X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fnl%2Flearning%2Fcommon-notation.itely;h=99d69db33acdc376fd5b4a21e68ef1ba0cc726e6;hb=09ef86c87175cc6c1071eedb022ed1d01a93bcaf;hp=13401a5b8b7450da178556c746a14f5502fe9c4d;hpb=23108a9515e7f76b44fac0b323afb169d708bfa1;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/nl/learning/common-notation.itely b/Documentation/nl/learning/common-notation.itely
index 13401a5b8b..99d69db33a 100644
--- a/Documentation/nl/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/nl/learning/common-notation.itely
@@ -12,16 +12,12 @@
 @c Translation checker:
 @c Translation checker committish:
 
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.21"
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
-- unless you have a really good reason, use either
+- unless you have a really good reason, use
     @lilypond[verbatim,quote]
-  or
-    @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-
-  Don't use any other relative=X commands.
 
 - use "aes" and "ees" instead of "as" and "es".  I know it's not
   correct Dutch naming, but let's not confuse people with this
@@ -128,8 +124,8 @@ Nederlands.  Om andere namen te gebruiken voor
 @notation{verplaatsingstekens}, zie @ruser{Note names in
 other languages}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-cis4 ees fisis, aeses
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { cis''4 ees fisis, aeses }
 @end lilypond
 
 @cindex toonsoort, zetten van
@@ -144,11 +140,8 @@ cis4 ees fisis, aeses
 @cindex layout versus invoer
 
 @funindex \key
-@funindex key
 @funindex \major
-@funindex major
 @funindex \minor
-@funindex minor
 
 Terminologie: @rglos{key signature}, @rglos{major},
 @rglos{minor}.
@@ -196,9 +189,11 @@ horen.
 
 In dit voorbeeld:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\key d \major
-cis4 d e fis
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \key d \major
+  cis''4 d e fis
+}
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -212,9 +207,11 @@ veelmeer @qq{er is hier een noot met toonhoogte B-stamtoon.}
 In de toonsoort van A-mol majeur, krijgt hij bij het printen
 @emph{toch} een toevallig teken:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\key aes \major
-aes4 c b c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \key aes \major
+  aes'4 c b c
+}
 @end lilypond
 
 Als het bovenstaand voorbeeld verwarrend is, ga dan eens na:
@@ -262,8 +259,8 @@ Een @notation{overbinding} maak je door het toevoegen van
 een tilde @code{~} aan de eerste noot die overgebonden
 wordt.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-g4~ g c2~ | c4~ c8 a~ a2 |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { g'4~ 4 c2~ | 4~ 8 a~ 2 | }
 @end lilypond
 
 @subheading Legatobogen
@@ -275,8 +272,8 @@ Een @notation{legatoboog} is een kromme, getrokken over een
 aantal noten.  De beginnoot en eindnoot worden gemarkeerd
 met respectievelijk @code{(} en @code{)}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { d''4( c16) cis( d e c cis d) e( d4) }
 @end lilypond
 
 @subheading Fraseringsbogen
@@ -289,8 +286,8 @@ worden ingevoerd met @code{\(} en @code{\)}.  Je een
 tegelijkertijd gebruiken, maar je kunt geen gelijktijdige
 legatobogen of gelijktijdige fraseringsbogen gebruiken.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-g4\( g8( a) b( c) b4\)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { g'4\( g8( a) b( c) b4\) }
 @end lilypond
 
 @smallspace
@@ -309,8 +306,8 @@ toonhoogte.  Legatobogen geven de speelwijze of
 gebruikt over grotere nootgroepen.  Legatobogen en
 overbindingen kunnen worden genest.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4~( c8 d~ d4 e)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''4(~ c8 d~ 4 e) }
 @end lilypond
 
 
@@ -339,9 +336,11 @@ Algemene @notation{articulaties} kunnen worden toegevoegd
 aan een noot met een streepje @code{-} en een enkel
 karakter:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^ c-+ c-- c-|
-c4-> c-. c2-_
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4-^ c-+ c-- c-!
+  c4-> c-. c2-_
+}
 @end lilypond
 
 @subheading Vingerzetting
@@ -357,8 +356,8 @@ Op soortgelijke manier wordt een @notation{vingerzetting}
 aan een noot toegevoegd met een streepje (@code{-}) en het
 cijfer dat moet worden geprint:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-3 e-5 b-2 a-1
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''4-3 e-5 b-2 a-1 }
 @end lilypond
 
 Je kunt meerdere articulaties bij dezelfde noot gebruiken.
@@ -369,8 +368,8 @@ streepje (@code{-}) te vervangen door @code{^} (boven) or
 beter om LilyPond de richting van de articulaties te laten
 uitzoeken.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''4_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+ }
 @end lilypond
 
 @subheading Dynamiek
@@ -386,11 +385,8 @@ c4_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
 @funindex \mf
 @funindex \pp
 @funindex \<
-@funindex <
 @funindex \>
-@funindex >
 @funindex \!
-@funindex !
 
