
-#~ msgstr "Tablatures pour banjo"
-
-#~ msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les lignes qui suivent définissent la position des woodblocks sur la "
-#~ "portée ;"
-
-#~ msgid "if you like, you can change it or you can use special note heads"
-#~ msgstr ""
-#~ "si cela vous chante, vous pouvez la modifier ou bien utiliser des têtes "
-#~ "de note "
-
-#~ msgid "for the woodblocks."
-#~ msgstr "spécifiques selon le woodblock."
-
-#~ msgid "woodstaff"
-#~ msgstr "porteewoodblocks"
-
-#~ msgid "This defines a staff with only two lines."
-#~ msgstr "Ceci définit une portée ne comportant que deux lignes."
-
-#~ msgid "It also defines the positions of the two lines."
-#~ msgstr "Nous définissons aussi la position de ces deux lignes."
-
-#~ msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!"
-#~ msgstr "nécessaire afin d'obtenir des barres de mesure assez longues"
-
-#~ msgid "with this you load your new drum style table"
-#~ msgstr "chargement du nouveau style"
-
-#~ msgid "tambustaff"
-#~ msgstr "porteetambourin"
-
-#~ msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest"
-#~ msgstr ""
-#~ "le truc concernant le raccourcissement de la durée et le court silence"
-
-#~ msgid "is neccessary for the correct ending of the trill-span!"
-#~ msgstr "permet d'obtenir une extension correcte du trille"
-
-#~ msgid "tamtamstaff"
-#~ msgstr "porteetamtam"
-
-#~ msgid "bellstaff"
-#~ msgstr "porteecloche"
-
-#~ msgid "drumsA"
-#~ msgstr "percuA"
-
-#~ msgid "drumsB"
-#~ msgstr "percuB"
-
-#~ msgid "Common notation for percussion"
-#~ msgstr "Vue d'ensemble des percussions"
-
-#~ msgid "References for percussion"
-#~ msgstr "Références en matière de notation pour percussions"
-
-#~ msgid "Basic percussion notation"
-#~ msgstr "Notation de base pour percussions"
-
-#~ msgid "Drum rolls"
-#~ msgstr "Roulements de tambour"
-
-#~ msgid "Pitched percussion"
-#~ msgstr "Percussions avec hauteurs"
-
-#~ msgid "Percussion staves"
-#~ msgstr "Portées de percussion"
-
-#~ msgid "Custom percussion staves"
-#~ msgstr "Portées de percussion personnalisées"
-
-#~ msgid "Wind instruments"
-#~ msgstr "Instruments à vent"
-
-#~ msgid "Common notation for wind instruments"
-#~ msgstr "Vue d'ensemble des instruments à vent"
-
-#~ msgid "References for wind instruments"
-#~ msgstr "Références en matière d'instruments à vent"
-
-#~ msgid "Bagpipes"
-#~ msgstr "Cornemuse"
-
-#~ msgid "Bagpipe definitions"
-#~ msgstr "Définitions pour la cornemuse"
-
-#~ msgid "Bagpipe example"
-#~ msgstr "Exemple pour la cornemuse"
-
-#~ msgid "Put notes on same Staff as figures"
-#~ msgstr "Assemblage des notes et de la basse chiffrée sur une même portée"
-
-#~ msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les prolongateurs sont corrects, ils suivent bien le rythme de la basse"
-
-#~ msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same"
-#~ msgstr "Les prolongateurs sont erronés, bien que le rythme soit le même"
-
-#~ msgid "Chord mode overview"
-#~ msgstr "Généralités sur le mode accords"
-
-#~ msgid "Common chords"
-#~ msgstr "Accords courants"
-
-#~ msgid "Extended and altered chords"
-#~ msgstr "Extensions et altération d'accords"
-
-#~ msgid "Displaying chords"
-#~ msgstr "Gravure des accords"
-
-#~ msgid "Printing chord names"
-#~ msgstr "Impression des noms d'accord"
-
-#~ msgid "Customizing chord names"
-#~ msgstr "Personnalisation des noms d'accord"
-
-#~ msgid "Figured bass"
-#~ msgstr "Basse chiffrée"
-
-#~ msgid "Introduction to figured bass"
-#~ msgstr "Introduction à la basse chiffrée"
