X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fmusic-glossary.tely;h=1983f83dc717d68bf9ce04762a4d43befabedf91;hb=b20d9a44487a684b127ff0ba14398feda357e503;hp=5f113dda908f83874e7e4ff89ba346948dde190d;hpb=d61cf3bbdb1c6670a127ba3baddf2f04d3e34fd3;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/music-glossary.tely b/Documentation/music-glossary.tely
index 5f113dda90..1983f83dc7 100644
--- a/Documentation/music-glossary.tely
+++ b/Documentation/music-glossary.tely
@@ -1998,7 +1998,7 @@ Another name for @ref{common time}.
 ES: ?,
 I: ?,
 F: ?,
-D: ?,
+D: Kunstmusik,
 NL: ?,
 DK: ?,
 S: ?,
@@ -5882,7 +5882,7 @@ or bracket) to indicate that the music is to be played in a different octave:
 For longer passages, it may be more practical to mark the octave change at the
 beginning with a phrase (see the list below for examples), but without a bracket
 or extender line.  Then, when the music returns to the written pitch, the octave
-change is cancelled with the word @notation{loco} (q.v.).
+change is canceled with the word @notation{loco} (q.v.).
 
 To parallel the list above:
 
@@ -6644,7 +6644,10 @@ DK: rallentando,
 S: rallentando,
 FI: rallerdando, hidastuen.
 
-[Italian] A performance indication, abbreviated @notation{rall.}
+[Italian: @q{slowing down}]
+
+Slackening in speed, more gradual than @ref{ritardando}.  Abbreviated
+to @notation{rall.}
 
 @seealso
 @ref{ritardando}.
@@ -6770,11 +6773,13 @@ DK: ritardando,
 S: ritardando,
 FI: ritardando, hidastuen,
 
-Gradually slackening in speed.  Mostly abbreviated to @notation{rit.} or
-@notation{ritard}.
+[Italian: @q{lagging}]
+
+Gradual slowing down, more pronounced than @ref{rallentando}.  Mostly
+abbreviated to @notation{rit.} or @notation{ritard}.
 
 @seealso
-No cross-references.
+@ref{rallentando}.
 
 
 @node ritenuto