 Terminologie: @rglos{dynamics}, @rglos{crescendo},
 @rglos{decrescendo}.
@@ -398,8 +394,8 @@ Terminologie: @rglos{dynamics}, @rglos{crescendo},
 @notation{Dynamische} tekens maak je door het teken (met een
 backslash) aan de noot toe te voegen:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4\ff c\mf c\p c\pp
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''4\ff c\mf c\p c\pp }
 @end lilypond
 
 
@@ -409,8 +405,8 @@ dynamische teken, bijvoorbeeld @code{\f}, beïndigt de
 (de)crescendo maar je kunt ook het commando @code{\!}
 gebruiken:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4\< c\ff\> c c\!
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''4\< c\ff\> c c\! }
 @end lilypond
 
 
@@ -431,20 +427,19 @@ Notatiehandleiding:
 @cindex markup
 
 @funindex \markup
-@funindex markup
 
 Je kunt tekst aan je muziek toevoegen door:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2^"espr" a_"legato"
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+c''2^"espr" a'_"legato"
 @end lilypond
 
 Extra formattering kan worden toegevoegd met het
 @code{\markup}-commando:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2^\markup { \bold espr }
-a2_\markup {
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+c''2^\markup { \bold espr }
+a'2_\markup {
   \dynamic f \italic \small { 2nd } \hspace #0.1 \dynamic p
 }
 @end lilypond
@@ -470,16 +465,14 @@ Notatiehandleiding:
 @funindex [
 @funindex ]
 @funindex \autoBeamOff
-@funindex autoBeamOff
 @funindex \autoBeamOn
-@funindex autoBeamOn
 
 Terminologie: @rglos{beam}.
 
 Alle @notation{waardestrepen} worden automatisch getekend:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a8[ ais] d[ ees r d] c16 b a8
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { a'8[ ais] d[ ees r d] c16 b a8 }
 @end lilypond
 
 Als de automatische waardestrepen je niet bevallen, kun je
@@ -496,11 +489,13 @@ zetten voor een bepaald stuk muziek, gebruik je het commando
 @code{\autoBeamOff} om de automatische waardestrepen uit te
 zetten en @code{\autoBeamOn} om ze weer aan te zetten.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\autoBeamOff
-a8 c b4 d8. c16 b4 |
-\autoBeamOn
-a8 c b4 d8. c16 b4 |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \autoBeamOff
+  a'8 c b4 d8. c16 b4 |
+  \autoBeamOn
+  a8 c b4 d8. c16 b4 |
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -521,7 +516,6 @@ Notatiehandleiding:
 @cindex onvolledige maat
 
 @funindex \partial
-@funindex partial
 
 Terminologie: @rglos{anacrusis}.
 
@@ -530,9 +524,11 @@ sleutelwoord @code{\partial}.  Het wordt gevolgd door een
 nootlengte: @code{\partial 4} is een opmaat van een kwart en
 @code{\partial 8} een achtste.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\partial 8 f8 |
-c2 d |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \partial 8 f''8 |
+  c2 d |
+}
 @end lilypond
 
 @c Note bene: duolen, triolen, kwartolen etc. worden anti-metrische
@@ -544,7 +540,6 @@ c2 d |
 @cindex triolen
 
 @funindex \times
-@funindex times
 
 Terminologie: @rglos{note value}, @rglos{triplet}.
 
@@ -555,11 +550,13 @@ stuk muziek wordt vermenigvuldigd met de fractie.  Een triol
 maakt dat de noten 2/3 van hun lengte duren, dus een
 @notation{triool} heeft als fractie 2/3
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tuplet 3/2 { f8 g a }
-\tuplet 3/2 { c8 r c }
-\tuplet 3/2 { f,8 g16[ a g a] }
-\tuplet 3/2 { d4 a8 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \tuplet 3/2 { f''8 g a }
+  \tuplet 3/2 { c8 r c }
+  \tuplet 3/2 { f,8 g16[ a g a] }
+  \tuplet 3/2 { d4 a8 }
+}
 @end lilypond
 
 @subheading Versieringen
@@ -571,9 +568,7 @@ maakt dat de noten 2/3 van hun lengte duren, dus een
 @cindex appoggiatura
 