-
-#~ msgid "Entering figured bass"
-#~ msgstr "Saisie de la basse chiffrée"
-
-#~ msgid "Displaying figured bass"
-#~ msgstr "Gravure de la basse chiffrée"
-
-#~ msgid "ficta"
-#~ msgstr "ficta"
-
-#~ msgid "spiritus"
-#~ msgstr "spiritus"
-
-#~ msgid "spirLyr"
-#~ msgstr "spiritusParoles"
-
-#~ msgid "Ancient notation"
-#~ msgstr "Notations anciennes"
-
-#~ msgid "Overview of the supported styles"
-#~ msgstr "Les différents styles pris en charge"
-
-#~ msgid "Ancient notation---common features"
-#~ msgstr "Vue d'ensemble de la notation ancienne"
-
-#~ msgid "Pre-defined contexts"
-#~ msgstr "Contextes prédéfinis"
-
-#~ msgid "Custodes"
-#~ msgstr "Guidons"
-
-#~ msgid "Figured bass support"
-#~ msgstr "Prise en charge de la basse chiffrée"
-
-#~ msgid "Typesetting mensural music"
-#~ msgstr "Gravure de musique mensurale"
-
-#~ msgid "Mensural contexts"
-#~ msgstr "Les contextes de la musique mensurale"
-
-#~ msgid "Mensural note heads"
-#~ msgstr "Têtes de note mensurales"
-
-#~ msgid "Mensural flags"
-#~ msgstr "Crochets en musique mensurale"
-
-#~ msgid "Mensural rests"
-#~ msgstr "Silences en musique mensurale"
-
-#~ msgid "Mensural accidentals and key signatures"
-#~ msgstr "Altérations et armures mensurales"
-
-#~ msgid "Annotational accidentals (musica ficta)"
-#~ msgstr "Altérations éditoriales (musica ficta)"
-
-#~ msgid "Annotational accidentals (@emph{musica ficta})"
-#~ msgstr "Altérations éditoriales (@emph{musica ficta})"
-
-#~ msgid "White mensural ligatures"
-#~ msgstr "Ligatures mensurales"
-
-#~ msgid "Typesetting Gregorian chant"
-#~ msgstr "Transcription de chant grégorien"
-
-#~ msgid "Gregorian chant contexts"
-#~ msgstr "Contextes du chant grégorien"
-
-#~ msgid "Gregorian clefs"
-#~ msgstr "Clefs grégoriennes"
-
-#~ msgid "Gregorian accidentals and key signatures"
-#~ msgstr "Altérations et armures grégoriennes"
-
-#~ msgid "Gregorian articulation signs"
-#~ msgstr "Articulations grégoriennes"
-
-#~ msgid "Augmentum dots (@emph{morae})"
-#~ msgstr "Points d'augmentation (@emph{morae})"
-
-#~ msgid "Gregorian square neume ligatures"
-#~ msgstr "Neumes ligaturés grégoriens"
-
-#~ msgid "Working with ancient music---scenarios and solutions"
-#~ msgstr "Gestion de la musique ancienne --- questionnements et solutions"
-
-#~ msgid "Incipits"
-#~ msgstr "Des incipits"
-
-#~ msgid "Mensurstriche layout"
-#~ msgstr "Mise en forme de la musique mensurale"
-
-#~ msgid "Transcribing Gregorian chant"
-#~ msgstr "Transcription de chant grégorien"
-
-#~ msgid "Ancient and modern from one source"
-#~ msgstr "Différentes éditions à partir d'une même source"
-
-#~ msgid "Editorial markings"
-#~ msgstr "Notation éditoriale"
-
-#~ msgid "World music"
-#~ msgstr "Musiques du monde"
-
-#~ msgid "Arabic music"
-#~ msgstr "Musique arabe"
-
-#~ msgid "References for Arabic music"
-#~ msgstr "Références en matière de musique arabe"
-
-#~ msgid "Arabic key signatures"
-#~ msgstr "Tonalités arabes"
-
-#~ msgid "Arabic time signatures"
-#~ msgstr "Métriques arabes"
-
-#~ msgid "Arabic music example"
-#~ msgstr "Exemple concret de musique arabe"
-
-#~ msgid "Further reading"
-#~ msgstr "Autres sources d'information"
-
-#~ msgid "Two-pass vertical spacing"
-#~ msgstr "Optimisation du remplissage avec un deuxième passage"
-
-#~ msgid "Programmer interfaces"
-#~ msgstr "Interfaces de programmation"
-
-#~ msgid "Markup programmer interface"
-#~ msgstr "Interface de programmation des marqueurs de texte"
-
-#~ msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
