X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fpo%2Fes.po;h=2f1e88a8d30be02c19a27401a726165ac3bd76ef;hb=38d7d319eabc906e82fb42002678c6d42a23b6f7;hp=1b2dcb781d1894d08e0bc915bd10c833f59892bd;hpb=a4380289d1c8c522de26a6e1b23190687a2e1b78;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/po/es.po b/Documentation/po/es.po index 1b2dcb781d..2f1e88a8d3 100644 --- a/Documentation/po/es.po +++ b/Documentation/po/es.po @@ -8,10 +8,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-01-29 09:50+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-02 09:58+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-17 11:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-17 12:06+0100\n" "Last-Translator: Francisco Vila \n" -"Language-Team: Español \n" +"Language-Team: Español\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -155,6 +155,7 @@ msgstr "post-GDP" #. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely #. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely #. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely msgid "Top" msgstr "Inicio" @@ -188,6 +189,8 @@ msgstr "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje" #. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely #. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely #. @appendix in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely +#. @appendix in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely msgid "LilyPond index" msgstr "Índice de LilyPond" @@ -1136,7 +1139,7 @@ msgstr "Matices dinámicos" #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:52 (variable) msgid "dynamics" msgstr "matices dinámicos" @@ -1616,7 +1619,7 @@ msgstr "Más allá del tutorial" #. Documentation/user/fundamental.itely:324 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:367 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:51 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:55 (context id) msgid "singer" msgstr "cantante" @@ -1639,16 +1642,16 @@ msgstr "piano" #. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id) #. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:19 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:221 (context id) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:28 (variable) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:47 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:37 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:29 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:51 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:40 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:61 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:23 (variable) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:41 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:45 (context id) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:32 (variable) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:51 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:42 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:33 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:55 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:44 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:32 (variable) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:50 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:54 (context id) msgid "upper" msgstr "superior" @@ -1659,16 +1662,16 @@ msgstr "superior" #. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id) #. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:222 (context id) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:36 (variable) -#. input/lsr/piano-template-simple.ly:48 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:42 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:37 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:62 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:30 (variable) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:42 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:46 (context id) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:40 (variable) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:52 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:41 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:57 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:52 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:66 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:39 (variable) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:51 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:55 (context id) msgid "lower" msgstr "inferior" @@ -1681,6 +1684,12 @@ msgstr "inferior" #. Documentation/user/vocal.itely:1266 (variable) #. Documentation/user/ancient.itely:2413 (context id) #. Documentation/user/ancient.itely:2452 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:486 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:493 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:503 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:508 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:525 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:543 (context id) #. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:32 (context id) #. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:43 (context id) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:50 (context id) @@ -1688,11 +1697,11 @@ msgstr "inferior" #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id) #. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:53 (context id) #. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:28 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:28 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:29 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:38 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly:32 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:32 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:32 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:33 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:45 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly:37 (variable) #. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable) msgid "melody" msgstr "melodia" @@ -1701,10 +1710,10 @@ msgstr "melodia" #. Documentation/user/vocal.itely:1051 (variable) #. Documentation/user/vocal.itely:1229 (variable) #. Documentation/user/vocal.itely:1270 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:36 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:36 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:46 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:49 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:40 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:40 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:53 (variable) msgid "text" msgstr "texto" @@ -1748,17 +1757,17 @@ msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\"" msgstr "Voz \\\"1\\\" Voz \\\"2\\\" Voz \\\"3\\\"" #. Documentation/user/fundamental.itely:711 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:742 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:767 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:794 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:743 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:768 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:795 (comment) msgid "Bar 1" msgstr "Compás 1" # También Líneas divisorias. FVD #. Documentation/user/fundamental.itely:722 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:747 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:772 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:800 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:748 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:773 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:801 (comment) msgid "Bar 2" msgstr "Compás 2" @@ -1836,28 +1845,28 @@ msgstr "Iniciar la primera voz" #. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:23 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:204 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:213 (context id) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:50 (context id) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:52 (context id) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:54 (context id) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:59 (context id) msgid "one" msgstr "uno" #. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable) #. Documentation/user/tweaks.itely:3502 (variable) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:788 (variable) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:789 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:59 (variable) #. input/lsr/incipit.ly:57 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:74 (variable) #. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:29 (variable) -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:32 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:37 (variable) #. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:25 (variable) #. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:29 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:66 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:80 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:30 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:39 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:32 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:36 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:46 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:37 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:42 (variable) msgid "global" msgstr "global" @@ -2123,46 +2132,46 @@ msgstr "letraSoprano" #. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable) #. Documentation/user/input.itely:954 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:51 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:44 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:48 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:58 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:49 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:54 (variable) msgid "altoMusic" msgstr "musicaContralto" #. Documentation/user/fundamental.itely:2658 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:54 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:47 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:51 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:52 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:57 (variable) msgid "altoWords" msgstr "letraContralto" #. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable) #. Documentation/user/input.itely:955 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:58 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:55 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:65 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:61 (variable) msgid "tenorMusic" msgstr "musicaTenor" #. Documentation/user/fundamental.itely:2663 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:58 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:68 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:64 (variable) msgid "tenorWords" msgstr "letraTenor" #. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable) #. Documentation/user/input.itely:956 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:65 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:58 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:62 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:63 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable) msgid "bassMusic" msgstr "musicaBajo" #. Documentation/user/fundamental.itely:2668 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:68 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:61 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:75 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable) msgid "bassWords" msgstr "letraBajo" @@ -2172,33 +2181,33 @@ msgstr "combinar ChoirStaff y PianoStaff en paralelo" #. Documentation/user/fundamental.itely:2687 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2689 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:77 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:68 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:73 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:84 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:79 (context id) msgid "sopranos" msgstr "sopranos" #. Documentation/user/fundamental.itely:2692 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2694 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:78 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:77 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:85 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:83 (context id) msgid "altos" msgstr "altos" #. Documentation/user/fundamental.itely:2697 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2699 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:84 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:79 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:86 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:84 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:92 (context id) msgid "tenors" msgstr "tenores" #. Documentation/user/fundamental.itely:2702 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2704 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:85 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:90 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:92 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:96 (context id) msgid "basses" msgstr "bajos" @@ -2343,6 +2352,7 @@ msgstr "Anidado de expresiones musicales" #. @rglos in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely #. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "ossia" msgstr "ossia" @@ -3498,6 +3508,8 @@ msgstr "Cuando las cosas no van" #. @node in Documentation/user/working.itely #. @subsection in Documentation/user/working.itely +#. @node in Documentation/fr/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely #. @node in Documentation/ja/user/working.itely #. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Updating old input files" @@ -3770,6 +3782,7 @@ msgstr "Plantillas de lilypond-book" #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" @@ -3790,6 +3803,9 @@ msgstr "LaTeX" #. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Texinfo" msgstr "Texinfo" @@ -3856,6 +3872,8 @@ msgstr "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" #. @chapter in Documentation/es/user/install.itely #. @node in Documentation/de/user/install.itely #. @chapter in Documentation/de/user/install.itely +#. @node in Documentation/ja/user/install.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/install.itely msgid "Install" msgstr "Instalación" @@ -3867,6 +3885,8 @@ msgstr "Instalación" #. @section in Documentation/es/user/install.itely #. @node in Documentation/de/user/install.itely #. @section in Documentation/de/user/install.itely +#. @node in Documentation/ja/user/install.itely +#. @section in Documentation/ja/user/install.itely msgid "Precompiled binaries" msgstr "Archivos binarios pre-compilados" @@ -3874,6 +3894,7 @@ msgstr "Archivos binarios pre-compilados" #. @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/install.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/install.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/install.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/install.itely msgid "Downloading" msgstr "Descarga" @@ -3885,6 +3906,8 @@ msgstr "Descarga" #. @section in Documentation/es/user/install.itely #. @node in Documentation/de/user/install.itely #. @section in Documentation/de/user/install.itely +#. @node in Documentation/ja/user/install.itely +#. @section in Documentation/ja/user/install.itely msgid "Compiling from source" msgstr "Compilar a partir del código fuente" @@ -3980,6 +4003,8 @@ msgstr "Tipografías internacionales" #. @chapter in Documentation/es/user/setup.itely #. @node in Documentation/de/user/setup.itely #. @chapter in Documentation/de/user/setup.itely +#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/setup.itely msgid "Setup" msgstr "Configuración" @@ -3991,6 +4016,8 @@ msgstr "Configuración" #. @section in Documentation/es/user/setup.itely #. @node in Documentation/de/user/setup.itely #. @section in Documentation/de/user/setup.itely +#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely +#. @section in Documentation/ja/user/setup.itely msgid "Setup for specific Operating Systems" msgstr "Ajustes para sistemas operativos específicos" @@ -4002,6 +4029,8 @@ msgstr "Ajustes para sistemas operativos específicos" #. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely #. @node in Documentation/de/user/setup.itely #. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely +#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely msgid "Setup for MacOS X" msgstr "Configuración para MacOS X" @@ -4009,6 +4038,7 @@ msgstr "Configuración para MacOS X" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/setup.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/setup.itely msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4" msgstr "Uso de guiones Python en MacOS 10.3 o 10.4" @@ -4016,6 +4046,7 @@ msgstr "Uso de guiones Python en MacOS 10.3 o 10.4" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/setup.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/setup.itely msgid "MacOS X on the command line" msgstr "MacOS X sobre línea de órdenes" @@ -4027,6 +4058,8 @@ msgstr "MacOS X sobre línea de órdenes" #. @section in Documentation/es/user/setup.itely #. @node in Documentation/de/user/setup.itely #. @section in Documentation/de/user/setup.itely +#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely +#. @section in Documentation/ja/user/setup.itely msgid "Text editor support" msgstr "Apoyo respecto de los editores de texto" @@ -4038,6 +4071,8 @@ msgstr "Apoyo respecto de los editores de texto" #. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely #. @node in Documentation/de/user/setup.itely #. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely +#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely msgid "Emacs mode" msgstr "Modo de Emacs" @@ -4049,6 +4084,8 @@ msgstr "Modo de Emacs" #. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely #. @node in Documentation/de/user/setup.itely #. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely +#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely msgid "Vim mode" msgstr "Modo de Vim" @@ -4060,6 +4097,8 @@ msgstr "Modo de Vim" #. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely #. @node in Documentation/de/user/setup.itely #. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely +#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely msgid "jEdit" msgstr "jEdit" @@ -4071,6 +4110,8 @@ msgstr "jEdit" #. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely #. @node in Documentation/de/user/setup.itely #. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely +#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely msgid "TexShop" msgstr "TexShop" @@ -4082,6 +4123,8 @@ msgstr "TexShop" #. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely #. @node in Documentation/de/user/setup.itely #. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely +#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely msgid "TextMate" msgstr "TextMate" @@ -4093,6 +4136,8 @@ msgstr "TextMate" #. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely #. @node in Documentation/de/user/setup.itely #. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely +#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/setup.itely msgid "LilyKDE" msgstr "LilyKDE" @@ -4104,6 +4149,8 @@ msgstr "LilyKDE" #. @section in Documentation/es/user/setup.itely #. @node in Documentation/de/user/setup.itely #. @section in Documentation/de/user/setup.itely +#. @node in Documentation/ja/user/setup.itely +#. @section in Documentation/ja/user/setup.itely msgid "Point and click" msgstr "Apuntar y pulsar" @@ -4115,6 +4162,8 @@ msgstr "Apuntar y pulsar" #. @chapter in Documentation/es/user/running.itely #. @node in Documentation/de/user/running.itely #. @chapter in Documentation/de/user/running.itely +#. @node in Documentation/ja/user/running.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/running.itely msgid "Running LilyPond" msgstr "Ejecutar LilyPond" @@ -4126,6 +4175,8 @@ msgstr "Ejecutar LilyPond" #. @section in Documentation/es/user/running.itely #. @node in Documentation/de/user/running.itely #. @section in Documentation/de/user/running.itely +#. @node in Documentation/ja/user/running.itely +#. @section in Documentation/ja/user/running.itely msgid "Normal usage" msgstr "Utilización normal" @@ -4137,6 +4188,8 @@ msgstr "Utilización normal" #. @section in Documentation/es/user/running.itely #. @node in Documentation/de/user/running.itely #. @section in Documentation/de/user/running.itely +#. @node in Documentation/ja/user/running.itely +#. @section in Documentation/ja/user/running.itely msgid "Command-line usage" msgstr "Utilización desde la línea de órdenes" @@ -4145,24 +4198,28 @@ msgstr "Utilización desde la línea de órdenes" #. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely #. @node in Documentation/es/user/running.itely #. @node in Documentation/de/user/running.itely +#. @node in Documentation/ja/user/running.itely msgid "Invoking lilypond" msgstr "Invocar a LilyPond" #. @subsection in Documentation/user/running.itely #. @subsection in Documentation/es/user/running.itely #. @subsection in Documentation/de/user/running.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely msgid "Invoking @command{lilypond}" msgstr "Invocar @command{lilypond}" #. @node in Documentation/user/running.itely #. @node in Documentation/es/user/running.itely #. @node in Documentation/de/user/running.itely +#. @node in Documentation/ja/user/running.itely msgid "Command line options for lilypond" msgstr "Opciones de la línea de órdenes para lilypond" #. @subsection in Documentation/user/running.itely #. @subsection in Documentation/es/user/running.itely #. @subsection in Documentation/de/user/running.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely msgid "Command line options for @command{lilypond}" msgstr "Opciones de la línea de órdenes para @command{lilypond}" @@ -4174,6 +4231,8 @@ msgstr "Opciones de la línea de órdenes para @command{lilypond}" #. @subsection in Documentation/es/user/running.itely #. @node in Documentation/de/user/running.itely #. @subsection in Documentation/de/user/running.itely +#. @node in Documentation/ja/user/running.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely msgid "Environment variables" msgstr "Variables de entorno" @@ -4185,6 +4244,8 @@ msgstr "Variables de entorno" #. @section in Documentation/es/user/running.itely #. @node in Documentation/de/user/running.itely #. @section in Documentation/de/user/running.itely +#. @node in Documentation/ja/user/running.itely +#. @section in Documentation/ja/user/running.itely msgid "Error messages" msgstr "Mensajes de error" @@ -4192,24 +4253,28 @@ msgstr "Mensajes de error" #. @node in Documentation/fr/user/running.itely #. @node in Documentation/es/user/running.itely #. @node in Documentation/de/user/running.itely +#. @node in Documentation/ja/user/running.itely msgid "Updating files with convert-ly" msgstr "Actualizar ficheros con convert-ly" #. @section in Documentation/user/running.itely #. @section in Documentation/es/user/running.itely #. @section in Documentation/de/user/running.itely +#. @section in Documentation/ja/user/running.itely msgid "Updating files with @command{convert-ly}" msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}" #. @node in Documentation/user/running.itely #. @node in Documentation/es/user/running.itely #. @node in Documentation/de/user/running.itely +#. @node in Documentation/ja/user/running.itely msgid "Command line options for convert-ly" msgstr "Opciones de la línea de órdenes para convert-ly" #. @subsection in Documentation/user/running.itely #. @subsection in Documentation/es/user/running.itely #. @subsection in Documentation/de/user/running.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely msgid "Command line options for @command{convert-ly}" msgstr "Opciones de la línea de órdenes para @command{convert-ly}" @@ -4217,6 +4282,7 @@ msgstr "Opciones de la línea de órdenes para @command{convert-ly}" #. @node in Documentation/fr/user/running.itely #. @node in Documentation/es/user/running.itely #. @node in Documentation/de/user/running.itely +#. @node in Documentation/ja/user/running.itely msgid "Problems with convert-ly" msgstr "Problemas con convert-ly" @@ -4224,6 +4290,7 @@ msgstr "Problemas con convert-ly" #. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely #. @subsection in Documentation/es/user/running.itely #. @subsection in Documentation/de/user/running.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/running.itely msgid "Problems with @code{convert-ly}" msgstr "Problemas con @code{convert-ly}" @@ -4235,6 +4302,8 @@ msgstr "Problemas con @code{convert-ly}" #. @section in Documentation/es/user/running.itely #. @node in Documentation/de/user/running.itely #. @section in Documentation/de/user/running.itely +#. @node in Documentation/ja/user/running.itely +#. @section in Documentation/ja/user/running.itely msgid "Reporting bugs" msgstr "Informar de fallos" @@ -4242,6 +4311,7 @@ msgstr "Informar de fallos" #. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "LilyPond-book" msgstr "LilyPond-book" @@ -4249,6 +4319,7 @@ msgstr "LilyPond-book" #. @chapter in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @chapter in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @chapter in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music" msgstr "@command{lilypond-book}: integrar texto y música" @@ -4260,6 +4331,8 @@ msgstr "@command{lilypond-book}: integrar texto y música" #. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "An example of a musicological document" msgstr "Un ejemplo de documento musicológico" @@ -4267,6 +4340,7 @@ msgstr "Un ejemplo de documento musicológico" #. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Input" msgstr "Entrada" @@ -4274,6 +4348,7 @@ msgstr "Entrada" #. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Processing" msgstr "Procesado" @@ -4281,6 +4356,7 @@ msgstr "Procesado" #. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Output" msgstr "Salida" @@ -4292,6 +4368,8 @@ msgstr "Salida" #. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Integrating music and text" msgstr "Integrar música y texto" @@ -4303,6 +4381,8 @@ msgstr "Integrar música y texto" #. @subsubheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "@LaTeX{}" msgstr "@LaTeX{}" @@ -4314,6 +4394,8 @@ msgstr "@LaTeX{}" #. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "HTML" msgstr "HTML" @@ -4325,6 +4407,8 @@ msgstr "HTML" #. @subsection in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "DocBook" msgstr "DocBook" @@ -4332,6 +4416,7 @@ msgstr "DocBook" #. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Common conventions" msgstr "Convenciones usuales" @@ -4339,6 +4424,7 @@ msgstr "Convenciones usuales" #. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Including a LilyPond file" msgstr "Incluir un archivo de LilyPond" @@ -4346,6 +4432,7 @@ msgstr "Incluir un archivo de LilyPond" #. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Including LilyPond code" msgstr "Incluir código de LilyPond" @@ -4353,6 +4440,7 @@ msgstr "Incluir código de LilyPond" #. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Processing the DocBook document" msgstr "Procesar el documento de DocBook" @@ -4364,6 +4452,8 @@ msgstr "Procesar el documento de DocBook" #. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Music fragment options" msgstr "Opciones de fragmentos de música" @@ -4371,6 +4461,7 @@ msgstr "Opciones de fragmentos de música" #. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Invoking lilypond-book" msgstr "Invocar lilypond-book" @@ -4378,6 +4469,7 @@ msgstr "Invocar lilypond-book" #. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Invoking @command{lilypond-book}" msgstr "Invocar @command{lilypond-book}" @@ -4385,6 +4477,7 @@ msgstr "Invocar @command{lilypond-book}" #. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Format-specific instructions" msgstr "Instrucciones específicas de formato" @@ -4394,6 +4487,7 @@ msgstr "Instrucciones específicas de formato" #. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Command line options" msgstr "Opciones de la línea de órdenes" @@ -4405,6 +4499,8 @@ msgstr "Opciones de la línea de órdenes" #. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Filename extensions" msgstr "Extensiones de nombres de archivo" @@ -4412,6 +4508,7 @@ msgstr "Extensiones de nombres de archivo" #. @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Alternate methods of mixing text and music" msgstr "Métodos alternativos para mezclar texto y música" @@ -4419,6 +4516,7 @@ msgstr "Métodos alternativos para mezclar texto y música" #. @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @section in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Alternative methods of mixing text and music" msgstr "Otros métodos para mezclar texto y música" @@ -4430,6 +4528,8 @@ msgstr "Otros métodos para mezclar texto y música" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Many quotes from a large score" msgstr "Muchas citas de una partitura extensa" @@ -4441,6 +4541,8 @@ msgstr "Muchas citas de una partitura extensa" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org" msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org" @@ -4452,6 +4554,8 @@ msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/lilypond-book.itely msgid "Inserting LilyPond output into other programs" msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas" @@ -4463,6 +4567,8 @@ msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas" #. @chapter in Documentation/es/user/converters.itely #. @node in Documentation/de/user/converters.itely #. @chapter in Documentation/de/user/converters.itely +#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/converters.itely msgid "Converting from other formats" msgstr "Conversión desde otros formatos" @@ -4470,6 +4576,7 @@ msgstr "Conversión desde otros formatos" #. @node in Documentation/fr/user/converters.itely #. @node in Documentation/es/user/converters.itely #. @node in Documentation/de/user/converters.itely +#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely msgid "Invoking midi2ly" msgstr "Invocar midi2ly" @@ -4477,6 +4584,7 @@ msgstr "Invocar midi2ly" #. @section in Documentation/fr/user/converters.itely #. @section in Documentation/es/user/converters.itely #. @section in Documentation/de/user/converters.itely +#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely msgid "Invoking @command{midi2ly}" msgstr "Invocar @command{midi2ly}" @@ -4484,6 +4592,7 @@ msgstr "Invocar @command{midi2ly}" #. @node in Documentation/fr/user/converters.itely #. @node in Documentation/es/user/converters.itely #. @node in Documentation/de/user/converters.itely +#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely msgid "Invoking musicxml2ly" msgstr "Invocar musicxml2ly" @@ -4491,6 +4600,7 @@ msgstr "Invocar musicxml2ly" #. @section in Documentation/fr/user/converters.itely #. @section in Documentation/es/user/converters.itely #. @section in Documentation/de/user/converters.itely +#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely msgid "Invoking @code{musicxml2ly}" msgstr "Invocar @command{musicxml2ly}" @@ -4498,6 +4608,7 @@ msgstr "Invocar @command{musicxml2ly}" #. @node in Documentation/fr/user/converters.itely #. @node in Documentation/es/user/converters.itely #. @node in Documentation/de/user/converters.itely +#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely msgid "Invoking abc2ly" msgstr "Invocar abc2ly" @@ -4505,6 +4616,7 @@ msgstr "Invocar abc2ly" #. @section in Documentation/fr/user/converters.itely #. @section in Documentation/es/user/converters.itely #. @section in Documentation/de/user/converters.itely +#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely msgid "Invoking @code{abc2ly}" msgstr "Invocar @code{abc2ly}" @@ -4512,6 +4624,7 @@ msgstr "Invocar @code{abc2ly}" #. @node in Documentation/fr/user/converters.itely #. @node in Documentation/es/user/converters.itely #. @node in Documentation/de/user/converters.itely +#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely msgid "Invoking etf2ly" msgstr "Invocar etf2ly" @@ -4519,6 +4632,7 @@ msgstr "Invocar etf2ly" #. @section in Documentation/fr/user/converters.itely #. @section in Documentation/es/user/converters.itely #. @section in Documentation/de/user/converters.itely +#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely msgid "Invoking @command{etf2ly}" msgstr "Invocar @command{etf2ly}" @@ -4530,6 +4644,8 @@ msgstr "Invocar @command{etf2ly}" #. @section in Documentation/es/user/converters.itely #. @node in Documentation/de/user/converters.itely #. @section in Documentation/de/user/converters.itely +#. @node in Documentation/ja/user/converters.itely +#. @section in Documentation/ja/user/converters.itely msgid "Generating LilyPond files" msgstr "Generar archivos de LilyPond" @@ -4569,10 +4685,12 @@ msgstr "Notación musical" #. Documentation/user/input.itely:1062 (variable) #. Documentation/user/input.itely:1099 (variable) #. Documentation/user/input.itely:1114 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:491 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:541 (context id) #. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:29 (variable) #. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable) #. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:98 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:112 (variable) #. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:137 (variable) #. input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:50 (variable) msgid "music" @@ -4588,10 +4706,12 @@ msgid "clarinet" msgstr "clarinete" #. Documentation/user/pitches.itely:1174 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:444 (variable) msgid "musicA" msgstr "musicaA" #. Documentation/user/pitches.itely:1188 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:445 (variable) msgid "musicB" msgstr "musicaB" @@ -4856,189 +4976,189 @@ msgstr "Cabezas de notas con formas diversas" msgid "Improvisation" msgstr "Improvisación" -#. Documentation/user/rhythms.itely:302 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:303 (comment) msgid "Alter durations to triplets" msgstr "Alterar la duración de los tresillos" -#. Documentation/user/rhythms.itely:304 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:331 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:305 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:332 (comment) msgid "Normal durations" msgstr "Duraciones normales" -#. Documentation/user/rhythms.itely:306 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:307 (comment) msgid "Double the duration of chord" msgstr "Duplicar la duración del acorde" -#. Documentation/user/rhythms.itely:308 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:309 (comment) msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth" msgstr "Duración de negra, aparece como semicorchea" -#. Documentation/user/rhythms.itely:333 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:334 (comment) msgid "Scale music by *2/3" msgstr "Escalar la música en un factor 2/3" -#. Documentation/user/rhythms.itely:337 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:338 (comment) msgid "Scale music by *2" msgstr "Escalar la música en un factor de 2" -#. Documentation/user/rhythms.itely:424 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:425 (comment) msgid "First alternative: following note is tied normally" msgstr "Primera alternativa: la nota siguiente se liga normalmente" -#. Documentation/user/rhythms.itely:426 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:427 (comment) msgid "Second alternative: following note has a repeated tie" msgstr "Segunda alternativa, la nota siguiente lleva una ligadura repetida" -#. Documentation/user/rhythms.itely:558 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:559 (comment) msgid "These two lines are just to prettify this example" msgstr "Estas dos líneas son solamente para embellecer el ejemplo" -#. Documentation/user/rhythms.itely:561 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:562 (comment) msgid "Print a maxima rest, equal to four breves" msgstr "Imprimir un silencio de máxima, equivalente a cuatro breves" -#. Documentation/user/rhythms.itely:563 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:564 (comment) msgid "Print a longa rest, equal to two breves" msgstr "Imprimir un silencio de longa, igual a dos breves" -#. Documentation/user/rhythms.itely:565 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:566 (comment) msgid "Print a breve rest" msgstr "Imprimir un silencio de breve" -#. Documentation/user/rhythms.itely:674 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:675 (comment) msgid "This is valid input, but does nothing" msgstr "Esto es una entrada válida, pero no hace nada" -#. Documentation/user/rhythms.itely:702 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:757 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:703 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:758 (comment) msgid "Rest measures contracted to single measure" msgstr "Compases en silencio contraídos a un solo compás" -#. Documentation/user/rhythms.itely:753 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:754 (comment) #. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:24 (comment) msgid "Default behavior" msgstr "Comportamiento predeterminado" -#. Documentation/user/rhythms.itely:760 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:761 (comment) msgid "Rest measures expanded" msgstr "Compases de silencio expandidos" -#. Documentation/user/rhythms.itely:796 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:797 (comment) msgid "This fails, as the wrong object name is specified" msgstr "Esto no funciona, se ha especificado un nombre de objeto equivocado" -#. Documentation/user/rhythms.itely:799 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:800 (comment) msgid "This is correct and works" msgstr "Esto es correcto y funciona" -#. Documentation/user/rhythms.itely:933 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:934 (comment) msgid "Default style" msgstr "Estilo predeterminado" -#. Documentation/user/rhythms.itely:936 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:937 (comment) msgid "Change to numeric style" msgstr "Cambiar al estilo numérico" -#. Documentation/user/rhythms.itely:940 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:941 (comment) msgid "Revert to default style" msgstr "Retornar al estilo predeterminado" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1086 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1087 (comment) msgid "Show all bar numbers" msgstr "Mostrar todos los números de compás" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1216 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1217 (comment) msgid "Now each staff has its own time signature." msgstr "Ahora cada pentagrama tiene un compás distinto" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1344 (context id) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1345 (context id) msgid "myRhythm" msgstr "misDuraciones" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1708 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1713 (comment) msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment" msgstr "finalizar barras de semicorchea para todos los compases en el momento 1/16" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1712 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1717 (comment) msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment" msgstr "finalizar barras de fusa para todos los compases en el momento 1/16" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1722 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1727 (comment) msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment" msgstr "" "finalizar barras para cualquier duración en el compás de 5/8, en el momento " "2/8" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1737 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1742 (comment) msgid "rhythm 3-1-1-2" msgstr "ritmo 3-1-1-2" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1738 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1743 (comment) msgid "Context not specified - does not work correctly" msgstr "Contexto sin especificar: no funciona correctamente" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1744 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1749 (comment) msgid "Works correctly with context specified" msgstr "Funciona correctamente con el contexto especificado" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1777 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1782 (comment) msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment" msgstr "" "deshacer regla de finalizar barras de semicorchea en compás 4/4 en el " "momento 1/4" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1790 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1795 (comment) msgid "this won't revert it!" msgstr "¡esto no lo devuelve a su valor anterior!" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1792 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1797 (comment) msgid "this will" msgstr "esto sí" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1937 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1942 (comment) msgid "revert to non-feathered beams" msgstr "volver a usar barras continuas" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2177 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2193 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2182 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2198 (comment) msgid "Permit first bar number to be printed" msgstr "Habilitar la impresión del número del primer compás" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2194 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2242 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2199 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2247 (comment) msgid "Print a bar number every second measure" msgstr "Imprimir el número de compás cada dos compases" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2210 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2215 (comment) msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" msgstr "No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2214 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2240 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2219 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2245 (comment) msgid "Increase the size of the bar number by 2" msgstr "Aumentar en 2 el tamaño del número de compás" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2218 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2223 (comment) msgid "Draw a box round the following bar number(s)" msgstr "Pintar una caja rodeando al siguiente(s) número de compás" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2223 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2228 (comment) msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" msgstr "Rodear con un círculo el siguiente(s) número de compás" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2245 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2250 (comment) msgid "Center-align bar numbers" msgstr "Alinear números de compás al centro" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2248 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2253 (comment) msgid "Right-align bar numbers" msgstr "Alinear números de compás a la derecha" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2342 (variable) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2347 (variable) msgid "pipeSymbol" msgstr "simboloTubo" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2747 (variable) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2752 (variable) msgid "MyCadenza" msgstr "miCadencia" @@ -5739,15 +5859,15 @@ msgstr "primera nota única" msgid "no single first note" msgstr "primera nota no única" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:621 (variable) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:622 (variable) msgid "instrumentOne" msgstr "instrumentoUno" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:629 (variable) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:630 (variable) msgid "instrumentTwo" msgstr "instrumentoDos" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:806 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:807 (comment) msgid "Bar 3 ..." msgstr "Compás 3 ..." @@ -7143,7 +7263,7 @@ msgid "mynotes" msgstr "misNotas" #. Documentation/user/fretted-strings.itely:453 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:29 (comment) msgid "A chord for ukelele" msgstr "Un acorde de ukelele" @@ -8753,6 +8873,7 @@ msgstr "Evitar las colisiones verticales" #. @node in Documentation/es/user/spacing.itely #. @section in Documentation/es/user/spacing.itely #. @node in Documentation/de/user/spacing.itely +#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely msgid "Horizontal spacing" msgstr "Espaciado horizontal" @@ -8844,90 +8965,147 @@ msgstr "Mostrar el espaciado" msgid "Changing spacing" msgstr "Cambiar el espaciado" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1991 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:449 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:452 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:460 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:468 (context id) +msgid "A" +msgstr "A" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:449 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars" +msgstr "Mantener viva la voz \\\"A\\\" durante 5 compases" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:450 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:456 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:464 (context id) +msgid "B" +msgstr "B" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:450 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars" +msgstr "Mantener viva la voz \\\"B\\\" durante 5 compases" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:461 (comment) +msgid "voiceOneStyle continues as Voice A is kept alive" +msgstr "voiceOneStyle permanece porque la voz A se mantiene viva" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:465 (comment) +msgid "voiceTwoStyle continues, as Voice \\\"B\\\" is kept alive" +msgstr "voiceTwoStyle permanece porque la voz \\\"B\\\" se mantiene viva" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:469 (comment) +msgid "Voice \\\"A\\\" is still alive" +msgstr "La voz \\\"A\\\" aún está viva" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:487 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:498 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:504 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:506 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:509 (context id) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:531 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:547 (context id) +msgid "accompaniment" +msgstr "acompanamiento" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:488 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:537 (variable) +msgid "words" +msgstr "letra" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:495 (comment) +msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars" +msgstr "Mantener con vida la voz \\\"melodia\\\" durante 4 compases" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:526 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:528 (comment) +msgid "skip a bar" +msgstr "saltar un compás" + +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2145 (comment) msgid "increase the length of the tie" msgstr "aumentar la longitud de la ligadura" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2000 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2154 (comment) msgid "increase the length of the rest bar" msgstr "aumentar la longitud del compás en silencio" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2008 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2162 (comment) msgid "increase the length of the hairpin" msgstr "aumentar la longitud del regulador" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2036 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2190 (comment) msgid "default" msgstr "predeterminado" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2039 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2052 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2193 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2206 (comment) msgid "not effective alone" msgstr "no es efectivo por sí solo" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2043 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2056 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2197 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2210 (comment) msgid "effective only when both overrides are present" msgstr "es efectivo sólo cuando las dos sobreescrituras están presentes" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2431 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2585 (comment) msgid "Remove bar line at the end of the current line" msgstr "Quitar la barra de compás al final de la línea en curso" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2477 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2631 (comment) msgid "Try to remove all key signatures" msgstr "Intentar quitar todas las armaduras" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2897 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3051 (comment) msgid "move horizontally left" msgstr "desplazar a la izquierda" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3053 (comment) msgid "move vertically up" msgstr "desplazar hacia arriba" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2900 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3054 (comment) msgid "third finger" msgstr "dedo tercero" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2949 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2981 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3103 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3135 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:39 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2955 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3109 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:46 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" msgstr "la RehearsalMark se centra sobre el compás" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2975 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3129 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature" msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2995 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3149 (comment) msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3002 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3156 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3172 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3179 (comment) msgid "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3007 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3161 (comment) msgid "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3019 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3173 (comment) msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" msgstr "y se desplaza 3.5 espacios a la derecha" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3026 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3180 (comment) msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" msgstr "y se desplaza 2 espacios a la izquierda" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3074 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3228 (variable) msgid "XinO" msgstr "X_O" @@ -8997,6 +9175,13 @@ msgstr "Contextos de nivel intermedio: pentagramas" msgid "Bottom-level contexts - voices" msgstr "Contextos del nivel más bajo: voces" +#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely +msgid "Keeping contexts alive" +msgstr "Mantener vivos los contextos" + #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @@ -10078,15 +10263,6 @@ msgstr "" msgid "Outside staff objects" msgstr "Objetos fuera del pentagrama" -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -msgid "Updating old files" -msgstr "Actualizar archivos antiguos" - #. @top in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes" msgstr "" @@ -10270,7 +10446,6 @@ msgid "Baroque rhythmic notation" msgstr "Notación rítmica barroca" #. @section in Documentation/fr/user/spacing.itely -#. @section in Documentation/de/user/spacing.itely msgid "Horizontal Spacing" msgstr "Espaciado horizontal" @@ -10323,6 +10498,13 @@ msgstr "Comportamiento automático" msgid "Suggestions for writing LilyPond files" msgstr "Sugerencias para escribir archivos de LilyPond" +#. @node in Documentation/es/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely +#. @node in Documentation/de/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +msgid "Updating old files" +msgstr "Actualizar archivos antiguos" + #. @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" msgstr "" @@ -10365,6 +10547,10 @@ msgstr "Uso del @code{break-aligned-interface}" msgid "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" msgstr "" +#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely +msgid "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法" +msgstr "" + #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:34 (variable) msgid "discant" msgstr "discanto" @@ -10847,35 +11033,35 @@ msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" msgid "fragment" msgstr "fragmento" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:29 (comment) +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:41 (comment) msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature" msgstr "Barras automáticas dos a dos en 4/4 y 2/2" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:30 (comment) +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:42 (comment) msgid "_____" msgstr "_____" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:31 (comment) +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:43 (comment) msgid "Default | | | |" msgstr "Predeterminado | | | |" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:32 (comment) +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:44 (comment) msgid "_ _" msgstr "_ _" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:33 (comment) +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:45 (comment) msgid "Required | | | |" msgstr "Necesario | | | |" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:35 (comment) +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:47 (comment) msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature" msgstr "macro para barras dos a dos en 2/2 y 4/4" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:36 (variable) +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:48 (variable) msgid "qBeam" msgstr "barraNegras" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:51 (comment) +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:63 (comment) msgid "Use the macro" msgstr "Usar el macro" @@ -11015,7 +11201,7 @@ msgstr "" #. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:194 (comment) #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment) #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:233 (comment) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment) msgid "}" msgstr "" @@ -11117,128 +11303,143 @@ msgid "the hidden measure and bar line" msgstr "el compás y barra ocultos" #. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:40 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:31 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:22 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:43 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:23 (comment) msgid "Set global properties of fret diagram" msgstr "Fijar propiedades globales del diagrama de posición" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:29 (context id) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:41 (context id) #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:21 (variable) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:20 (context id) -#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:58 (context id) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:21 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:62 (context id) msgid "mel" msgstr "melo" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:38 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:50 (comment) msgid "C major for guitar, no barre, using defaults" msgstr "Do mayor para guitarra, sin cejilla, usar predeterminados" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:39 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:51 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:101 (comment) msgid "terse style" msgstr "estilo escueto" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:42 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:69 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:54 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:52 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:73 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:173 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:272 (comment) msgid "C major for guitar, barred on third fret" msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:43 (comment) -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:49 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:70 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:55 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:77 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:53 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:75 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:102 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:153 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:175 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:202 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:252 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:274 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:301 (comment) msgid "verbose style" msgstr "estilo prolijo" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:44 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (comment) msgid "size 1.0" msgstr "tamaño 1.0" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:45 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:50 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:57 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:154 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:253 (comment) msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre" msgstr "" "leyenda de posición en romana, leyendas de dedos debajo de las cuerdas, " "cejilla recta" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:47 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:59 (comment) msgid "standard size" msgstr "tamaño estándar" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:78 (comment) msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string" msgstr "orientación apaisada, números arábigos, M para cuerda muda" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:79 (comment) msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" msgstr "" "sin cejilla, leyenda de posición abajo o izquierda, fuente pequeña de " "indicación de cuerda muda" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:88 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:96 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:100 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:124 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:224 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:323 (comment) msgid "simple D chord" msgstr "acorde de Re sencillo" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:102 (comment) msgid "larger dots, centered dots, fewer frets" msgstr "puntos mayores, centrados, menos trastes" -#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:103 (comment) msgid "label below string" msgstr "leyenda debajo de la cuerda" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:40 (comment) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:58 (comment) msgid "add FretBoards for the Cuatro" msgstr "añadir FretBoards para el cuatro venezolano" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:41 (comment) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:59 (comment) msgid "Note: This section could be put into a separate file" msgstr "Nota: esta sección se puede poner en un archivo aparte" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:42 (comment) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:60 (comment) msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly" msgstr "posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:43 (comment) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:61 (comment) msgid "and \\included into each of your compositions" msgstr "e incluirse en todas sus composiciones con \\include" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:45 (variable) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:63 (variable) msgid "cuatroTuning" msgstr "afinacionCuatro" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:47 (variable) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:65 (variable) msgid "dSix" msgstr "sextaRe" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:48 (variable) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:66 (variable) msgid "dMajor" msgstr "reMayor" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:49 (variable) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:67 (variable) msgid "aMajSeven" msgstr "laSeptMayor" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:50 (variable) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:68 (variable) msgid "dMajSeven" msgstr "reSeptMayor" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:51 (variable) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:69 (variable) msgid "gMajor" msgstr "solMayor" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:69 (comment) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (comment) msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" msgstr "fin del potencial archivo de inclusión /posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:74 (variable) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable) msgid "primerosNames" msgstr "nombresPrimeros" -#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:78 (variable) +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:96 (variable) msgid "primeros" msgstr "primeros" @@ -11485,26 +11686,63 @@ msgstr "" "Truco sacado de http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" "msg00215.html" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:39 (comment) msgid "A chord for ukelele, with formatting defined in definition string" msgstr "Acorde para el ukelele, con el formato definido en la cadena de definición" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:38 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:40 (comment) msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string" msgstr "1.2 * tamaño, 4 cuerdas, 4 trastes, digitación debajo de las cuerdas" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:39 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:41 (comment) msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing" msgstr "" "redio del punto .35 del espacio de traste, posición del punto 0.55 del " "espacio de traste" -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:52 (comment) -#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:72 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:50 (comment) +msgid "These chords will be in normal orientation" +msgstr "Estos acordes estarán en la orientación normal" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:104 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:204 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:303 (comment) #, python-format msgid "110% of default size" msgstr "110% del tamaño predeterminado" +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:74 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:174 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:273 (comment) +msgid "Double barre used to test barre function" +msgstr "Doble barra utilizada para probar la función de barra" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:101 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:201 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:300 (comment) +msgid "C major for guitar, with capo on third fret" +msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:136 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:235 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:334 (comment) +msgid "simple D chord, large top fret thickness" +msgstr "acorde sencillo de Re, grosor del traste grande superior" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:148 (comment) +msgid "These chords will be in landscape orientation" +msgstr "Eestos acordes estarán en orientación horizontal" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:247 (comment) +msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation" +msgstr "Estos acordes estarán en orientación horizontal opuesta" + #. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:33 (comment) msgid "this moves them up one staff space from the default position" msgstr "moverlas hacia arriba un espacio de pentagrama desde la posición de" @@ -11670,8 +11908,8 @@ msgstr "Al fijarlo a ##f (falso) obtenemos el mismo resultado" #. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:28 (variable) #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:61 (variable) #. input/lsr/showing-chords-at-changes.ly:23 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:40 (variable) -#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:38 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:44 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:42 (variable) msgid "harmonies" msgstr "armonias" @@ -11868,8 +12106,8 @@ msgstr "acordesGuit" #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:167 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:277 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:39 (context id) -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:44 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:48 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:53 (context id) msgid "guitar" msgstr "guitarra" @@ -12010,19 +12248,19 @@ msgstr "Permitir romper barras en saltos de línea" msgid "Insert a manual line break within a tuplet" msgstr "Insertar salto de línea manual dentro de un grupo especial" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:51 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:56 (variable) msgid "pedal" msgstr "pedal" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:64 (comment) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:69 (comment) msgid "define Dynamics context" msgstr "definir el contexto Dynamics" -#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:85 (comment) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:90 (comment) msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context" msgstr "modificar el contexto PianoStaff para que acepte el contexto Dynamics" -#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:38 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:47 (context id) msgid "tab" msgstr "tab" @@ -12634,53 +12872,53 @@ msgstr "violinDos" msgid "viola" msgstr "viola" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:63 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:77 (comment) msgid "piece.ly" msgstr "pieza.ly" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:64 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:78 (comment) msgid "(This is the global definitions file)" msgstr "(Este es el archivo de definiciones globales)" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:71 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:85 (variable) msgid "Violinone" msgstr "violinuno" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:76 (comment) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:82 (comment) -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:89 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:90 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:96 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:103 (comment) msgid "*********************************" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:77 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:91 (variable) msgid "Violintwo" msgstr "ViolinDos" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:83 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:97 (variable) msgid "Viola" msgstr "Viola" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:90 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:104 (variable) msgid "Cello" msgstr "Cello" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:96 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:110 (comment) msgid "**********************************" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:121 (comment) msgid "These are the other files you need to save on your computer" msgstr "Estos son los tros archivos que debe guardar en su sistema" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:123 (comment) msgid "score.ly" msgstr "partitura.ly" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:110 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:124 (comment) msgid "(This is the main file)" msgstr "(Este es el archivo principal)" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:113 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:127 (comment) #, python-format msgid "" "\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a " @@ -12689,39 +12927,39 @@ msgstr "" "\\include \\\"piece.ly\\\" %%% quite la marca de comentario de " "esta línea si está usando un archivo aparte" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (comment) msgid "{ Uncomment this block when using separate files" msgstr "{ Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:124 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:138 (comment) msgid "vn1.ly" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment) msgid "(This is the Violin 1 part file)" msgstr "(Este es el archivo de particella del violín 1)" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:134 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (comment) msgid "vn2.ly" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:135 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (comment) msgid "(This is the Violin 2 part file)" msgstr "(Este es el archivo de particella del violín 2)" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:144 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:158 (comment) msgid "vla.ly" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:145 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:159 (comment) msgid "(This is the Viola part file)" msgstr "(Este es el archivo de particella de la viola)" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:168 (comment) msgid "vlc.ly" msgstr "" -#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:169 (comment) msgid "(This is the Cello part file)" msgstr "(Este es el archivo de particella del cello)" @@ -12980,63 +13218,63 @@ msgstr "letraD" msgid "m" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:44 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:37 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:41 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:51 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:42 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:47 (variable) msgid "sopMusic" msgstr "musicaSoprano" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:47 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:40 (variable) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:44 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:54 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:45 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:50 (variable) msgid "sopWords" msgstr "letraSoprano" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:67 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:72 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:72 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:78 (context id) msgid "women" msgstr "mujeres" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:82 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (context id) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:84 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:89 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:82 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:90 (context id) msgid "men" msgstr "hombres" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:111 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:102 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:118 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:94 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:108 (comment) msgid "a little smaller so lyrics" msgstr "algo más pequeño de forma que la letra" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (comment) -#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:103 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:119 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:109 (comment) msgid "can be closer to the staff" msgstr "esté más cerca del pentagrama" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (comment) msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want" msgstr "" "podríamos quitar la línea anterior y sustituirla por la siguiente, pues " "queremos" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:79 (comment) msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway." msgstr "" "que la letra de la contralto esté debajo de la voz de contralto de todas " "formas." -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:75 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (comment) msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" msgstr "" -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:84 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (comment) msgid "again, we could replace the line above this with the line below." msgstr "de nuevo podríamos sustituir la línea anterior con la línea siguiente." -#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (comment) msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" msgstr ""