 @funindex \grace
-@funindex grace
 @funindex \acciaccatura
-@funindex acciaccatura
 @funindex \appoggiatura
 @funindex acciaccatura
 
@@ -585,10 +580,12 @@ commando, hoewel ze ook gemaakt kunenn worden door een het
 sleutelwoord @code{\appoggiatura} of @code{\acciaccatura}
 voor een muziekuitdrukking te zetten
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2 \grace { a32[ b] } c2 |
-c2 \appoggiatura b16 c2 |
-c2 \acciaccatura b16 c2 |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''2 \grace { a32 b } c2 |
+  c2 \appoggiatura b16 c2 |
+  c2 \acciaccatura b16 c2 |
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -634,7 +631,8 @@ In LilyPond-invoerbestanden wordt muziek gerepresenteerd
 door @emph{muziekuitdrukkingen}.  Een enkele noot is een
 muziekuitdrukking:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2] a4
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+a'4
 @end lilypond
 
 Een noot tussen accolades zetten maakt er een
@@ -642,8 +640,8 @@ Een noot tussen accolades zetten maakt er een
 een samengestelde muziekuitdrukking gemaakt die twee noten
 bevat:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-{ a4 g4 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { a'4 g4 }
 @end lilypond
 
 Een groep muziekuitdrukkingen (bijv. noten) tussen accolades
@@ -651,8 +649,8 @@ zetten betekent dat ze een sequentie zijn (d.w.z. de ene
 volgt op de vorige).  Het resultaat is een nieuwe
 muziekuitdrukking:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-{ { a4 g } f4 g }
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { { a'4 g } f4 g }
 @end lilypond
 
 @subheading Analogie: wiskundige uitdrukkingen
@@ -716,13 +714,11 @@ sequenties (die allemaal enkele noten bevatten) simultaan
 samengesteld:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  <<
-    { a2 g }
-    { f2 e }
-    { d2 b }
-  >>
-}
+<<
+  \relative { a'2 g }
+  \relative { f'2 e }
+  \relative { d'2 b }
+>>
 @end lilypond
 
 Merk op dat we elk niveau van de invoer met een ander aantal
@@ -747,8 +743,8 @@ maar omdat het begint met een enkele noot wordt het
 genoteerd op een enkele notenbalk.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c2 <<c e>> |
+\relative {
+  c''2 <<c e>> |
   << { e2 f } { c2 <<b d>> } >> |
 }
 @end lilypond
@@ -764,10 +760,8 @@ genoteerd op een enkele notenbalk.
 @cindex notatiecontext
 
 @funindex \new Staff
-@funindex new Staff
 @funindex Staff
 @funindex \new
-@funindex new
 @funindex Score
 @funindex Voice
 @funindex Lyrics
@@ -787,12 +781,10 @@ muziek dat een op een notebalk hoort gemarkeerd door er
 met @code{<<} en @code{>>}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  <<
-    \new Staff { \clef "treble" c4 }
-    \new Staff { \clef "bass" c,,4 }
-  >>
-}
+<<
+  \new Staff { \clef "treble" c''4 }
+  \new Staff { \clef "bass" c4 }
+>>
 @end lilypond
 
 Het commando @code{\new} opent een @q{notatiecontext.}  Een
@@ -822,12 +814,10 @@ instrumenten veel meer voorkomen dan polyritmische
 partituren.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  <<
-    \new Staff { \clef "treble" \key d \major \time 3/4 c4 }
-    \new Staff { \clef "bass" c,,4 }
-  >>
-}
+<<
+  \new Staff { \clef "treble" \key d \major \time 3/4 c''4 }
+  \new Staff { \clef "bass" c4 }
+>>
 @end lilypond
 
 
@@ -870,9 +860,9 @@ uitdrukking in een @code{PianoStaff} gestopt:
 Hier is een voorbeeldje:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \new PianoStaff <<
-    \new Staff { \time 2/4 c4 e | g g, | }
+    \new Staff { \time 2/4 c''4 e | g g, | }
     \new Staff { \clef bass c,,4 c' | e c | }
   >>
 }
@@ -915,8 +905,8 @@ zetten.  Merk op dat alle noten in een accoord dezelfde
 lengte moeten hebben, en dat die lengte na de afsluitende
 haak komt.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-r4 <c e g> <c f a>2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { r4 <c'' e g> <c f a>2 }
 @end lilypond
 
 Beschouw accoorden als vrijwel identiek aan enkele noten:
@@ -989,7 +979,6 @@ liedjes.
 @cindex liedjes
 
 @funindex \addlyrics
-@funindex addlyrics
 
 Terminologie: @rglos{lyrics}.
 