-#~ msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de \\tweak"
-
-#~ msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
-#~ msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de @code{\\tweak}"
-
-#~ msgid "Identifiers"
-#~ msgstr "Variables"
-
-#~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
-
-#~ msgid "Commonly tweaked properties"
-#~ msgstr "Propriétés couramment modifiées"
-
-#~ msgid "Hauteurs"
-#~ msgstr "Hauteurs"
-
-#~ msgid "Durées et rythme"
-#~ msgstr "Durées et rythme"
-
-#~ msgid "Outside staff objects"
-#~ msgstr "Objets hors de la portée"
-
-#~ msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation du programme"
-
-#~ msgid "Updating with @command{convert-ly}"
-#~ msgstr "Mise à jour avec @command{convert-ly}"
-
-#~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
-
-#~ msgid "Repeat syntax"
-#~ msgstr "Syntaxe des répétitions"
-
-#~ msgid "Manual repeat commands"
-#~ msgstr "Commandes de reprise manuelles"
-
-#~ msgid "Tremolo subdivisions"
-#~ msgstr "Subdivision de trémolos"
-
-#~ msgid "Basic polyphony"
-#~ msgstr "Polyphonie basique"
-
-#~ msgid "Blank music sheet"
-#~ msgstr "Papier à musique"
-
-#~ msgid "Text and line spanners"
-#~ msgstr "Indications textuelles et lignes d'extension"
-
-#~ msgid "Nested scores"
-#~ msgstr "Partitions emboîtées"
-
-#~ msgid "Page wrapping text"
-#~ msgstr "Texte avec sauts de page"
-
-#~ msgid "Introduction to ancient notation"
-#~ msgstr "Introduction aux notations anciennes"
-
-#~ msgid "Ancient notation supported"
-#~ msgstr "Formes de notation ancienne prises en charge"
-
-#~ msgid "Ancient note heads"
-#~ msgstr "Têtes de note anciennes"
-
-#~ msgid "Ancient accidentals"
-#~ msgstr "Altérations anciennes"
-
-#~ msgid "Ancient flags"
-#~ msgstr "Crochets anciens"
-
-#~ msgid "Ancient time signatures"
-#~ msgstr "Métriques anciennes"
-
-#~ msgid "Additional note signs"
-#~ msgstr "Signes de note supplémentaires"
-
-#~ msgid "Ancient articulations"
-#~ msgstr "Articulations anciennes"
-
-#~ msgid "Gregorian square neumes ligatures"
-#~ msgstr "Neumes ligaturés grégoriens"
-
-#~ msgid "Transcribing ancient music"
-#~ msgstr "Transcription de musique mensurale"
-
-#~ msgid "Annotational accidentals"
-#~ msgstr "Altérations accidentelles suggérées"
-
-#~ msgid "Baroque rhythmic notation"
-#~ msgstr "Notation du rythme dans la musique baroque"
-
-#~ msgid "Horizontal Spacing"
-#~ msgstr "Espacement horizontal"
-
-#~ msgid "Layout tunings within contexts"
-#~ msgstr "Retouches de mise en forme au sein des contextes"
-
-#~ msgid "Constructing a tweak"
-#~ msgstr "Élaboration d'une retouche"
-
-#~ msgid "Using Scheme code instead of tweak"
-#~ msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de \\\"tweak\\\""
-
-#~ msgid "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- manuel d'initiation"
-
-#~ msgid "Automatic behaviour"
-#~ msgstr "Comportement automatique"
-
-#~ msgid "Updating old files"
-#~ msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers"
-
-#~ msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- utilisation du programme"
-
-#~ msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- manuel d'initiation"
-
-#~ msgid "Lilypond-book templates"
-#~ msgstr "Squelettes pour lilypond-book"
-
-#~ msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- utilisation du programme"
-
-#~ msgid "Ignorieren von Melismen"
-#~ msgstr "Désactivation du traitement des mélismes"
-
-#~ msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:"
-#~ msgstr ""
-#~ "la ligne suivante n'est plus nécessaire à partir de la version 2.11.x"
-
-#~ msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature"
-#~ msgstr "Ligature automatique deux par deux, aussi bien en 4/4 qu'en 2/2"
-
-#~ msgid "_____"
-#~ msgstr "_____"
-
-#~ msgid "Default     | | | |"
-#~ msgstr "Par défaut  | | | |"
-
-#~ msgid "_   _"
-#~ msgstr "_   _"
-
-#~ msgid "Required    | | | |"
-#~ msgstr "Requis      | | | |"
-
-#~ msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature"
-#~ msgstr "macro pour ligaturer deux par deux, aussi bien en 4/4 qu'en 2/2"
-
-#~ msgid "qBeam"
-#~ msgstr "LigatureNoire"
-
-#~ msgid "Use the macro"
-#~ msgstr "Utilisation de la macro"
-
-#~ msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming"
-#~ msgstr "La métrique change mais on garde les règles de ligatures en 3/4"
-
-#~ msgid "due to unchanged underlying time signature"
-#~ msgstr "car la durée de pulsation n'a pas changée"
-
-#~ msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed"
-#~ msgstr "\\time a été modifié, on abandonne les règles de ligature en 3/4"
-
-#~ msgid "define Dynamics context"
-#~ msgstr "personnalisation des contextes de nuance (Dynamics)"
-
-#~ msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context"
-#~ msgstr "affectation des contextes de nuance personnalisés au PianoStaff"
-
-#~ msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time"
-#~ msgstr "On annule les réglages par défaut de scm/autobeam.scm pour 12/8"
-
-#~ msgid "Define the fret diagrams to be used"
-#~ msgstr "Définition du diagramme de fret à utiliser"
-
-#~ msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'usage veut que, dans une mesure à 3/4, il y ait trois regroupements"
-
-#~ msgid "each of a quarter note length"
-#~ msgstr "sur la base de la durée d'une noire"
-
-#~ msgid "No auto-beaming is defined for 12/16"
-#~ msgstr "Aucune règle de ligature automatique n'est définie pour 12/16"
-
-#~ msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming"
-#~ msgstr "La métrique change mais on garde les règles de ligatures du 3/4"
-
-#~ msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8"
-#~ msgstr "Regroupement par défaut du 3/4 (1 1 1) et beatLength à la croche"
-
-#~ msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams"
-#~ msgstr "ne concordent pas avec un measureLength de 3/4 ; les ligatures"
-
-#~ msgid "are grouped at beatLength intervals"
-#~ msgstr "sont donc générées selon le beatLength"
-
-#~ msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes"
-#~ msgstr "Spécification de regroupement en (3 3 2 3) doubles croches"
-
-#~ msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply,"
-#~ msgstr ""
-#~ "3+3+2+3=11, mais 11*1/16<>3/4, beatGrouping ne peut donc s'appliquer,"
-
-#~ msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals"
-#~ msgstr ""
-#~ "et les ligatures sont générées sur la base de beatLength (double croche)"
-
-#~ msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes"
-#~ msgstr "Spécification de regroupement en (3 4 2 3) doubles croches"
-
-#~ msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies"
-#~ msgstr "3+4+2+3=12, et 12*1/16=3/4, beatGrouping peut donc s'appliquer"
-
-#~ msgid "Right-align bar numbers"
-#~ msgstr "Alignement à droite des numéros de mesure"
-
-#~ msgid "Using the @code{break-aligned-interface}"
-#~ msgstr "Utilisation de @code{break-aligned-interface}"
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "Table des matières"
 
-#~ msgid "How LilyPond files work"
-#~ msgstr "Organisation des fichiers LilyPond"