@@ -997,10 +986,10 @@ Hier is het begin van de melodie van een slaapliedje,
 @notation{Girls and boys come out to play}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \key g \major
   \time 6/8
-  d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4
+  d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4
 }
 @end lilypond
 
@@ -1012,10 +1001,10 @@ een spatie.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key g \major
     \time 6/8
-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4
   }
   \addlyrics {
     Girls and boys come | out to play,
@@ -1054,10 +1043,10 @@ doth shine as bright as day}.  Laten we die ook invoeren:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key g \major
     \time 6/8
-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
     a4 b8 c b a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {
@@ -1092,10 +1081,10 @@ legatoboog over de noten te zetten, voor details, zie
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key g \major
     \time 6/8
-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
     a4 b8 c( b) a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {
@@ -1115,10 +1104,10 @@ waardestrepen te overschrijven, voor details, see
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key g \major
     \time 6/8
-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
     a4 b8 c([ b]) a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {
@@ -1135,10 +1124,10 @@ worden opgenomen in de melisma:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key g \major
     \time 6/8
-    d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+    d''4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
     a4 b8 c[ b] a | d4 b8 g4. |
   }
   \addlyrics {
@@ -1158,10 +1147,10 @@ Lament}, van Purcells @notation{Dido and Æneas}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key g \minor
     \time 3/2
-    g2 a bes | bes2( a) b2 |
+    g'2 a bes | bes2( a) b2 |
     c4.( bes8 a4. g8 fis4.) g8 | fis1
   }
   \addlyrics {
@@ -1185,11 +1174,11 @@ noten.  notes.
 @c but the example is long enough to avoid looking strange.
 @lilypond[verbatim,quote,noragged-right]
 <<
-  \relative c' {
+  \relative {
     \key g \major
     \time 3/4
     \partial 4
-    d4 | g4 g a8( b) | g4 g b8( c) |
+    d'4 | g4 g a8( b) | g4 g b8( c) |
     d4 d e | c2
   }
   \addlyrics {
@@ -1213,11 +1202,11 @@ in Figaro's aria @notation{Largo al factotum}:
 @c but the example is long enough to avoid looking strange.
 @lilypond[verbatim,quote,noragged-right]
 <<
-  \relative c' {
+  \relative {
     \clef "bass"
     \key c \major
     \time 6/8
-    c4.~ c8 d b | c8([ d]) b c d b | c8
+    c'4.~ 8 d b | c8([ d]) b c d b | c8
   }
   \addlyrics {
     Lar -- go_al fac -- | to -- tum del -- la cit -- | tà
@@ -1245,20 +1234,20 @@ notenbalk.  Hier is een voorbeeld uit Handels
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c'' {
+  \relative {
     \key f \major
     \time 6/8
     \partial 8
-    c8 | c8([ bes]) a a([ g]) f | f'4. b, | c4.~ c4
+    c''8 | c8([ bes]) a a([ g]) f | f'4. b, | c4.~ 4
   }
   \addlyrics {
     Let | flee -- cy flocks the | hills a -- | dorn, __
   }
-  \relative c' {
+  \relative {
     \key f \major
     \time 6/8
     \partial 8
-    r8 | r4. r4 c8 | a'8([ g]) f f([ e]) d | e8([ d]) c bes'4
+    r8 | r4. r4 c'8 | a'8([ g]) f f([ e]) d | e8([ d]) c bes'4
   }
   \addlyrics {
     Let | flee -- cy flocks the | hills a -- dorn,
@@ -1332,13 +1321,13 @@ LilyPond-commando).
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 viool = \new Staff {
-  \relative c'' {
-    a4 b c b
+  \relative {
+    a'4 b c b
   }
 }
 
 cello = \new Staff {
-  \relative c {
+  \relative {
     \clef "bass"
     e2 d
   }
@@ -1406,7 +1395,6 @@ gebruik van de bovenstaande variabelen:
 @cindex titelblok
 
 @funindex \header
-@funindex header
 
 De titel, componist, opusnummer, en soortgelijke informatie
 worden ingevoerd in het @code{\header}-blok.  Deze bevindt
@@ -1497,10 +1485,10 @@ van fouten.  met @code{\relative} is bovenstaand voorbeeld
 een stuk leesbaarder en ook eenvoudiger in te voeren:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \key a \major
   \time 6/8
-  cis8. d16 cis8 e4 e8 |
+  cis''8. d16 cis8 e4 e8 |
   b8. cis16 b8 d4 d8 |
 }
 @end lilypond